К Колоссянам 3
|
Cô-lô-se 3
|
| Итак, если вы воскресли со Христом, то ищите горнего, где Христос сидит одесную Бога; | Vậy nếu anh em được sống lại với Đấng Christ, hãy tìm các sự ở trên trời, là nơi Đấng Christ ngồi bên hữu Đức Chúa Trời. |
| о горнем помышляйте, а не о земном. | Hãy ham mến các sự ở trên trời, đừng ham mến các sự ở dưới đất; |
| Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге. | vì anh em đã chết, sự sống mình đã giấu với Đấng Christ trong Đức Chúa Trời. |
| Когда же явится Христос, жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним во славе. | Khi nào Đấng Christ, là sự sống của anh em, sẽ hiện ra, bấy giờ anh em cũng sẽ hiện ra với Ngài trong sự vinh hiển. |
| Итак, умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение, | Vậy hãy làm chết các chi thể của anh em ở nơi hạ giới, tức là tà dâm, ô uế, tình dục, tham lam, tham lam chẳng khác gì thờ hình tượng: |
| за которые гнев Божий грядет на сынов противления, | bởi những sự ấy cơn giận của Đức Chúa Trời giáng trên các con không vâng phục; |
| в которых и вы некогда обращались, когда жили между ними. | lúc trước anh em sống trong những nết xấu đó, và ăn ở như vậy. |
| А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших; | Nhưng bây giờ anh em nên trừ bỏ hết nói sự đó, tức là sự thạnh nộ, buồn giận và hung ác. Đừng nói hành ai, chớ có một lời tục tỉu nào ra từ miệng anh em. |
| не говорите лжи друг другу, совлекшись ветхого человека с делами его | Chớ nói dối nhau, vì đã lột bỏ người cũ cùng công việc nó, |
| и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его, | mà mặc lấy người mới là người đang đổi ra mới theo hình tượng Đấng dựng nên người ấy, đặng đạt đến sự hiểu biết đầy trọn. |
| где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос. | Tại đây không còn phân biệt người Gờ-réc hoặc người Giu-đa, người chịu cắt bì hoặc người không chịu cắt bì, người dã man hoặc người Sy-the, người tôi mọi hoặc người tự chủ; nhưng Đấng Christ là mọi sự và trong mọi sự. |
| Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение, | Vậy anh em là kẻ chọn lựa của Đức Chúa Trời, là người thánh và rất yêu dấu của Ngài, hãy có lòng thương xót. Hãy mặc lấy sự nhơn từ, khiêm nhường, mềm mại, nhịn nhục, |
| снисходя друг другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христос простил вас, так и вы. | nếu một người trong anh em có sự gì phàn nàn với kẻ khác thì hãy nhường nhịn nhau và tha thứ nhau: như Chúa đã tha thứ anh em thể nào, thì anh em cũng phải tha thứ thể ấy. |
| Более же всего [облекитесь] в любовь, которая есть совокупность совершенства. | Nhưng trên hết mọi sự đó, phải mặc lấy lòng yêu thương, vì là dây liên lạc của sự trọn lành. |
| И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, к которому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны. | Nguyền xin sự bình an của Đấng Christ cai trị trong lòng anh em, là bình an mà anh em đã được gọi đến đặng hiệp nên một thể; lại phải biết ơn. |
| Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу. | Nguyền xin lời của Đấng Christ ở đầy trong lòng anh em, và anh em dư dật mọi sự khôn ngoan. Hãy dùng những ca vịnh, thơ thánh, bài hát thiêng liêng mà dạy và khuyên nhau, vì được đầy ơn Ngài nên hãy hết lòng hát khen Đức Chúa Trời. |
| И всё, что вы делаете, словом или делом, всё [делайте] во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога и Отца. | Mặc dầu anh em nói hãy làm, cũng phải nhơn danh Đức Chúa Jêsus mà làm mọi điều, nhờ Ngài mà tạ ơn Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Cha. |
| Жены, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе. | Hỡi người làm vợ, hãy vâng phục chồng mình, y như điều đó theo Chúa đáng phải nên vậy. |
| Мужья, любите своих жен и не будьте к ним суровы. | Hỡi kẻ làm chồng, hãy yêu vợ mình, chớ hề ở cay nghiệt với người. |
| Дети, будьте послушны родителям вашим во всем, ибо это благоугодно Господу. | Hỡi kẻ làm con, mọi sự hãy vâng phục cha mẹ mình, vì điều đó đẹp lòng Chúa. |
| Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали. | Hỡi kẻ làm cha, chớ hề chọc giận con cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng. |
| Рабы, во всем повинуйтесь господам вашим по плоти, не в глазах только служа [им], как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Бога. | Hỡi kẻ làm tôi tớ, trong mọi sự phải vâng phục kẻ làm chủ mình về phần xác, không những hầu việc trước mắt họ, như mình tìm cách cho đẹp lòng người ta, nhưng vì kính sợ Chúa, hãy lấy lòng thật thà mà hầu việc. |
| И всё, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков, | Hễ làm việc gì, hãy hết lòng mà làm, như làm cho Chúa, chớ không phải làm cho người ta, |
| зная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу. | vì biết rằng anh em sẽ bởi Chúa mà được cơ nghiệp làm phần thưởng. Hãy hầu việc Đấng Christ, tức là Chúa. |
| А кто неправо поступит, тот получит по своей неправде, [у Него] нет лицеприятия. | Vì ai ăn ở bất nghĩa, sẽ lại chịu lấy sự bất nghĩa của mình không tây vị ai hết. |
