Исход 38	Xuất Hành 38
Исход 38:1 ^ И сделал жертвенник всесожжения из дерева ситтим длиною в пять локтей и шириною в пять локтей, четыреугольный, вышиною в три локтя;	Xuất Hành 38:1 ^ Người cũng đóng bàn thờ về của lễ thiêu bằng cây si-tim, hình vuông, bề dài năm thước, bề ngang năm thước và bề cao ba thước.
Исход 38:2 ^ и сделал роги на четырех углах его, так что из него выходили роги, и обложил его медью.	Xuất Hành 38:2 ^ Người làm nơi bốn góc bàn thờ những sừng ló ra, bọc đồng.
Исход 38:3 ^ И сделал все принадлежности жертвенника: горшки, лопатки, чаши, вилки и угольницы; все принадлежности его сделал из меди.	Xuất Hành 38:3 ^ Rồi làm các đồ phụ tùng của bàn thờ bằng đồng: chảo nhỏ, vá, ảng, nỉa, và bình hương.
Исход 38:4 ^ И сделал для жертвенника решетку, род сетки, из меди, по окраине его внизу до половины его;	Xuất Hành 38:4 ^ Lại làm một tấm rá bằng lưới đồng để dưới thành bàn thờ, từ chân lên đến ngang giữa,
Исход 38:5 ^ и сделал четыре кольца на четырех углах медной решетки для вкладывания шестов.	Xuất Hành 38:5 ^ và đúc cái khoen cho bốn góc rá lưới đồng, đặng xỏ đòn khiêng.
Исход 38:6 ^ И сделал шесты из дерева ситтим, и обложил их медью,	Xuất Hành 38:6 ^ Đoạn, chuốt đòn khiêng bằng cây si-tim, và bọc đồng;
Исход 38:7 ^ и вложил шесты в кольца на боках жертвенника, чтобы носить его посредством их; пустой внутри из досок сделал его.	Xuất Hành 38:7 ^ xỏ đòn vào khoen nơi hai bên bàn thờ, đặng khiêng bàn đi. Người đóng bàn thờ bằng ván, trống bộng.
Исход 38:8 ^ И сделал умывальник из меди и подножие его из меди с изящными изображениями, украшающими вход скинии собрания.	Xuất Hành 38:8 ^ Người dùng các tấm gương của mấy người đàn bà hầu việc nơi cửa hội mạc, chế ra một cái thùng và chân thùng bằng đồng.
Исход 38:9 ^ И сделал двор: с полуденной стороны, к югу, завесы из крученого виссона, длиною во сто локтей;	Xuất Hành 38:9 ^ Người cũng làm hành lang: về phía nam mấy bức bố vi của hành lang bằng vải gai đậu mịn, dài trăm thước;
Исход 38:10 ^ столбов для них двадцать и подножий к ним двадцать медных; крючки у столбов и связи их из серебра.	Xuất Hành 38:10 ^ hai chục cây trụ và hai chục lỗ trụ bằng đồng, đinh và nuông trụ bằng bạc.
Исход 38:11 ^ И по северной стороне--[завесы] во сто локтей; столбов для них двадцать и подножий к ним двадцать медных; крючки у столбов и связи их из серебра.	Xuất Hành 38:11 ^ Về phía bắc, cũng một trăm thước bố vi, hai chục cây trụ và hai chục lỗ trụ bằng đồng, đinh và nuông trụ bằng bạc.
Исход 38:12 ^ И с западной стороны--завесы в пятьдесят локтей, столбов для них десять и подножий к ним десять; крючки у столбов и связи их из серебра.	Xuất Hành 38:12 ^ Về phía tây, năm chục thước bố vi, mười cây trụ, và mười lỗ trụ bằng đồng, đinh và nuông trụ bằng bạc.
Исход 38:13 ^ И с передней стороны к востоку--[завесы] в пятьдесят локтей.	Xuất Hành 38:13 ^ Về phía trước, là phía đông, cũng năm chục thước:
Исход 38:14 ^ Для одной стороны [ворот двора] --завесы в пятнадцать локтей, столбов для них три и подножий к ним три;	Xuất Hành 38:14 ^ nghĩa là bên hữu của hành lang mười lăm thước bố vi ba cây trụ và ba lỗ trụ;
Исход 38:15 ^ и для другой стороны--завесы в пятнадцать локтей, столбов для них три и подножий к ним три.	Xuất Hành 38:15 ^ bên tả của hành lang cũng mười lăm thước bố vi, ba cây trụ và ba lỗ trụ.
Исход 38:16 ^ Все завесы во все стороны двора из крученого виссона,	Xuất Hành 38:16 ^ Hết thảy bố vi của hành lang ở chung quanh đều bằng vải gai đậu mịn;
Исход 38:17 ^ а подножия у столбов из меди, крючки у столбов и связи их из серебра; верхи же у них обложены серебром, и все столбы двора соединены связями серебряными.	Xuất Hành 38:17 ^ các lỗ trụ bằng đồng, đinh, nuông bằng bạc, và đầu trụ bọc bạc. Hết thảy trụ của hành lang đều nhờ có nuông bạc chắp với nhau.
Исход 38:18 ^ Завеса же для ворот двора узорчатой работы из голубой, пурпуровой и червленой [шерсти] и из крученого виссона, длиною в двадцать локтей, вышиною в пять локтей, по всему протяжению, подобно завесам двора;	Xuất Hành 38:18 ^ Tấm màn nơi cửa hành lang làm thêu thùa bằng chỉ tím, đỏ điều, đỏ sặm, và vải gai đậu mịn; bề dài hai chục thước, bề cao năm thước, đồng cỡ với bề cao của các bố vi chung quanh hành lang.
Исход 38:19 ^ и столбов для нее четыре, и подножий к ним четыре медных; крючки у них серебряные, а верхи их обложены серебром, и связи их серебряные.	Xuất Hành 38:19 ^ Bốn cây trụ và bốn lỗ trụ bằng đồng, đinh, đồ bọc đầu trụ, và những nuông đều bằng bạc.
Исход 38:20 ^ Все колья вокруг скинии и двора медные.	Xuất Hành 38:20 ^ Các nọc của đền tạm và của hành lang chung quanh đều bằng đồng.
Исход 38:21 ^ Вот исчисление того, что употреблено для скинии откровения, сделанное по повелению Моисея, посредством левитов под надзором Ифамара, сына Ааронова, священника.	Xuất Hành 38:21 ^ Đây là sổ tổng cộng về đền tạm, là đền tạm chứng cớ theo lịnh truyền của Môi-se biểu người Lê-vi làm ra, nhờ Y-tha-ma, con trai của thầy tế lễ cả A-rôn, cai quản.
Исход 38:22 ^ Делал же все, что повелел Господь Моисею, Веселеил, сын Урии, сына Ора, из колена Иудина,	Xuất Hành 38:22 ^ Bết-sa-lê-ên, con trai U-ri, cháu Hu-rơ, thuộc về chi phái Giu-đa, làm theo mọi điều Đức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se,
Исход 38:23 ^ и с ним Аголиав, сын Ахисамахов, из колена Данова, резчик и искусный ткач и вышиватель по голубой, пурпуровой, червленой и виссоновой [ткани].	Xuất Hành 38:23 ^ và kẻ giúp người là Ô-hô-li-áp, con trai A-hi-sa-mạc, thuộc về chi phái Đan, làm thợ chạm, kẻ bày vẽ, thợ thêu thùa bằng chỉ tím, đỏ điều, đỏ sặm, và bằng chỉ gai mịn.
Исход 38:24 ^ Всего золота, употребленного в дело на все принадлежности святилища, золота, принесенного в дар, было двадцать девять талантов и семьсот тридцать сиклей, сиклей священных;	Xuất Hành 38:24 ^ Hết thảy vàng đã hiệp dùng vào các công việc nơi thánh được hai mươi chín ta lâng, bảy trăm ba chục siếc-lơ, theo siếc-lơ của nơi thánh.
Исход 38:25 ^ серебра же от исчисленных [лиц] общества сто талантов и тысяча семьсот семьдесят пять сиклей, сиклей священных;	Xuất Hành 38:25 ^ Bạc của mấy người hội chúng có kể sổ tổng cộng được một trăm ta lâng, một ngàn bảy trăm bảy mươi lăm siếc-lơ, theo siếc-lơ của nơi thánh.
Исход 38:26 ^ с шестисот трех тысяч пятисот пятидесяти человек, с каждого поступившего в исчисление, от двадцати лет и выше, по полсиклю с человека, считая на сикль священный.	Xuất Hành 38:26 ^ Hết thảy người nào có kể sổ, từ hai mươi tuổi sắp lên, nghĩa là sáu trăm ba ngàn năm trăm năm chục người, mỗi người nộp nửa siếc-lơ, theo siếc-lơ của nơi thánh.
Исход 38:27 ^ Сто талантов серебра употреблено на вылитие подножий святилища и подножий у завесы; сто подножий из ста талантов, по таланту на подножие;	Xuất Hành 38:27 ^ Vậy, phải một trăm ta lâng bạc đặng đúc các lỗ trụ của nơi thánh, và lỗ trụ màn; một trăm ta lâng cho một trăm lỗ trụ, tức một ta lâng vào mỗi lỗ trụ.
Исход 38:28 ^ а из тысячи семисот семидесяти пяти [сиклей] сделал он крючки у столбов и покрыл верхи их и сделал связи для них.	Xuất Hành 38:28 ^ Còn một ngàn bảy trăm bảy mươi lăm siếc-lơ dư lại, thì dùng làm đinh trụ, bọc đầu trụ và lấy nuông chắp các trụ với nhau.
Исход 38:29 ^ Меди же, принесенной в дар, было семьдесят талантов и две тысячи четыреста сиклей;	Xuất Hành 38:29 ^ Đồng đem dâng cộng được bảy chục ta lâng, hai ngàn bốn trăm siếc-lơ.
Исход 38:30 ^ из нее сделал он подножия [для столбов] у входа в скинию свидетельства, и жертвенник медный, и решетку медную для него, и все сосуды жертвенника,	Xuất Hành 38:30 ^ Họ dùng đồng đó làm lỗ trụ của cửa hội mạc, bàn thờ bằng đồng, rá bằng đồng, các đồ phụ tùng của bàn thờ;
Исход 38:31 ^ и подножия [для столбов] всего двора, и подножия [для] [столбов] ворот двора, и все колья скинии и все колья вокруг двора.	Xuất Hành 38:31 ^ các lỗ trụ của hành lang chung quanh, các lỗ trụ của cửa hành lang, các nọc của đền tạm, và các nọc của hành lang chung quanh.