Бытие 11
|
Sáng Thế 11
|
| На всей земле был один язык и одно наречие. | Vả, cả thiên hạ đều có một giọng nói và một thứ tiếng. |
| Двинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там. | Nhưng khi ở Đông phương dời đi, người ta gặp một đồng bằng trong xứ Si-nê -a, rồi ở tại đó. |
| И сказали друг другу: наделаем кирпичей и обожжем огнем. И стали у них кирпичи вместо камней, а земляная смола вместо извести. | Người nầy nói với người kia rằng: Hè! chúng ta hãy làm gạch và hầm trong lửa. Lúc đó, gạch thế cho đá, còn chai thế cho hồ. |
| И сказали они: построим себе город и башню, высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли. | Lại nói rằng: Nào! chúng ta hãy xây một cái thành và dựng lên một cái tháp, chót cao đến tận trời; ta hãy lo làm cho rạng danh, e khi phải tản lạc khắp trên mặt đất. |
| И сошел Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие. | Đức Giê-hô-va bèn ngự xuống đặng xem cái thành và tháp của con cái loài người xây nên. |
| И сказал Господь: вот, один народ, и один у всех язык; и вот что начали они делать, и не отстанут они от того, что задумали делать; | Đức Giê-hô-va phán rằng: Nầy, chỉ có một thứ dân, cùng đồng một thứ tiếng; và kia kìa công việc chúng nó đương khởi làm; bây giờ chẳng còn chi ngăn chúng nó làm các điều đã quyết định được. |
| сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого. | Thôi! chúng ta, hãy xuống, làm lộn xộn tiếng nói của chúng nó, cho họ nghe không được tiếng nói của người nầy với người kia. |
| И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить город. | Rồi, từ đó Đức Giê-hô-va làm cho loài người tản ra khắp trên mặt đất, và họ thôi công việc xây cất thành. |
| Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле. | Bởi cớ đó đặt tên thành là Ba-bên, vì nơi đó Đức Giê-hô-va làm lộn xộn tiếng nói của cả thế gian, và từ đây Ngài làm cho loài người tản ra khắp trên mặt đất. |
| Вот родословие Сима: Сим был ста лет и родил Арфаксада, чрез два года после потопа; | Đây là dòng dõi của Sem: Cách hai năm, sau cơn nước lụt, Sem được một trăm tuổi, sanh A-bác-sát. |
| по рождении Арфаксада Сим жил пятьсот лет и родил сынов и дочерей. | Sau khi Sem sanh A-bác-sát rồi, còn sống được năm trăm năm, sanh con trai con gái. |
| Арфаксад жил тридцать пять лет и родил Салу. | A-bác-sát được ba mươi lăm tuổi, sanh Sê-lách. |
| По рождении Салы Арфаксад жил четыреста три года и родил сынов и дочерей. | Sau khi A-bác-sát sanh Sê-lách rồi, còn sống được bốn trăm ba năm, sanh con trai con gái. |
| Сала жил тридцать лет и родил Евера. | Sê-lách được ba mươi tuổi, sanh Hê-be. |
| По рождении Евера Сала жил четыреста три года и родил сынов и дочерей. | Sau khi Sê-lách sanh Hê-be rồi, còn sống được bốn trăm ba năm, sanh con trai con gái. |
| Евер жил тридцать четыре года и родил Фалека. | Hê-be được ba mươi bốn tuổi, sanh Bê-léc. |
| По рождении Фалека Евер жил четыреста тридцать лет и родил сынов и дочерей. | Sau khi Hê-be sanh Bê-léc rồi, còn sống được bốn trăm ba mươi năm, sanh con trai con gái. |
| Фалек жил тридцать лет и родил Рагава. | Bê-léc được ba mươi tuổi, sanh Rê-hu |
| По рождении Рагава Фалек жил двести девять лет и родил сынов и дочерей. | Sau khi Bê-léc sanh Rê-hu rồi, còn sống được hai trăm chín năm, sanh con trai con gái. |
| Рагав жил тридцать два года и родил Серуха. | Rê-hu được ba mươi hai tuổi, sanh Sê-rúc. |
| По рождении Серуха Рагав жил двести семь лет и родил сынов и дочерей. | Sau khi Rê-hu sanh Sê-rúc rồi, còn sống được hai trăm bảy năm, sanh con trai con gái. |
| Серух жил тридцать лет и родил Нахора. | Sê-rúc được ba mươi tuổi, sanh Na-cô. |
| По рождении Нахора Серух жил двести лет и родил сынов и дочерей. | Sau khi Sê-rúc sanh Na-cô rồi, còn sống được hai trăm năm, sanh con trai con gái. |
| Нахор жил двадцать девять лет и родил Фарру. | Na-cô được hai mươi chín tuổi, sanh Tha-rê. |
| По рождении Фарры Нахор жил сто девятнадцать лет и родил сынов и дочерей. | Sau khi Na-cô sanh Tha-rê rồi, còn sống được một trăm mười chín năm, sanh con trai con gái. |
| Фарра жил семьдесят лет и родил Аврама, Нахора и Арана. | Còn Tha-rê được bảy mươi tuổi, sanh Ap-ram, Na-cô và Ha-ran. |
| Вот родословие Фарры: Фарра родил Аврама, Нахора и Арана. Аран родил Лота. | Đây là dòng dõi của Tha-rê: Tha-rê sanh Ap-ram, Na-cô và Ha-ran; Ha-ran sanh Lót. |
| И умер Аран при Фарре, отце своем, в земле рождения своего, в Уре Халдейском. | Ha-ran qua đời tại quê hương mình, tức là U-ru, thuộc về xứ Canh-đê, khi cha người là Tha-rê hãy còn sống. |
| Аврам и Нахор взяли себе жен; имя жены Аврамовой: Сара; имя жены Нахоровой: Милка, дочь Арана, отца Милки и отца Иски. | Ap-ram và Na-cô cưới vợ; vợ Ap-ram tên là Sa-rai, còn vợ Na-cô tên là Minh-ca; Minh-ca và Dích-ca tức là con gái của Ha-ran. |
| И Сара была неплодна и бездетна. | Vả, Sa-rai son sẻ, nên người không có con. |
| И взял Фарра Аврама, сына своего, и Лота, сына Аранова, внука своего, и Сару, невестку свою, жену Аврама, сына своего, и вышел с ними из Ура Халдейского, чтобы идти в землю Ханаанскую; но, дойдя до Харрана, они остановились там. | Tha-rê dẫn Ap-ram, con trai mình, Lót, con trai Ha-ran, cháu mình, và Sa-rai, vợ Ap-ram, tức dâu mình, đồng ra khỏi U-rơ, thuộc về xứ Canh-đê, đặng qua xứ Ca-na-an. Khi đến Cha-ran thì lập gia cư tại đó. |
| И было дней [жизни] Фарры двести пять лет, и умер Фарра в Харране. | Tha-rê hưởng thọ được hai trăm năm tuổi, rồi qua đời tại Cha-ran. |
