Иов 3
|
Gióp 3
|
| После того открыл Иов уста свои и проклял день свой. | Sau việc ấy, Gióp mở miệng rủa ngày sanh mình. |
| И начал Иов и сказал: | Gióp bèn cất tiếng nói rằng: |
| погибни день, в который я родился, и ночь, в которую сказано: зачался человек! | Ngày ta đã sanh ra, khá hư mất đi; Còn đêm đã nói rằng: Có được thai dựng một con trai, hãy tiêu diệt đi! |
| День тот да будет тьмою; да не взыщет его Бог свыше, и да не воссияет над ним свет! | Nguyện ngày ấy bị ra tăm tối! Nguyện Đức Chúa Trời từ trên cao chớ thèm kể đến, Và ánh sáng đừng chiếu trên nó! |
| Да омрачит его тьма и тень смертная, да обложит его туча, да страшатся его, как палящего зноя! | Chớ gì tối tăm và bóng sự chết nhìn nhận nó, Ang mây kéo phủ trên nó, Và nhựt thực làm cho nó kinh khiếp. |
| Ночь та, --да обладает ею мрак, да не сочтется она в днях года, да не войдет в число месяцев! | Nguyện sự tối tăm mịt mịt hãm lấy đêm ấy; Chớ cho nó đồng lạc với các ngày của năm; Đừng kể nó vào số của các tháng! |
| О! ночь та--да будет она безлюдна; да не войдет в нее веселье! | Phải, nguyện cho đêm ấy bị son sẻ; Tiếng vui cười chớ vang ra trong khoảng nó! |
| Да проклянут ее проклинающие день, способные разбудить левиафана! | Ai hay rủa sả ngày, và có tài chọc Lê-vi -a-than dậy, Hãy rủa sả nó! |
| Да померкнут звезды рассвета ее: пусть ждет она света, и он не приходит, и да не увидит она ресниц денницы | Nguyện sao chạng vạng đêm ấy phải tối tăm; Nó mong ánh sáng, mà ánh sáng lại chẳng có, Chớ cho nó thấy rạng đông mở ra! |
| за то, что не затворила дверей чрева [матери] моей и не сокрыла горести от очей моих! | Bởi vì đêm ấy không bế cửa lòng hoài thai ta, Chẳng có giấu sự đau đớn khỏi mắt ta. |
| Для чего не умер я, выходя из утробы, и не скончался, когда вышел из чрева? | Nhân sao tôi chẳng chết từ trong tử cung? Nhân sao không tắt hơi khi lọt lòng mẹ.? |
| Зачем приняли меня колени? зачем было мне сосать сосцы? | Cớ sao hai đầu gối đỡ lấy tôi, Và vú để cho tôi bú? |
| Теперь бы лежал я и почивал; спал бы, и мне было бы покойно | Bằng chẳng vậy, bây giờ ắt tôi đã nằm an tịnh, Được ngủ và nghỉ ngơi |
| с царями и советниками земли, которые застраивали для себя пустыни, | Cùng các vua và mưu sĩ của thế gian, Đã cất mình những lăng tẩm; |
| или с князьями, у которых было золото, и которые наполняли домы свои серебром; | Hoặc với các quan trưởng có vàng, Và chất bạc đầy cung điện mình. |
| или, как выкидыш сокрытый, я не существовал бы, как младенцы, не увидевшие света. | Hoặc tôi chẳng hề có, như một thai sảo biệt tăm, Giống các con trẻ không thấy ánh sáng. |
| Там беззаконные перестают наводить страх, и там отдыхают истощившиеся в силах. | Ở đó kẻ hung ác thôi rày rạc, Và các người mỏn sức được an nghỉ; |
| Там узники вместе наслаждаются покоем и не слышат криков приставника. | Ở đó những kẻ bị tù đồng nhau được bình tịnh, Không còn nghe tiếng của kẻ hà hiếp nữa. |
| Малый и великий там равны, и раб свободен от господина своего. | Tại nơi ấy nhỏ và lớn đều ở cùng nhau, Và kẻ tôi mọi được phóng khỏi ách chủ mình. |
| На что дан страдальцу свет, и жизнь огорченным душею, | Cớ sao ban ánh sáng cho kẻ hoạn nạn, Và sanh mạng cho kẻ có lòng đầy đắng cay? |
| которые ждут смерти, и нет ее, которые вырыли бы ее охотнее, нежели клад, | Người như thế mong chết, mà lại không được chết; Cầu thác hơn là tìm kiếm bửu vật giấu kín; |
| обрадовались бы до восторга, восхитились бы, что нашли гроб? | Khi người ấy tìm được mồ mả, Thì vui vẻ và nức lòng mừng rỡ thay, |
| [На что дан свет] человеку, которого путь закрыт, и которого Бог окружил мраком? | Người nào không biết đường mình phải theo, Và bị Đức Chúa Trời vây bọc bốn bên, sao lại được sự sống? |
| Вздохи мои предупреждают хлеб мой, и стоны мои льются, как вода, | Vì trước khi ăn, tôi đã than siếc, Tiếng kêu vang tôi tuôn tôi như nước. |
| ибо ужасное, чего я ужасался, то и постигло меня; и чего я боялся, то и пришло ко мне. | Vì việc tôi sợ hãi đã thấu đến tôi; Điều tôi kinh khủng lại xảy ra cho tôi. |
| Нет мне мира, нет покоя, нет отрады: постигло несчастье. | Tôi chẳng được an lạc, chẳng được bình tịnh, chẳng được an nghỉ; Song nỗi rối loạn đã áp đến! |
