К Римлянам 15
|
Romanos 15
|
| Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать. | ASI que, los que somos más firmes debemos sobrellevar las flaquezas de los flacos, y no agradarnos á nosotros mismos. |
| Каждый из нас должен угождать ближнему, во благо, к назиданию. | Cada uno de nosotros agrade á su prójimo en bien, á edificación. |
| Ибо и Христос не Себе угождал, но, как написано: злословия злословящих Тебя пали на Меня. | Porque Cristo no se agradó á sí mismo; antes bien, como está escrito: Los vituperios de los que te vituperan, cayeron sobre mí. |
| А все, что писано было прежде, написано нам в наставление, чтобы мы терпением и утешением из Писаний сохраняли надежду. | Porque las cosas que antes fueron escritas, para nuestra enseñanza fueron escritas; para que por la paciencia, y por la consolación de las Escrituras, tengamos esperanza. |
| Бог же терпения и утешения да дарует вам быть в единомыслии между собою, по [учению] Христа Иисуса, | Mas el Dios de la paciencia y de la consolación os dé que entre vosotros seáis unánimes según Cristo Jesús; |
| дабы вы единодушно, едиными устами славили Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа. | Para que concordes, á una boca glorifiquéis al Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo. |
| Посему принимайте друг друга, как и Христос принял вас в славу Божию. | Por tanto, sobrellevaos los unos á los otros, como también Cristo nos sobrellevó, para gloria de Dios. |
| Разумею то, что Иисус Христос сделался служителем для обрезанных--ради истины Божией, чтобы исполнить обещанное отцам, | Digo, pues, que Cristo Jesús fué hecho ministro de la circuncisión por la verdad de Dios, para confirmar las promesas hechas á los padres, |
| а для язычников--из милости, чтобы славили Бога, как написано: за то буду славить Тебя, (Господи,) между язычниками, и буду петь имени Твоему. | Y para que los Gentiles glorifiquen á Dios por la misericordia; como está escrito: Por tanto yo te confesaré entre los Gentiles, Y cantaré á tu nombre. |
| И еще сказано: возвеселитесь, язычники, с народом Его. | Y otra vez dice: Alegraos, Gentiles, con su pueblo. |
| И еще: хвалите Господа, все язычники, и прославляйте Его, все народы. | Y otra vez: Alabad al Señor todos los Gentiles, Y magnificadle, todos los pueblos. |
| Исаия также говорит: будет корень Иессеев, и восстанет владеть народами; на Него язычники надеяться будут. | Y otra vez, dice Isaías: Estará la raíz de Jessé, Y el que se levantará á regir los Gentiles: Los Gentiles esperarán en él. |
| Бог же надежды да исполнит вас всякой радости и мира в вере, дабы вы, силою Духа Святаго, обогатились надеждою. | Y el Dios de esperanza os llene de todo gozo y paz creyendo, para que abundéis en esperanza por la virtud del Espíritu Santo. |
| И сам я уверен о вас, братия мои, что и вы полны благости, исполнены всякого познания и можете наставлять друг друга; | Empero cierto estoy yo de vosotros, hermanos míos, que aun vosotros mismos estáis llenos de bodad, llenos de todo conocimiento, de tal manera que podáis amonestaros los unos á los otros. |
| но писал вам, братия, с некоторою смелостью, отчасти как бы в напоминание вам, по данной мне от Бога благодати | Mas os he escrito, hermanos, en parte resueltamente, como amonestádoos por la gracia que de Dios me es dada, |
| быть служителем Иисуса Христа у язычников и [совершать] священнодействие благовествования Божия, дабы сие приношение язычников, будучи освящено Духом Святым, было благоприятно [Богу]. | Para ser ministro de Jesucristo á los Gentiles, ministrando el evangelio de Dios, para que la ofrenda de los Gentiles sea agradable, santificada por el Espíritu Santo. |
| Итак я могу похвалиться в Иисусе Христе в том, что [относится] к Богу, | Tengo, pues, de qué gloriarme en Cristo Jesús en lo que mira á Dios. |
| ибо не осмелюсь сказать что-нибудь такое, чего не совершил Христос через меня, в покорении язычников [вере], словом и делом, | Porque no osaría hablar alguna cosa que Cristo no haya hecho por mí para la obediencia de los Gentiles, con la palabra y con las obras, |
| силою знамений и чудес, силою Духа Божия, так что благовествование Христово распространено мною от Иерусалима и окрестности до Иллирика. | Con potencia de milagros y prodigios, en virtud del Espíritu de Dios: de manera que desde Jerusalem, y por los alrededores hasta Ilírico, he llenado todo del evangelio de Cristo. |
| Притом я старался благовествовать не там, где [уже] было известно имя Христово, дабы не созидать на чужом основании, | Y de esta manera me esforcé á predicar el evangelio, no donde antes Cristo fuese nombrado, por no edificar sobre ajeno fundamento: |
| но как написано: не имевшие о Нем известия увидят, и не слышавшие узнают. | Sino, como esta escrito: A los que no fué anunciado de él, verán: Y los que no oyeron, entenderán. |
| Сие-то много раз и препятствовало мне придти к вам. | Por lo cual aun he sido impedido muchas veces de venir á vosotros. |
| Ныне же, не имея [такого] места в сих странах, а с давних лет имея желание придти к вам, | Mas ahora no teniendo más lugar en estas regiones, y deseando ir á vosotros muchos años há, |
| как только предприму путь в Испанию, приду к вам. Ибо надеюсь, что, проходя, увижусь с вами и что вы проводите меня туда, как скоро наслажусь [общением] с вами, хотя отчасти. | Cuando partiere para España, iré á vosotros; porque espero que pasando os veré, y que seré llevado de vosotros allá, si empero antes hubiere gozado de vosotros. |
| А теперь я иду в Иерусалим, чтобы послужить святым, | Mas ahora parto para Jerusalem á ministrar á los santos. |
| ибо Македония и Ахаия усердствуют некоторым подаянием для бедных между святыми в Иерусалиме. | Porque Macedonia y Acaya tuvieron por bien hacer una colecta para los pobres de los santos que están en Jerusalem. |
| Усердствуют, да и должники они перед ними. Ибо если язычники сделались участниками в их духовном, то должны и им послужить в телесном. | Porque les pareció bueno, y son deudores á ellos: porque si los Gentiles han sido hechos participantes de sus bienes espirituales, deben también ellos servirles en los carnales. |
| Исполнив это и верно доставив им сей плод [усердия], я отправлюсь через ваши [места] в Испанию, | Así que, cuando hubiere concluído esto, y les hubiere consignado este fruto, pasaré por vosotros á España. |
| и уверен, что когда приду к вам, то приду с полным благословением благовествования Христова. | Y sé que cuando llegue á vosotros, llegaré con abundancia de la bendición del evangelio de Cristo. |
| Между тем умоляю вас, братия, Господом нашим Иисусом Христом и любовью Духа, подвизаться со мною в молитвах за меня к Богу, | Ruégoos empero, hermanos, por el Señor nuestro Jesucristo, y por la caridad del Espíritu, que me ayudéis con oraciones por mí á Dios, |
| чтобы избавиться мне от неверующих в Иудее и чтобы служение мое для Иерусалима было благоприятно святым, | Que sea librado de los rebeldes que están en Judea, y que la ofrenda de mi servicio á los santos en Jerusalem sea acepta; |
| дабы мне в радости, если Богу угодно, придти к вам и успокоиться с вами. | Para que con gozo llegue á vosotros por la voluntad de Dios, y que sea recreado juntamente con vosotros. |
| Бог же мира да будет со всеми вами, аминь. | Y el Dios de paz sea con todos vosotros. Amén. |
