詩篇 49
|
Psalmen 49
|
| 〔 可 拉 後 裔 的 詩 、 交 與 伶 長 。 〕 萬 民 哪 、 你 們 都 當 聽 這 話 、 世 上 一 切 的 居 民 、 | (Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen.) Höret zu, alle Völker; merket auf, alle, die in dieser Zeit leben, |
| 無 論 上 流 下 流 、 富 足 貧 窮 、 都 當 留 心 聽 。 | beide, gemeiner Mann und Herren, beide, reich und arm, miteinander! |
| 我 口 要 說 智 慧 的 言 語 ． 我 心 要 想 通 達 的 道 理 。 | Mein Mund soll von Weisheit reden und mein Herz von Verstand sagen. |
| 我 要 側 耳 聽 比 喻 、 用 琴 解 謎 語 。 | Ich will einem Spruch mein Ohr neigen und kundtun mein Rätsel beim Klange der Harfe. |
| 在 患 難 的 日 子 、 奸 惡 隨 我 腳 跟 、 四 面 環 繞 我 、 我 何 必 懼 怕 。 | Warum sollte ich mich fürchten in bösen Tagen, wenn mich die Missetat meiner Untertreter umgibt, |
| 那 些 倚 仗 財 貨 自 誇 錢 財 多 的 人 、 | die sich verlassen auf ihr Gut und trotzen auf ihren großen Reichtum? |
| 一 個 也 無 法 贖 自 己 的 弟 兄 、 也 不 能 替 他 將 贖 價 給 神 、 | Kann doch einen Bruder niemand erlösen noch ihn Gott versöhnen |
| 叫 他 長 遠 活 著 、 不 見 朽 壞 ． 因 為 贖 他 生 命 的 價 值 極 貴 、 只 可 永 遠 罷 休 ． | (denn es kostet zuviel, eine Seele zu erlösen; man muß es anstehen lassen ewiglich), |
| 見 上 節 | daß er fortlebe immerdar und die Grube nicht sehe. |
| 他 必 見 智 慧 人 死 ． 又 見 愚 頑 人 和 畜 類 人 、 一 同 滅 亡 、 將 他 們 的 財 貨 留 給 別 人 。 | Denn man wird sehen, daß die Weisen sterben sowohl als die Toren und Narren umkommen und müssen ihr Gut andern lassen. |
| 他 們 心 裡 思 想 、 他 們 的 家 室 必 永 存 、 住 宅 必 留 到 萬 代 ． 他 們 以 自 己 的 名 、 稱 自 己 的 地 。 | Das ist ihr Herz, daß ihre Häuser währen immerdar, ihre Wohnungen bleiben für und für; und haben große Ehre auf Erden. |
| 但 人 居 尊 貴 中 不 能 長 久 、 如 同 死 亡 的 畜 類 一 樣 。 | Dennoch kann ein Mensch nicht bleiben in solchem Ansehen, sondern muß davon wie ein Vieh. |
| 他 們 行 的 這 道 、 本 為 自 己 的 愚 昧 ． 但 他 們 以 後 的 人 、 還 佩 服 他 們 的 話 語 。 〔 細 拉 〕 | Dies ihr Tun ist eitel Torheit; doch loben's ihre Nachkommen mit ihrem Munde. |
| 他 們 如 同 羊 群 派 定 下 陰 間 ． 死 亡 必 作 他 們 的 牧 者 ． 到 了 早 晨 、 正 直 人 必 管 轄 他 們 ． 他 們 的 美 容 、 必 被 陰 間 所 滅 、 以 致 無 處 可 存 。 | Sie liegen in der Hölle wie Schafe, der Tod weidet sie; aber die Frommen werden gar bald über sie herrschen, und ihr Trotz muß vergehen; in der Hölle müssen sie bleiben. |
| 只 是 神 必 救 贖 我 的 靈 魂 、 脫 離 陰 間 的 權 柄 、 因 他 必 收 納 我 。 〔 細 拉 〕 | Aber Gott wird meine Seele erlösen aus der Hölle Gewalt; denn er hat mich angenommen. |
| 見 人 發 財 家 室 增 榮 的 時 候 、 你 不 要 懼 怕 ． | Laß dich's nicht irren, ob einer reich wird, ob die Herrlichkeit seines Hauses groß wird. |
| 因 為 他 死 的 時 候 、 甚 麼 也 不 能 帶 去 ． 他 的 榮 耀 不 能 隨 他 下 去 。 | Denn er wird nichts in seinem Sterben mitnehmen, und seine Herrlichkeit wird ihm nicht nachfahren. |
| 他 活 著 的 時 候 、 雖 然 自 誇 為 有 福 、 （ 你 若 利 己 、 人 必 誇 獎 你 ） | Er tröstet sich wohl dieses guten Lebens, und man preiset's, wenn einer sich gütlich tut; |
| 他 仍 必 歸 到 他 歷 代 的 祖 宗 那 裡 、 永 不 見 光 。 | aber doch fahren sie ihren Vätern nach und sehen das Licht nimmermehr. |
| 人 在 尊 貴 中 、 而 不 醒 悟 、 就 如 死 亡 的 畜 類 一 樣 。 | Kurz, wenn ein Mensch in Ansehen ist und hat keinen Verstand, so fährt er davon wie ein Vieh. |
