Второзаконие 20	Phục Truyền Luật Lệ 20
Второзаконие 20:1 ^ Когда ты выйдешь на войну против врага твоего и увидишь коней и колесницы [и] народа более, нежели у тебя, то не бойся их, ибо с тобою Господь Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской.	Phục Truyền Luật Lệ 20:1 ^ Khi nào ngươi ra giao chiến cùng thù nghịch mình, nếu thấy ngựa, xe và binh đông hơn mình, thì chớ sợ; vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, là Đấng đã khiến ngươi lên khỏi xứ Ê-díp-tô, ở cùng ngươi.
Второзаконие 20:2 ^ Когда же приступаете к сражению, тогда пусть подойдет священник, и говорит народу,	Phục Truyền Luật Lệ 20:2 ^ Lúc gần khai chiến, thầy tế lễ sẽ bước tới, nói cùng dân sự₫
Второзаконие 20:3 ^ и скажет ему: слушай, Израиль! вы сегодня вступаете в сражение с врагами вашими, да не ослабеет сердце ваше, не бойтесь, не смущайтесь и не ужасайтесь их,	Phục Truyền Luật Lệ 20:3 ^ mà rằng: Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy nghe! Ngày nay các ngươi đi giao chiến cùng thù nghịch mình, lòng các ngươi chớ nhát, chớ sợ, chớ run rẩy, và chớ kinh khiếp vì chúng nó;
Второзаконие 20:4 ^ ибо Господь Бог ваш идет с вами, чтобы сразиться за вас с врагами вашими [и] спасти вас.	Phục Truyền Luật Lệ 20:4 ^ bởi Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi là Đấng cùng đi với các ngươi, đặng vì các ngươi đánh kẻ thù nghịch và giải cứu cho.
Второзаконие 20:5 ^ Надзиратели же пусть объявят народу, говоря: кто построил новый дом и не обновил его, тот пусть идет и возвратится в дом свой, дабы не умер на сражении, и другой не обновил его;	Phục Truyền Luật Lệ 20:5 ^ Bấy giờ, các quan trưởng sẽ nói cùng dân sự mà rằng: Ai đã cất một nhà mới, mà chưa khánh thành? Hãy đi trờ về nhà mình, e chết nơi chiến trận, rồi một người khác sẽ khánh thành chăng.
Второзаконие 20:6 ^ и кто насадил виноградник и не пользовался им, тот пусть идет и возвратится в дом свой, дабы не умер на сражении, и другой не воспользовался им;	Phục Truyền Luật Lệ 20:6 ^ Ai đã trồng một vườn nho và chưa hái trái? Hãy đi trở về nhà mình, kẻo chết nơi chiến trận, rồi một người khác sẽ hái trái chăng.
Второзаконие 20:7 ^ и кто обручился с женою и не взял ее, тот пусть идет и возвратится в дом свой, дабы не умер на сражении, и другой не взял ее.	Phục Truyền Luật Lệ 20:7 ^ Ai đã làm lễ hỏi một người nữ, mà chưa cưới? Hãy đi trở về nhà mình, e chết nơi chiến trận, rồi người khác sẽ cưới nàng chăng.
Второзаконие 20:8 ^ И еще объявят надзиратели народу, и скажут: кто боязлив и малодушен, тот пусть идет и возвратится в дом свой, дабы он не сделал робкими сердца братьев его, как его сердце.	Phục Truyền Luật Lệ 20:8 ^ Các quan trưởng sẽ cứ nói tiếp cùng dân sự mà rằng: Ai là người sợ và nhất? Hãy đi trở về nhà mình, e lòng của anh em mình tán đởm như lòng mình chăng.
Второзаконие 20:9 ^ Когда надзиратели скажут все это народу, тогда должно поставить военных начальников в вожди народу.	Phục Truyền Luật Lệ 20:9 ^ Vừa khi các quan trưởng nói xong với dân sự, thì phải lập những tướng làm đầu dân sự.
Второзаконие 20:10 ^ Когда подойдешь к городу, чтобы завоевать его, предложи ему мир;	Phục Truyền Luật Lệ 20:10 ^ Khi ngươi đến gần một cái thành đặng hãm, trước phải giảng hòa cùng nó.
Второзаконие 20:11 ^ если он согласится на мир с тобою и отворит тебе [ворота], то весь народ, который найдется в нем, будет платить тебе дань и служить тебе;	Phục Truyền Luật Lệ 20:11 ^ Nếu thành đó đáp hòa và mở cửa cho ngươi, thì toàn dân sự ở đó sẽ nạp thuế và phục dịch ngươi.
Второзаконие 20:12 ^ если же он не согласится на мир с тобою и будет вести с тобою войну, то осади его,	Phục Truyền Luật Lệ 20:12 ^ Ví bằng thành không khứng hòa, nhưng khai chiến cùng ngươi, bấy giờ ngươi sẽ vây nó.
Второзаконие 20:13 ^ и [когда] Господь Бог твой предаст его в руки твои, порази в нем весь мужеский пол острием меча;	Phục Truyền Luật Lệ 20:13 ^ Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi sẽ phó nó vào tay ngươi, rồi ngươi giết hết thảy người nam bằng lưỡi gươm.
Второзаконие 20:14 ^ только жен и детей и скот и все, что в городе, всю добычу его возьми себе и пользуйся добычею врагов твоих, которых предал тебе Господь Бог твой;	Phục Truyền Luật Lệ 20:14 ^ Song ngươi phải thâu cho mình những đàn bà, con trẻ, súc vật, và mọi vật chi ở trong thành, tức là mọi của cướp được. Ngươi sẽ ăn lấy của cướp của quân nghịch mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, ban cho ngươi.
Второзаконие 20:15 ^ так поступай со всеми городами, которые от тебя весьма далеко, которые не из [числа] городов народов сих.	Phục Truyền Luật Lệ 20:15 ^ Ngươi phải đối đãi như vậy cùng các thành ở cách xa ngươi, không thuộc về những dân tộc nầy.
Второзаконие 20:16 ^ А в городах сих народов, которых Господь Бог твой дает тебе во владение, не оставляй в живых ни одной души,	Phục Truyền Luật Lệ 20:16 ^ Nhưng trong các thành của những dân tộc nầy, mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi ban cho ngươi làm sản nghiệp, thì chớ để sống một vật nào biết thở;
Второзаконие 20:17 ^ но предай их заклятию: Хеттеев и Аморреев, и Хананеев, и Ферезеев, и Евеев, и Иевусеев, как повелел тебе Господь Бог твой,	Phục Truyền Luật Lệ 20:17 ^ khá tận diệt dân Hê-tít, dân A-mô-rít, dân Ca-na-an, dân Phê-rê-sít, dân Hê-vít, dân Giê-bu-sít, y như Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi đã phán dặn,
Второзаконие 20:18 ^ дабы они не научили вас делать такие же мерзости, какие они делали для богов своих, и дабы вы не грешили пред Господом Богом вашим.	Phục Truyền Luật Lệ 20:18 ^ để chúng nó không dạy các ngươi bắt chước làm theo những sự gớm ghiếc chúng nó đã làm, đặng cúng thờ các thần chúng nó, e các ngươi phạm tội cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi chăng.
Второзаконие 20:19 ^ Если долгое время будешь держать в осаде [какой-нибудь] город, чтобы завоевать его и взять его, то не порти дерев его, от которых можно питаться, и не опустошай окрестностей, ибо дерево на поле не человек, чтобы могло уйти от тебя в укрепление;	Phục Truyền Luật Lệ 20:19 ^ Khi ngươi vây một thành nào lâu đặng hãm chiếm, chớ lấy rìu chặt những cây của thành đó, vì ngươi có thể ăn được trái nó. Vậy, chớ chặt nó; vì cây ngoại đồng há là một người để bị ngươi vây sao?
Второзаконие 20:20 ^ только те дерева, о которых ты знаешь, что они ничего не приносят в пищу, можешь портить и рубить, и строить укрепление против города, который ведет с тобою войну, доколе не покоришь его.	Phục Truyền Luật Lệ 20:20 ^ Ngươi chỉ phải phá hại và chặt những cây mình biết chẳng phải là cây ăn trái; hãy dùng nó cất đồn lũy để đánh thành đang làm giặc với mình đó, cho đến chừng nào nó đầu hàng.