約伯記 42	Hiob 42
約伯記 42:1 ^ 約伯回答耶和華說、	Hiob 42:1 ^ Und Hiob antwortete dem HERRN und sprach:
約伯記 42:2 ^ 我知道你萬事都能作、你的旨意不能攔阻。	Hiob 42:2 ^ Ich erkenne, daß du alles vermagst, und nichts, das du dir vorgenommen, ist dir zu schwer.
約伯記 42:3 ^ 誰用無知的言語、使你的旨意隱藏呢。我所說的、是我不明白的．這些事太奇妙、是我不知道的。	Hiob 42:3 ^ "Wer ist der, der den Ratschluß verhüllt mit Unverstand?" Darum bekenne ich, daß ich habe unweise geredet, was mir zu hoch ist und ich nicht verstehe.
約伯記 42:4 ^ 求你聽我、我要說話．我問你、求你指示我。	Hiob 42:4 ^ "So höre nun, laß mich reden; ich will dich fragen, lehre mich!"
約伯記 42:5 ^ 我從前風聞有你、現在親眼看見你。	Hiob 42:5 ^ Ich hatte von dir mit den Ohren gehört; aber nun hat dich mein Auge gesehen.
約伯記 42:6 ^ 因此我厭惡自己、〔自己或作我的言語〕在塵土和爐灰中懊悔。	Hiob 42:6 ^ Darum spreche ich mich schuldig und tue Buße in Staub und Asche.
約伯記 42:7 ^ 耶和華對約伯說話以後、就對提幔人以利法說、我的怒氣向你、和你兩個朋友發作．因為你們議論我、不如我的僕人約伯說的是。	Hiob 42:7 ^ Da nun der HERR mit Hiob diese Worte geredet hatte, sprach er zu Eliphas von Theman: Mein Zorn ist ergrimmt über dich und deine zwei Freunde; denn ihr habt nicht recht von mir geredet wie mein Knecht Hiob.
約伯記 42:8 ^ 現在你們要取七隻公牛、七隻公羊、到我僕人約伯那裡去、為自己獻上燔祭．我的僕人約伯就為你們祈禱．我因悅納他、就不按你們的愚妄辦你們．你們議論我、不如我的僕人約伯說的是。	Hiob 42:8 ^ So nehmt nun sieben Farren und sieben Widder und geht hin zu meinem Knecht Hiob und opfert Brandopfer für euch und laßt meinen Knecht Hiob für euch bitten. Denn ich will ihn ansehen, daß ich an euch nicht tue nach eurer Torheit; denn ihr habt nicht recht von mir geredet wie mein Knecht Hiob.
約伯記 42:9 ^ 於是提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法、照著耶和華所吩咐的去行、耶和華就悅納約伯。	Hiob 42:9 ^ Da gingen hin Eliphas von Theman, Bildad von Suah und Zophar von Naema und taten, wie der HERR ihnen gesagt hatte; und der HERR sah an Hiob.
約伯記 42:10 ^ 約伯為他的朋友祈禱、耶和華就使約伯從苦境轉回、〔苦境原文作擄掠〕並且耶和華賜給他的、比他從前所有的加倍。	Hiob 42:10 ^ Und der HERR wandte das Gefängnis Hiobs, da er bat für seine Freunde. Und der Herr gab Hiob zwiefältig so viel, als er gehabt hatte.
約伯記 42:11 ^ 約伯的弟兄、姐妹、和以先所認識的人都來見他、在他家裡一同喫飯．又論到耶和華所降與他的一切災禍．都為他悲傷安慰他．每人也送他一塊銀子、和一個金環。	Hiob 42:11 ^ Und es kamen zu ihm alle seine Brüder und alle seine Schwestern und alle, die ihn vormals kannten, und aßen mit ihm in seinem Hause und kehrten sich zu ihm und trösteten ihn über alles Übel, das der HERR hatte über ihn kommen lassen. Und ein jeglicher gab ihm einen schönen Groschen und ein goldenes Stirnband.
約伯記 42:12 ^ 這樣、耶和華後來賜福給約伯、比先前更多．他有一萬四千羊、六千駱駝、一千對牛、一千母驢。	Hiob 42:12 ^ Und der HERR segnete hernach Hiob mehr denn zuvor, daß er kriegte vierzehntausend Schafe und sechstausend Kamele und tausend Joch Rinder und tausend Eselinnen.
約伯記 42:13 ^ 他也有七個兒子、三個女兒。	Hiob 42:13 ^ Und er kriegte sieben Söhne und drei Töchter;
約伯記 42:14 ^ 他給長女起名叫耶米瑪．次女叫基洗亞．三女叫基連哈樸。	Hiob 42:14 ^ und hieß die erste Jemima, die andere Kezia und die dritte Keren-Happuch.
約伯記 42:15 ^ 在那全地的婦女中、找不著像約伯的女兒那樣美貌．他們的父親使他們在弟兄中得產業。	Hiob 42:15 ^ Und wurden nicht so schöne Weiber gefunden in allen Landen wie die Töchter Hiobs. Und ihr Vater gab ihnen Erbteil unter ihren Brüdern.
約伯記 42:16 ^ 此後、約伯又活了一百四十年、得見他的兒孫、直到四代。	Hiob 42:16 ^ Und Hiob lebte nach diesem hundert und vierzig Jahre, daß er sah Kinder und Kindeskinder bis ins vierte Glied.
約伯記 42:17 ^ 這樣、約伯年紀老邁、日子滿足而死。	Hiob 42:17 ^ Und Hiob starb alt und lebenssatt.