Осия 5	Hô-sê-a 5
Осия 5:1 ^ Слушайте это, священники, и внимайте, дом Израилев, и приклоните ухо, дом царя; ибо вам будет суд, потому что вы были западнею в Массифе и сетью, раскинутою на Фаворе.	Hô-sê-a 5:1 ^ Hỡi các thầy tế lễ, hãy nghe điều nầy; hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, khá để ý; hỡi nhà vua, hãy lắng tai! Sự phán xét có quan hệ với các ngươi, vì các ngươi là bẫy ở Mích-ba, và giăng lưới trên Tha-bô.
Осия 5:2 ^ Глубоко погрязли они в распутстве; но Я накажу всех их.	Hô-sê-a 5:2 ^ Chúng nó là kẻ bạn nghịch đã vào sâu trong sự giết lát, nhưng ta sẽ quở trách chúng nó hết thảy.
Осия 5:3 ^ Ефрема Я знаю, и Израиль не сокрыт от Меня; ибо ты блудодействуешь, Ефрем, и Израиль осквернился.	Hô-sê-a 5:3 ^ Ta biết Ep-ra-im, và Y-sơ-ra-ên không giấu với ta. Vả, hỡi Ep-ra-im, ngươi đã phạm tội tà dâm! Y-sơ-ra-ên bị ô uế!
Осия 5:4 ^ Дела их не допускают их обратиться к Богу своему, ибо дух блуда внутри них, и Господа они не познали.	Hô-sê-a 5:4 ^ Công việc chúng nó làm ngăn trở chúng nó về cùng Đức Chúa Trời mình; vì lòng dâm trong chúng nó, và chúng nó không nhận biết Đức Giê-hô-va.
Осия 5:5 ^ И гордость Израиля унижена в глазах их; и Израиль и Ефрем падут от нечестия своего; падет и Иуда с ними.	Hô-sê-a 5:5 ^ Sự kiêu ngạo của Y-sơ-ra-ên làm chứng tận mặt nó, nên Y-sơ-ra-ên và Ep-ra-im sẽ ngã xuống vì cớ tội lỗi mình; Giu-đa cũng sẽ ngã xuống với chúng nó.
Осия 5:6 ^ С овцами своими и волами своими пойдут искать Господа и не найдут Его: Он удалился от них.	Hô-sê-a 5:6 ^ Chúng nó sẽ đi với các bầy chiên bầy bò mình, đặng tìm kiếm Đức Giê-hô-va; song không thấy Ngài! Ngài đã lìa khỏi chúng nó.
Осия 5:7 ^ Господу они изменили, потому что родили чужих детей; ныне новый месяц поест их с их имуществом.	Hô-sê-a 5:7 ^ Chúng nó đã phỉnh dối Đức Giê-hô-va, vì đã sanh những con cái ngoại tình. Đến ngày trăng mới, chúng nó sẽ cùng sản nghiệp mình đều bị nuốt đi!
Осия 5:8 ^ Вострубите рогом в Гиве, трубою в Раме; возглашайте в Беф-- Авене: `за тобою, Вениамин!`	Hô-sê-a 5:8 ^ Hãy thổi kèn ở Ghi-bê -a, hãy thổi loa ở Ra-ma! Hãy la lối ở Bết -A-ven! Hỡi Bên-gia-min, nó ở đằng sau ngươi!
Осия 5:9 ^ Ефрем сделается пустынею в день наказания; между коленами Израилевыми Я возвестил это.	Hô-sê-a 5:9 ^ Ep-ra-im sẽ nên hoang vu trong ngày quở trách; ta rao ra cho các chi phái Y-sơ-ra-ên một sự chắc sẽ xảy đến.
Осия 5:10 ^ Вожди Иудины стали подобны передвигающим межи: изолью на них гнев Мой, как воду.	Hô-sê-a 5:10 ^ Các quan trưởng Giu-đa giống như kẻ lấn địa giới; ta sẽ đổ cơn giận ta trên chúng nó như trút nước.
Осия 5:11 ^ Угнетен Ефрем, поражен судом; ибо захотел ходить вслед суетных.	Hô-sê-a 5:11 ^ Ep-ra-im bị hà hiếp, bị nghiền nát trong sự đoán xét, vì nó đã bằng lòng theo điều răn của loài người.
Осия 5:12 ^ И буду как моль для Ефрема и как червь для дома Иудина.	Hô-sê-a 5:12 ^ Vậy nên, ta giống như con mọt cho Ep-ra-im, và như sự mục nát cho nhà Giu-đa.
Осия 5:13 ^ И увидел Ефрем болезнь свою, и Иуда--свою рану, и пошел Ефрем к Ассуру, и послал к царю Иареву; но он не может исцелить вас, и не излечит вас от раны.	Hô-sê-a 5:13 ^ Khi Ep-ra-im đã biết bịnh mình, thì Ep-ra-im đi đến cùng người A-si-ri, và sai đến cùng vua Gia-rép. Nhưng nó không thể chữa lành các ngươi, và không buộc vết thương cho các ngươi.
Осия 5:14 ^ Ибо Я как лев для Ефрема и как скимен для дома Иудина; Я, Я растерзаю, и уйду; унесу, и никто не спасет.	Hô-sê-a 5:14 ^ Vì ta sẽ như một con sư tử cho Ep-ra-im, như một sư tử con cho nhà Giu-đa. Thật, chính ta, chính ta sẽ cắn xé rồi đi luôn; ta sẽ bắt đem đi và chẳng ai có thể giải cứu.
Осия 5:15 ^ Пойду, возвращусь в Мое место, доколе они не признают себя виновными и не взыщут лица Моего.	Hô-sê-a 5:15 ^ Ta sẽ đi, sẽ vào nơi ta, cho đến chừng nào chúng nó nhận biết mình phạm tội và tìm kiếm mặt ta. Trong cơn khốn nạn, chúng nó sẽ cố tìm ta.