Наум 3	Nahúm 3
Наум 3:1 ^ Горе городу кровей! весь он полон обмана и убийства; не прекращается в нем грабительство.	Nahúm 3:1 ^ ¡AY de la ciudad de sangres, toda llena de mentira y de rapiña, sin apartarse de ella el pillaje!
Наум 3:2 ^ Слышны хлопанье бича и стук крутящихся колес, ржание коня и грохот скачущей колесницы.	Nahúm 3:2 ^ Sonido de látigo, y estruendo de movimiento de ruedas; y caballo atropellador, y carro saltador;
Наум 3:3 ^ Несется конница, сверкает меч и блестят копья; убитых множество и груды трупов: нет конца трупам, спотыкаются о трупы их.	Nahúm 3:3 ^ Caballero enhiesto, y resplandor de espada, y resplandor de lanza; y multitud de muertos, y multitud de cadáveres; y de sus cadáveres no habrá fin, y en sus cadáveres tropezarán:
Наум 3:4 ^ Это--за многие блудодеяния развратницы приятной наружности, искусной в чародеянии, которая блудодеяниями своими продает народы и чарованиями своими--племена.	Nahúm 3:4 ^ A causa de la multitud de las fornicaciones de la ramera de hermosa gala, maestra de brujerías, que vende las gentes con sus fornicaciones, y los pueblos con sus hechizos.
Наум 3:5 ^ Вот, Я--на тебя! говорит Господь Саваоф. И подниму на лице твое края одежды твоей и покажу народам наготу твою и царствам срамоту твою.	Nahúm 3:5 ^ Heme aquí contra ti, dice Jehová de los ejércitos, y descubriré tus faldas en tu cara, y mostraré á las gentes tu desnudez, y á los reinos tu vergüenza.
Наум 3:6 ^ И забросаю тебя мерзостями, сделаю тебя презренною и выставлю тебя на позор.	Nahúm 3:6 ^ Y echaré sobre ti suciedades, y te afrentaré, y te pondré como estiércol.
Наум 3:7 ^ И будет то, что всякий, увидев тебя, побежит от тебя и скажет: `разорена Ниневия! Кто пожалеет о ней? где найду я утешителей для тебя?`	Nahúm 3:7 ^ Y será que todos los que te vieren, se apartarán de ti, y dirán: Nínive es asolada: ¿quién se compadecerá de ella? ¿dónde te buscaré consoladores?
Наум 3:8 ^ Разве ты лучше Но-Аммона, находящегося между реками, окруженного водою, которого вал было море, и море служило стеною его?	Nahúm 3:8 ^ ¿Eres tú mejor que No-amón, que estaba asentada entre ríos, cercada de aguas, cuyo baluarte era la mar, y del mar su muralla?
Наум 3:9 ^ Ефиопия и Египет с бесчисленным множеством других служили ему подкреплением; Копты и Ливийцы приходили на помощь тебе.	Nahúm 3:9 ^ Etiopía era su fortaleza, y Egipto sin límite; Put y Libia fueron en tu ayuda.
Наум 3:10 ^ Но и он переселен, пошел в плен; даже и младенцы его разбиты на перекрестках всех улиц, а о знатных его бросали жребий, и все вельможи его окованы цепями.	Nahúm 3:10 ^ También ella fué llevada en cautiverio: también sus chiquitos fueron estrellados en las encrucijadas de todas las calles; y sobre sus varones echaron suertes, y todos sus magnates fueron aprisionados con grillos.
Наум 3:11 ^ Так и ты--опьянеешь и скроешься; так и ты будешь искать защиты от неприятеля.	Nahúm 3:11 ^ Tú también serás embriagada, serás encerrada; tú también buscarás fortaleza á causa del enemigo.
Наум 3:12 ^ Все укрепления твои подобны смоковнице со спелыми плодами: если тряхнуть их, то они упадут прямо в рот желающего есть.	Nahúm 3:12 ^ Todas tus fortalezas cual higueras con brevas; que si las sacuden, caen en la boca del que las ha de comer.
Наум 3:13 ^ Вот, и народ твой, как женщины у тебя: врагам твоим настежь отворятся ворота земли твоей, огонь пожрет запоры твои.	Nahúm 3:13 ^ He aquí, tu pueblo será como mujeres en medio de ti: las puertas de tu tierra se abrirán de par en par á tus enemigos: fuego consumirá tus barras.
Наум 3:14 ^ Начерпай воды на время осады; укрепляй крепости твои; пойди в грязь, топчи глину, исправь печь для обжигания кирпичей.	Nahúm 3:14 ^ Provéete de agua para el cerco, fortifica tus fortalezas; entra en el lodo, pisa el barro, fortifica el horno.
Наум 3:15 ^ Там пожрет тебя огонь, посечет тебя меч, поест тебя как гусеница, хотя бы ты умножился как гусеница, умножился как саранча.	Nahúm 3:15 ^ Allí te consumirá el fuego, te talará la espada, te devorará como pulgón: multiplícate como langosta, multiplícate como langosta.
Наум 3:16 ^ Купцов у тебя стало более, нежели звезд на небе; но эта саранча рассеется и улетит.	Nahúm 3:16 ^ Multiplicaste tus mercaderes más que las estrellas del cielo: el pulgón hizo presa, y voló.
Наум 3:17 ^ Князья твои--как саранча, и военачальники твои--как рои мошек, которые во время холода гнездятся в щелях [стен], и когда взойдет солнце, то разлетаются, и не узнаешь места, где они были.	Nahúm 3:17 ^ Tus príncipes serán como langostas, y tus grandes como langostas de langostas que se sientan en vallados en día de frío: salido el sol se mudan, y no se conoce el lugar donde estuvieron.
Наум 3:18 ^ Спят пастыри твои, царь Ассирийский, покоятся вельможи твои; народ твой рассеялся по горам, и некому собрать его.	Nahúm 3:18 ^ Durmieron tus pastores, oh rey de Asiria, reposaron tus valientes: tu pueblo se derramó por los montes, y no hay quien lo junte.
Наум 3:19 ^ Нет врачевства для раны твоей, болезненна язва твоя. Все, услышавшие весть о тебе, будут рукоплескать о тебе, ибо на кого не простиралась беспрестанно злоба твоя?	Nahúm 3:19 ^ No hay cura para tu quebradura; tu herida se encrudeció: todos los que oyeron tu fama, batirán las manos sobre ti, porque ¿sobre quién no pasó continuamente tu malicia?