Псалтирь 31	Thánh Thi 31
Псалтирь 31:1 ^ ^^Начальнику хора. Псалом Давида.^^ На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; по правде Твоей избавь меня;	Thánh Thi 31:1 ^ Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi nương náu mình nơi Ngài; Chớ hề để tôi bị hổ thẹn; Xin hay lấy công bình Ngài mà giải cứu tôi.
Псалтирь 31:2 ^ приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня. Будь мне каменною твердынею, домом прибежища, чтобы спасти меня,	Thánh Thi 31:2 ^ Khá nghiêng tai qua tôi, mau mau giải cứu tôi. Hãy làm hòn đá vững chắc cho tôi, Một đồn lũy để cứu tôi.
Псалтирь 31:3 ^ ибо Ты каменная гора моя и ограда моя; ради имени Твоего води меня и управляй мною.	Thánh Thi 31:3 ^ Vì Chúa là hòn đá và đồn lũy tôi; Xin dẫn dắt tôi nhơn danh Chúa.
Псалтирь 31:4 ^ Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты крепость моя.	Thánh Thi 31:4 ^ Xin Chúa gỡ tôi khỏi lưới mà chúng nó gài kín tôi; Vì Chúa là nơi bảo hộ tôi.
Псалтирь 31:5 ^ В Твою руку предаю дух мой; Ты избавлял меня, Господи, Боже истины.	Thánh Thi 31:5 ^ Tôi phó thác thần linh tôi vào tay Chúa: Hỡi Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời chơn thật, Ngài đã chuộc tôi.
Псалтирь 31:6 ^ Ненавижу почитателей суетных идолов, но на Господа уповаю.	Thánh Thi 31:6 ^ Tôi ghét những kẻ thờ hình tượng hư không; Nhưng tôi tin cậy nơi Đức Giê-hô-va.
Псалтирь 31:7 ^ Буду радоваться и веселиться о милости Твоей, потому что Ты призрел на бедствие мое, узнал горесть души моей	Thánh Thi 31:7 ^ Tôi sẽ vui mừng và khoái lạc bởi sự nhơn từ của Chúa; Vì Chúa đã đoái đến sự hoạn nạn tôi, biết nỗi sầu khổ linh hồn tôi.
Псалтирь 31:8 ^ и не предал меня в руки врага; поставил ноги мои на пространном месте.	Thánh Thi 31:8 ^ Chúa không nộp tôi vào tay kẻ thù nghịch, Song đặt chơn tôi nơi rộng rãi.
Псалтирь 31:9 ^ Помилуй меня, Господи, ибо тесно мне; иссохло от горести око мое, душа моя и утроба моя.	Thánh Thi 31:9 ^ Đức Giê-hô-va ôi! xin hãy thương xót tôi, vì tôi bị gian truân. Con mắt tôi hao mòn vì cớ buồn rầu, Linh hồn và thân thể tôi cũng vậy.
Псалтирь 31:10 ^ Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях; изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли.	Thánh Thi 31:10 ^ Mạng sống tôi tiêu hao vì cớ buồn bực, Các năm tôi sút kém tại than thở; Vì cớ tội ác tôi, Sức mạnh tôi mỏn yếu, và xương cốt tôi tiêu tàn.
Псалтирь 31:11 ^ От всех врагов моих я сделался поношением даже у соседей моих и страшилищем для знакомых моих; видящие меня на улице бегут от меня.	Thánh Thi 31:11 ^ Bởi cớ các cừu địch tôi, tôi trở nên sự ô nhục, Thật một sự ô nhục lớn cho kẻ lân cận tôi, và một vật sợ hãi cho những kẻ quen biết tôi; Kẻ nào thấy tôi ở ngoài đều trốn khỏi tôi.
Псалтирь 31:12 ^ Я забыт в сердцах, как мертвый; я--как сосуд разбитый,	Thánh Thi 31:12 ^ Tôi bị chúng quên đi như kẻ chết mà lòng không còn nhớ đến; Tôi giống như một cái bình bể nát.
Псалтирь 31:13 ^ ибо слышу злоречие многих; отвсюду ужас, когда они сговариваются против меня, умышляют исторгнуть душу мою.	Thánh Thi 31:13 ^ Tôi đã nghe lời phao vu của nhiều kẻ, Tứ phía có sự kinh khủng: Đương khi chúng nó bàn nhau nghịch tôi, Bèn toan cất mạng sống tôi.
Псалтирь 31:14 ^ А я на Тебя, Господи, уповаю; я говорю: Ты--мой Бог.	Thánh Thi 31:14 ^ Nhưng Đức Giê-hô-va ôi! tôi tin cậy nơi Ngài; Tôi nói: Ngài là Đức Chúa Trời tôi.
Псалтирь 31:15 ^ В Твоей руке дни мои; избавь меня от руки врагов моих и от гонителей моих.	Thánh Thi 31:15 ^ Kỳ mạng tôi ở nơi tay Chúa; Xin giải cứu tôi khỏi tay kẻ thù nghịch, và khỏi tay kẻ bắt bớ tôi.
Псалтирь 31:16 ^ Яви светлое лице Твое рабу Твоему; спаси меня милостью Твоею.	Thánh Thi 31:16 ^ Cầu xin soi sáng mặt Chúa trên kẻ tôi tớ Chúa, Lấy sự nhơn từ Chúa mà cứu vớt tôi.
Псалтирь 31:17 ^ Господи! да не постыжусь, что я к Тебе взываю; нечестивые же да посрамятся, да умолкнут в аде.	Thánh Thi 31:17 ^ Đức Giê-hô-va ôi! nguyện tôi không bị hổ thẹn, vì tôi cầu khẩn Ngài. Nguyện kẻ ác phải xấu hổ và nín lặng nơi âm phủ!
Псалтирь 31:18 ^ Да онемеют уста лживые, которые против праведника говорят злое с гордостью и презреньем.	Thánh Thi 31:18 ^ Nguyện các môi dối trá hay lấy lời xấc xược, Kiêu ngạo và khinh bỉ mà nói nghịch người công bình, Bị câm đi!
Псалтирь 31:19 ^ Как много у Тебя благ, которые Ты хранишь для боящихся Тебя и которые приготовил уповающим на Тебя пред сынами человеческими!	Thánh Thi 31:19 ^ Sự nhơn từ Chúa, Mà Chúa đã dành cho người kính sợ Chúa, Và thi hành trước mặt con cái loài người Cho những kẻ nương náu mình nơi Chúa, thật lớn lao thay!
Псалтирь 31:20 ^ Ты укрываешь их под покровом лица Твоего от мятежей людских, скрываешь их под сенью от пререкания языков.	Thánh Thi 31:20 ^ Chúa giấu họ tại nơi ẩn bí ở trước mặt Chúa, cách xa mưu kế của loài người; Chúa che khuất họ trong một cái lều cách xa sự trành giành của lưỡi.
Псалтирь 31:21 ^ Благословен Господь, что явил мне дивную милость Свою в укрепленном городе!	Thánh Thi 31:21 ^ Đáng ngợi khen Đức Giê-hô-va thay, Vì tại trong thành vững bền Ngài đã tỏ cho tôi sự nhơn từ lạ lùng của Ngài!
Псалтирь 31:22 ^ В смятении моем я думал: `отвержен я от очей Твоих`; но Ты услышал голос молитвы моей, когда я воззвал к Тебе.	Thánh Thi 31:22 ^ Trong cơn bối rối tôi nói rằng: Tôi bị truất khỏi trước mặt Chúa. Nhưng khi tôi kêu cầu cùng Chúa, Chúa bèn nghe tiếng nài xin của tôi.
Псалтирь 31:23 ^ Любите Господа, все праведные Его; Господь хранит верных и поступающим надменно воздает с избытком.	Thánh Thi 31:23 ^ Hỡi các thánh của Đức Giê-hô-va, hãy yêu mến Ngài. Đức Giê-hô-va gìn giữ những người thành tín, Nhưng báo cách nặng nề kẻ ăn ở kiêu ngạo.
Псалтирь 31:24 ^ Мужайтесь, и да укрепляется сердце ваше, все надеющиеся на Господа!	Thánh Thi 31:24 ^ Hỡi các người trông cậy nơi Đức Giê-hô-va, Hãy vững lòng bền chí.