Бытие 30	Sáng Thế 30
Бытие 30:1 ^ И увидела Рахиль, что она не рождает детей Иакову, и позавидовала Рахиль сестре своей, и сказала Иакову: дай мне детей, а если не так, я умираю.	Sáng Thế 30:1 ^ Ra-chên thấy mình chẳng sanh con cho Gia-cốp, thì đem lòng ghen ghét chị, nói cùng Gia-cốp rằng: Hãy cho tôi có con, bằng không, tôi chết.
Бытие 30:2 ^ Иаков разгневался на Рахиль и сказал: разве я Бог, Который не дал тебе плода чрева?	Sáng Thế 30:2 ^ Gia-cốp nổi giận cùng Ra-chên mà rằng: Há ta được thay quyền Đức Giê-hô-va, mà không cho ngươi sanh sản sao?
Бытие 30:3 ^ Она сказала: вот служанка моя Валла; войди к ней; пусть она родит на колени мои, чтобы и я имела детей от нее.	Sáng Thế 30:3 ^ Ra-chên rằng: Nầy con đòi Bi-la của tôi, hãy lại cùng nó, hầu cho nó sanh đẻ thay cho tôi, đặng phần tôi bởi nó cũng có con nữa.
Бытие 30:4 ^ И дала она Валлу, служанку свою, в жену ему; и вошел к ней Иаков.	Sáng Thế 30:4 ^ Vậy, Ra-chên đưa Bi-la làm hầu Gia-cốp, và người đi lại cùng nàng.
Бытие 30:5 ^ Валла зачала и родила Иакову сына.	Sáng Thế 30:5 ^ Bi-la thọ thai, sanh một con trai cho Gia-cốp.
Бытие 30:6 ^ И сказала Рахиль: судил мне Бог, и услышал голос мой, и дал мне сына. Посему нарекла ему имя: Дан.	Sáng Thế 30:6 ^ Ra-chên rằng: Đức Chúa Trời đã xét tôi công bình, nhậm lời tôi, nên cho tôi một con trai; vì cớ ấy, nàng đặt tên đứa trai đó là Đan.
Бытие 30:7 ^ И еще зачала и родила Валла, служанка Рахилина, другого сына Иакову.	Sáng Thế 30:7 ^ Bi-la, con đòi của Ra-chên, thọ thai nữa, và sanh một con trai thứ nhì cho Gia-cốp.
Бытие 30:8 ^ И сказала Рахиль: борьбою сильною боролась я с сестрою моею и превозмогла. И нарекла ему имя: Неффалим.	Sáng Thế 30:8 ^ Ra-chên rằng: Tôi đã hết sức chống cự với chị tôi, và tôi được thắng; vì cớ ấy, nàng đặt tên đứa trai nầy là Nép-ta-li.
Бытие 30:9 ^ Лия увидела, что перестала рождать, и взяла служанку свою Зелфу, и дала ее Иакову в жену.	Sáng Thế 30:9 ^ Lê -a thấy mình thôi sanh sản, bèn bắt Xinh-ba, con đòi mình, làm hầu cho Gia-cốp.
Бытие 30:10 ^ И Зелфа, служанка Лиина, родила Иакову сына.	Sáng Thế 30:10 ^ Xinh-ba, con đòi của Lê -a, sanh một con trai cho Gia-cốp.
Бытие 30:11 ^ И сказала Лия: прибавилось. И нарекла ему имя: Гад.	Sáng Thế 30:11 ^ Lê -a rằng: Phước biết dường bao! rồi đặt tên đứa trai đó là Gát.
Бытие 30:12 ^ И родила Зелфа, служанка Лии, другого сына Иакову.	Sáng Thế 30:12 ^ Xinh ba, con đòi của Lê -a, sanh một con trai thứ nhì cho Gia-cốp;
Бытие 30:13 ^ И сказала Лия: к благу моему, ибо блаженною будут называть меня женщины. И нарекла ему имя: Асир.	Sáng Thế 30:13 ^ thì Lê -a rằng: Tôi lấy làm vui mừng dường bao! vì các con gái sẽ xưng ta được phước; nàng bèn đặt tên đứa trai đó là A-se.
Бытие 30:14 ^ Рувим пошел во время жатвы пшеницы, и нашел мандрагоровые яблоки в поле, и принес их Лии, матери своей. И Рахиль сказала Лии: дай мне мандрагоров сына твоего.	Sáng Thế 30:14 ^ Nhằm mùa gặt lúa mì, Ru-bên đi ra đồng gặp được những trái phong già, đem về dâng cho Lê -a, mẹ mình. Ra-chên bèn nói cùng Lê -a rằng: Xin chị hãy cho tôi những trái phong già của con chị đó.
Бытие 30:15 ^ Но она сказала ей: неужели мало тебе завладеть мужем моим, что ты домогаешься и мандрагоров сына моего? Рахиль сказала: так пусть он ляжет с тобою эту ночь, за мандрагоры сына твоего.	Sáng Thế 30:15 ^ Đáp rằng: Cướp chồng tao há là một việc nhỏ sao, nên mầy còn muốn lấy trái phong già của con trai tao nữa? Ra-chên rằng: Ừ thôi! chồng ta hãy ở cùng chị tối đêm nay, đổi cho trái phong già của con chị đó.
Бытие 30:16 ^ Иаков пришел с поля вечером, и Лия вышла ему навстречу и сказала: войди ко мне; ибо я купила тебя за мандрагоры сына моего. И лег он с нею в ту ночь.	Sáng Thế 30:16 ^ Đến chiều, Gia-cốp ở ngoài đồng về, thì Lê -a đến trước mặt người mà nói rằng: Chàng hãy lại cùng tôi, vì tôi đã dùng trái phong già của con tôi chịu thuê được chàng; vậy, đêm đó người lại nằm cùng nàng.
Бытие 30:17 ^ И услышал Бог Лию, и она зачала и родила Иакову пятого сына.	Sáng Thế 30:17 ^ Đức Chúa Trời nhậm lời Lê -a, nàng thọ thai và sanh cho Gia-cốp một con trai thứ năm.
Бытие 30:18 ^ И сказала Лия: Бог дал возмездие мне за то, что я отдала служанку мою мужу моему. И нарекла ему имя: Иссахар.	Sáng Thế 30:18 ^ Nàng rằng: Đức Chúa Trời đã đền công tôi, vì cớ tôi đã trao con đòi cho chồng; vậy, nàng đặt tên đứa con trai đó là Y-sa-ca.
Бытие 30:19 ^ И еще зачала Лия и родила Иакову шестого сына.	Sáng Thế 30:19 ^ Lê -a thọ thai nữa, sanh một con trai thứ sáu cho Gia-cốp,
Бытие 30:20 ^ И сказала Лия: Бог дал мне прекрасный дар; теперь будет жить у меня муж мой, ибо я родила ему шесть сынов. И нарекла ему имя: Завулон.	Sáng Thế 30:20 ^ bèn nói rằng: Đức Chúa Trời ban cho tôi một vật quí báu; lần nầy chồng sẽ ở cùng tôi, vì đã sanh cho người sáu con trai rồi. Nàng đặt tên đứa con trai nầy là Sa-bu-lôn.
Бытие 30:21 ^ Потом родила дочь и нарекла ей имя: Дина.	Sáng Thế 30:21 ^ Kế đó, nàng sanh một con gái, đặt tên là Đi-na.
Бытие 30:22 ^ И вспомнил Бог о Рахили, и услышал ее Бог, и отверз утробу ее.	Sáng Thế 30:22 ^ Đức Chúa Trời nhớ lại Ra-chên, bèn nhậm lời và cho nàng sanh sản.
Бытие 30:23 ^ Она зачала и родила сына, и сказала: снял Бог позор мой.	Sáng Thế 30:23 ^ Nàng thọ thai, sanh một con trai, mà rằng: Đức Chúa Trời đã rửa sự xấu hổ cho tôi rồi;
Бытие 30:24 ^ И нарекла ему имя: Иосиф, сказав: Господь даст мне и другого сына.	Sáng Thế 30:24 ^ bèn đặt tên đứa trai đó là Giô-sép; lại nói rằng: Cầu xin Đức Giê-hô-va thêm cho một con trai nữa!
Бытие 30:25 ^ После того, как Рахиль родила Иосифа, Иаков сказал Лавану: отпусти меня, и пойду я в свое место, и в свою землю;	Sáng Thế 30:25 ^ Khi Ra-chên đã sanh Giô-sép thì Gia-cốp thưa cùng La-ban rằng: Xin cậu cho tôi thôi, đặng trở về quê hương tôi;
Бытие 30:26 ^ отдай жен моих и детей моих, за которых я служил тебе, и я пойду, ибо ты знаешь службу мою, какую я служил тебе.	Sáng Thế 30:26 ^ xin giao vợ và con lại cho tôi, mà tôi đã đặng vì cớ giúp cậu, để tôi đi; bởi cậu cũng biết rằng tôi đã giúp công việc cho cậu thể nào.
Бытие 30:27 ^ И сказал ему Лаван: о, если бы я нашел благоволение пред очами твоими! я примечаю, что за тебя Господь благословил меня.	Sáng Thế 30:27 ^ La-ban đáp rằng: Ước gì cậu được nhờ ơn cháu! Cậu cũng đoán rõ ràng Đức Giê-hô-va đã vì cháu mà ban phước cho cậu vậy.
Бытие 30:28 ^ И сказал: назначь себе награду от меня, и я дам.	Sáng Thế 30:28 ^ Lại nói rằng: Cháu hãy định công giá cháu đi, rồi cậu sẽ trả cho!
Бытие 30:29 ^ И сказал ему [Иаков]: ты знаешь, как я служил тебе, и каков стал скот твой при мне;	Sáng Thế 30:29 ^ Gia-cốp đáp: Cậu biết tôi giúp đỡ cậu thể nào, và về tay tôi bầy súc vật cậu được ra sao.
Бытие 30:30 ^ ибо мало было у тебя до меня, а стало много; Господь благословил тебя с приходом моим; когда же я буду работать для своего дома?	Sáng Thế 30:30 ^ Trước khi tôi đến, súc vật của cậu thật ít, nhưng từ khi tôi đến ở, thì thêm nhiều quá bội. Đức Giê-hô-va đã ban phước cho cậu từ khi tôi bước chơn vào nhà nầy; bây giờ biết chừng nào tôi sẽ được lo việc nhà tôi?
Бытие 30:31 ^ И сказал [Лаван]: что дать тебе? Иаков сказал: не давай мне ничего. Если только сделаешь мне, что я скажу, то я опять буду пасти и стеречь овец твоих.	Sáng Thế 30:31 ^ La-ban rằng: Cậu sẽ cho cháu cái gì bây giờ? Đáp rằng: Sẽ chẳng cho tôi chi cả. Nếu thuận theo lời nầy, thì tôi sẽ cho ăn và chăn bầy súc vật cậu nữa:
Бытие 30:32 ^ Я пройду сегодня по всему [стаду] овец твоих; отдели из него всякий скот с крапинами и с пятнами, всякую скотину черную из овец, также с пятнами и с крапинами из коз. [Такой скот] будет наградою мне.	Sáng Thế 30:32 ^ Ngày nay tôi sẽ đi kiểm soát các bầy chiên và bầy dê của cậu; trong bầy chiên bầy dê, hễ con nào có rằn, có đốm, cùng chiên sắc đen, thì tôi sẽ để riêng ra; ấy sẽ là phần công giá của tôi đó.
Бытие 30:33 ^ И будет говорить за меня пред тобою справедливость моя в следующее время, когда придешь посмотреть награду мою. Всякая из коз не с крапинами и не с пятнами, и из овец не черная, краденое это у меня.	Sáng Thế 30:33 ^ Một mai cậu đi xem xét công giá tôi, thì lòng ngay thẳng tôi sẽ làm chứng trước mặt cậu. Hễ ở về phần bên tôi, các con dê nào không có rằn và đốm, các chiên con nào không có sắc đen, thì sẽ cho là ăn cắp.
Бытие 30:34 ^ Лаван сказал: хорошо, пусть будет по твоему слову.	Sáng Thế 30:34 ^ La-ban đáp: Ừ thôi! được như lời cháu nói.
Бытие 30:35 ^ И отделил в тот день козлов пестрых и с пятнами, и всех коз с крапинами и с пятнами, всех, на которых было [несколько] белого, и всех черных овец, и отдал на руки сыновьям своим;	Sáng Thế 30:35 ^ Chánh ngày đó, La-ban liền để riêng các dê đực có sọc, có đốm, các dê cái đó rằn, có đốm, các vật nào có đém trắng và các chiên con có sắc đen, giao cho mấy con trai mình;
Бытие 30:36 ^ и назначил расстояние между собою и между Иаковом на три дня пути. Иаков же пас остальной мелкий скот Лаванов.	Sáng Thế 30:36 ^ rồi để Gia-cốp cùng mình ở cách xa nhau chừng ba ngày đường; Gia-cốp bèn chăn bầy súc vật của La-ban chỉ còn lại.
Бытие 30:37 ^ И взял Иаков свежих прутьев тополевых, миндальных и яворовых, и вырезал на них белые полосы, сняв кору до белизны, которая на прутьях,	Sáng Thế 30:37 ^ Đoạn, Gia-cốp lấy nhành bạch dương, nhành bồ đào và nhành bá-tiên tươi, lột vỏ để bày lằn da trắng ở trong ra.
Бытие 30:38 ^ и положил прутья с нарезкою перед скотом в водопойных корытах, куда скот приходил пить, и где, приходя пить, зачинал пред прутьями.	Sáng Thế 30:38 ^ Người để những nhành đã lột vỏ trong máng trước mặt con chiên, là nơi các thú đó đến uống; khi đến uống nước thì con chiên có giao hiệp nhau.
Бытие 30:39 ^ И зачинал скот пред прутьями, и рождался скот пестрый, и с крапинами, и с пятнами.	Sáng Thế 30:39 ^ Các con chiên ngó thấy những nhành đó mà giao hiệp nhau thì sanh chiên con có sọc, có rằn và có đốm.
Бытие 30:40 ^ И отделял Иаков ягнят и ставил скот лицем к пестрому и всему черному скоту Лаванову; и держал свои стада особо и не ставил их вместе со скотом Лавана.	Sáng Thế 30:40 ^ Gia-cốp để riêng chiên con ra, rồi để chiên cái trong bầy của La-ban trước mặt các con có sọc và có sắc đen; nhưng bầy mình thì riêng ra, không để gần bầy của La-ban.
Бытие 30:41 ^ Каждый раз, когда зачинал скот крепкий, Иаков клал прутья в корытах пред глазами скота, чтобы он зачинал пред прутьями.	Sáng Thế 30:41 ^ Vả, mọi lần các con chiên mạnh mập giao hiệp, thì Gia-cốp để các nhành đó dưới mắt trong máng uống nước, đặng chúng nó đối nhành mà giao hiệp cùng nhau.
Бытие 30:42 ^ А когда зачинал скот слабый, тогда он не клал. И доставался слабый [скот] Лавану, а крепкий Иакову.	Sáng Thế 30:42 ^ Nhưng khi nào con chiên gầy ốm, thì người không để nhành như vậy; thế thì, các chiên con gầy ốm để về phần La-ban, còn chiên con mạnh mập lại về phần Gia-cốp.
Бытие 30:43 ^ И сделался этот человек весьма, весьма богатым, и было у него множество мелкого скота, и рабынь, и рабов, и верблюдов, и ослов.	Sáng Thế 30:43 ^ Vậy, người trở nên rất giàu, có nhiều bầy súc vật, tôi trai, tớ gái, lạc đà và lừa.