詩篇 78
|
Psalmen 78
|
| 〔 亞 薩 的 訓 誨 詩 。 〕 我 的 民 哪 、 你 們 要 留 心 聽 我 的 訓 誨 、 側 耳 聽 我 口 中 的 話 。 | Höre, mein Volk, mein Gesetz; neigt eure Ohren zu der Rede meines Mundes! |
| 我 要 開 口 說 比 喻 ． 我 要 說 出 古 時 的 謎 語 ． | Ich will meinen Mund auftun zu Sprüchen und alte Geschichten aussprechen, |
| 是 我 們 所 聽 見 所 知 道 的 、 也 是 我 們 的 祖 宗 告 訴 我 們 的 。 | die wir gehört haben und wissen und unsre Väter uns erzählt haben, |
| 我 們 不 將 這 些 事 向 他 們 的 子 孫 隱 瞞 ． 要 將 耶 和 華 的 美 德 和 他 的 能 力 、 並 他 奇 妙 的 作 為 、 述 說 給 後 代 聽 。 | daß wir's nicht verhalten sollten ihren Kindern, die hernach kommen, und verkündigten den Ruhm des HERRN und seine Macht und seine Wunder, die er getan hat. |
| 因 為 他 在 雅 各 中 立 法 度 、 在 以 色 列 中 設 律 法 、 是 他 吩 咐 我 們 祖 宗 、 要 傳 給 子 孫 的 ． | Er richtete ein Zeugnis auf in Jakob und gab ein Gesetz in Israel, das er unsern Vätern gebot zu lehren ihre Kinder, |
| 使 將 要 生 的 後 代 子 孫 、 可 以 曉 得 ． 他 們 也 要 起 來 告 訴 他 們 的 子 孫 ． | auf daß es die Nachkommen lernten und die Kinder, die noch sollten geboren werden; wenn sie aufkämen, daß sie es auch ihren Kinder verkündigten, |
| 好 叫 他 們 仰 望 神 、 不 忘 記 神 的 作 為 ． 惟 要 守 他 的 命 令 ． | daß sie setzten auf Gott ihre Hoffnung und nicht vergäßen der Taten Gottes und seine Gebote hielten |
| 不 要 像 他 們 的 祖 宗 、 是 頑 梗 悖 逆 居 心 不 正 之 輩 、 向 著 神 心 不 誠 實 。 | und nicht würden wie ihre Väter, eine abtrünnige und ungehorsame Art, welchen ihr Herz nicht fest war und ihr Geist nicht treulich hielt an Gott, |
| 以 法 蓮 的 子 孫 、 帶 著 兵 器 、 拿 著 弓 、 臨 陣 之 日 、 轉 身 退 後 。 | wie die Kinder Ephraim, die geharnischt den Bogen führten, abfielen zur Zeit des Streits. |
| 他 們 不 遵 守 神 的 約 、 不 肯 照 他 的 律 法 行 ． | Sie hielten den Bund Gottes nicht und wollten nicht in seinem Gesetz wandeln |
| 又 忘 記 他 所 行 的 、 和 他 顯 給 他 們 奇 妙 的 作 為 。 | und vergaßen seiner Taten und seiner Wunder, die er ihnen erzeigt hatte. |
| 他 在 埃 及 地 、 在 瑣 安 田 、 在 他 們 祖 宗 的 眼 前 、 施 行 奇 事 。 | Vor ihren Vätern tat er Wunder in Ägyptenland, im Felde Zoan. |
| 他 將 海 分 裂 、 使 他 們 過 去 ． 又 叫 水 立 起 如 壘 。 | Er zerteilte das Meer und ließ sie hindurchgehen und stellte das Wasser wie eine Mauer. |
| 他 白 日 用 雲 彩 、 終 夜 用 火 光 、 引 導 他 們 。 | Er leitete sie des Tages mit einer Wolke und des Nachts mit einem hellen Feuer. |
| 他 在 曠 野 分 裂 磐 石 、 多 多 的 給 他 們 水 喝 、 如 從 深 淵 而 出 。 | Er riß die Felsen in der Wüste und tränkte sie mit Wasser die Fülle |
| 他 使 水 從 磐 石 湧 出 、 叫 水 如 江 河 下 流 。 | und ließ Bäche aus den Felsen fließen, daß sie hinabflossen wie Wasserströme. |
| 他 們 卻 仍 舊 得 罪 他 、 在 乾 燥 之 地 悖 逆 至 高 者 。 | Dennoch sündigten sie weiter gegen ihn und erzürnten den Höchsten in der Wüste |
| 他 們 心 中 試 探 神 、 隨 自 己 所 欲 的 求 食 物 ． | und versuchten Gott in ihrem Herzen, daß sie Speise forderten für ihre Seelen, |
| 並 且 妄 論 神 、 說 、 神 在 曠 野 豈 能 擺 設 筵 席 麼 。 | und redeten gegen Gott und sprachen: "Ja, Gott sollte wohl können einen Tisch bereiten in der Wüste? |
| 他 曾 擊 打 磐 石 、 使 水 湧 出 、 成 了 江 河 ． 他 還 能 賜 糧 食 麼 ． 還 能 為 他 的 百 姓 豫 備 肉 麼 。 | Siehe, er hat wohl den Felsen geschlagen, daß Wasser flossen und Bäche sich ergossen; aber wie kann er Brot geben und seinem Volke Fleisch verschaffen?" |
| 所 以 耶 和 華 聽 見 、 就 發 怒 ． 有 烈 火 向 雅 各 燒 起 、 有 怒 氣 向 以 色 列 上 騰 ． | Da nun das der HERR hörte, entbrannte er, und Feuer ging an in Jakob, und Zorn kam über Israel, |
| 因 為 他 們 不 信 服 神 、 不 倚 賴 他 的 救 恩 。 | daß sie nicht glaubten an Gott und hofften nicht auf seine Hilfe. |
| 他 卻 吩 咐 天 空 、 又 敞 開 天 上 的 門 、 | Und er gebot den Wolken droben und tat auf die Türen des Himmels |
| 降 嗎 哪 像 雨 給 他 們 喫 、 將 天 上 的 糧 食 賜 給 他 們 。 | und ließ das Man auf sie regnen, zu essen, und gab ihnen Himmelsbrot. |
| 各 人 〔 或 作 人 〕 喫 大 能 者 的 食 物 ． 他 賜 下 糧 食 、 使 他 們 飽 足 。 | Sie aßen Engelbrot; er sandte ihnen Speise die Fülle. |
| 他 領 東 風 起 在 天 空 、 又 用 能 力 引 了 南 風 來 。 | Er ließ wehen den Ostwind unter dem Himmel und erregte durch seine Stärke den Südwind |
| 他 降 肉 像 雨 在 他 們 當 中 、 多 如 塵 土 、 又 降 飛 鳥 、 多 如 海 沙 、 | und ließ Fleisch auf sie regnen wie Staub und Vögel wie Sand am Meer |
| 落 在 他 們 的 營 中 、 在 他 們 住 處 的 四 面 。 | und ließ sie fallen unter ihr Lager allenthalben, da sie wohnten. |
| 他 們 喫 了 、 而 且 飽 足 ． 這 樣 、 就 隨 了 他 們 所 欲 的 。 | Da aßen sie und wurden allzu satt; er ließ sie ihre Lust büßen. |
| 他 們 貪 而 無 厭 、 食 物 還 在 他 們 口 中 的 時 候 、 | Da sie nun ihre Lust gebüßt hatten und noch davon aßen, |
| 神 的 怒 氣 、 就 向 他 們 上 騰 、 殺 了 他 們 內 中 的 肥 壯 人 、 打 倒 以 色 列 的 少 年 人 。 | da kam der Zorn Gottes über sie und erwürgte die Vornehmsten unter ihnen und schlug darnieder die Besten in Israel. |
| 雖 是 這 樣 、 他 們 仍 舊 犯 罪 、 不 信 他 奇 妙 的 作 為 。 | Aber über das alles sündigten sie noch mehr und glaubten nicht an seine Wunder. |
| 因 此 他 叫 他 們 的 日 子 、 全 歸 虛 空 、 叫 他 們 的 年 歲 、 盡 屬 驚 恐 。 | Darum ließ er sie dahinsterben, daß sie nichts erlangten und mußten ihr Leben lang geplagt sein. |
| 他 殺 他 們 的 時 候 、 他 們 才 求 問 他 、 回 心 轉 意 、 切 切 的 尋 求 神 。 | Wenn er sie erwürgte, suchten sie ihn und kehrten sich zu Gott |
| 他 們 也 追 念 神 是 他 們 的 磐 石 、 至 高 的 神 、 是 他 們 的 救 贖 主 。 | und gedachten, daß Gott ihr Hort ist und Gott der Höchste ihr Erlöser ist, |
| 他 們 卻 用 口 諂 媚 他 、 用 舌 向 他 說 謊 。 | und heuchelten mit ihrem Munde und logen ihm mit ihrer Zunge; |
| 因 他 們 的 心 向 他 不 正 、 在 他 的 約 上 也 不 忠 心 。 | aber ihr Herz war nicht fest an ihm, und hielten nicht treulich an seinem Bund. |
| 但 他 有 憐 憫 、 赦 免 他 們 的 罪 孽 、 不 滅 絕 他 們 ． 而 且 屢 次 消 他 的 怒 氣 、 不 發 盡 他 的 忿 怒 。 | Er aber war barmherzig und vergab die Missetat und vertilgte sie nicht und wandte oft seinen Zorn ab und ließ nicht seinen ganzen Zorn gehen. |
| 他 想 到 他 們 不 過 是 血 氣 、 是 一 陣 去 而 不 返 的 風 。 | Denn er gedachte, daß sie Fleisch sind, ein Wind, der dahinfährt und nicht wiederkommt. |
| 他 們 在 曠 野 悖 逆 他 、 在 荒 地 叫 他 擔 憂 、 何 其 多 呢 。 | Wie oft erzürnten sie ihn in der Wüste und entrüsteten ihn in der Einöde! |
| 他 們 再 三 試 探 神 、 惹 動 以 色 列 的 聖 者 。 | Sie versuchten Gott immer wieder und meisterten den Heiligen in Israel. |
| 他 們 不 追 念 他 的 能 力 、 〔 原 文 作 手 〕 和 贖 他 們 脫 離 敵 人 的 日 子 ． | Sie gedachten nicht an seine Hand des Tages, da er sie erlöste von den Feinden; |
| 他 怎 樣 在 埃 及 地 顯 神 蹟 、 在 瑣 安 田 顯 奇 事 、 | wie er denn seine Zeichen in Ägypten getan hatte und seine Wunder im Lande Zoan; |
| 把 他 們 的 江 河 、 並 河 汊 的 水 、 都 變 為 血 、 使 他 們 不 能 喝 。 | da er ihr Wasser in Blut wandelte, daß sie ihre Bäche nicht trinken konnten; |
| 他 叫 ? 蠅 成 群 、 落 在 他 們 當 中 、 嘬 盡 他 們 ． 又 叫 青 蛙 滅 了 他 們 ． | da er Ungeziefer unter sie schickte, daß sie fraß, und Frösche, die sie verderbten, |
| 把 他 們 的 土 產 交 給 螞 蚱 、 把 他 們 辛 苦 得 來 的 交 給 蝗 蟲 。 | und gab ihre Gewächse den Raupen und ihre Saat den Heuschrecken; |
| 他 降 冰 雹 打 壞 他 們 的 葡 萄 樹 ． 下 嚴 霜 打 壞 他 們 的 桑 樹 ． | da er ihre Weinstöcke mit Hagel schlug und ihre Maulbeerbäume mit Schloßen; |
| 又 把 他 們 的 牲 畜 交 給 冰 雹 ． 把 他 們 的 群 畜 交 給 閃 電 。 | da er ihr Vieh schlug mit Hagel und ihre Herden mit Wetterstrahlen; |
| 他 使 猛 烈 的 怒 氣 、 和 忿 怒 、 惱 恨 、 苦 難 、 成 了 一 群 降 災 的 使 者 、 臨 到 他 們 。 | da er böse Engel unter sie sandte in seinem grimmigen Zorn und ließ sie toben und wüten und Leid tun; |
| 他 為 自 己 的 怒 氣 修 平 了 路 、 將 他 們 交 給 瘟 疫 、 使 他 們 死 亡 ． | da er seinen Zorn ließ fortgehen und ihre Seele vor dem Tode nicht verschonte und übergab ihr Leben der Pestilenz; |
| 在 埃 及 擊 殺 一 切 長 子 、 在 含 的 帳 棚 中 、 擊 殺 他 們 強 壯 時 頭 生 的 。 | da er alle Erstgeburt in Ägypten schlug, die Erstlinge ihrer Kraft in den Hütten Hams, |
| 他 卻 領 出 自 己 的 民 如 羊 、 在 曠 野 引 他 們 如 羊 群 。 | und ließ sein Volk ausziehen wie die Schafe und führte sie wie eine Herde in der Wüste. |
| 他 領 他 們 穩 穩 妥 妥 的 、 使 他 們 不 至 害 怕 ． 海 卻 淹 沒 他 們 的 仇 敵 。 | Und leitete sie sicher, daß sie sich nicht fürchteten; aber ihre Feinde bedeckte das Meer. |
| 他 帶 他 們 到 自 己 聖 地 的 邊 界 、 到 他 右 手 所 得 的 這 山 地 。 | Und er brachte sie zu seiner heiligen Grenze, zu diesem Berge, den seine Rechte erworben hat, |
| 他 在 他 們 面 前 趕 出 外 邦 人 、 用 繩 子 將 外 邦 的 地 量 給 他 們 為 業 、 叫 以 色 列 支 派 的 人 住 在 他 們 的 帳 棚 裡 。 | und vertrieb vor ihnen her die Völker und ließ ihnen das Erbe austeilen und ließ in jener Hütten die Stämme Israels wohnen. |
| 他 們 仍 舊 試 探 悖 逆 至 高 的 神 、 不 守 他 的 法 度 ． | Aber sie versuchten und erzürnten Gott den Höchsten und hielten ihre Zeugnisse nicht |
| 反 倒 退 後 、 行 詭 詐 、 像 他 們 的 祖 宗 一 樣 ． 他 們 改 變 、 如 同 翻 背 的 弓 。 | und fielen zurück und verachteten alles wie ihre Väter und hielten nicht, gleichwie ein loser Bogen, |
| 因 他 們 的 邱 壇 、 惹 了 他 的 怒 氣 、 因 他 們 雕 刻 的 偶 像 、 觸 動 他 的 憤 恨 。 | und erzürnten ihn mit ihren Höhen und reizten ihn mit ihren Götzen. |
| 神 聽 見 、 就 發 怒 、 極 其 憎 惡 以 色 列 人 ． | Und da das Gott hörte, entbrannte er und verwarf Israel ganz, |
| 甚 至 他 離 棄 示 羅 的 帳 幕 、 就 是 他 在 人 間 所 搭 的 帳 棚 ． | daß er seine Wohnung zu Silo ließ fahren, die Hütte, da er unter Menschen wohnte, |
| 又 將 他 的 約 櫃 〔 原 文 作 能 力 〕 交 與 人 擄 去 、 將 他 的 榮 耀 交 在 敵 人 手 中 。 | und gab seine Macht ins Gefängnis und seine Herrlichkeit in die Hand des Feindes |
| 並 將 他 的 百 姓 交 與 刀 劍 、 向 他 的 產 業 發 怒 。 | und übergab sein Volk ins Schwert und entbrannte über sein Erbe. |
| 少 年 人 被 火 燒 滅 ． 處 女 也 無 喜 歌 。 | Ihre junge Mannschaft fraß das Feuer, und ihre Jungfrauen mußten ungefreit bleiben. |
| 祭 司 倒 在 刀 下 ． 寡 婦 卻 不 哀 哭 。 | Ihre Priester fielen durchs Schwert, und waren keine Witwen, die da weinen sollten. |
| 那 時 主 像 世 人 睡 醒 、 像 勇 士 飲 酒 呼 喊 。 | Und der HERR erwachte wie ein Schlafender, wie ein Starker jauchzt, der vom Wein kommt, |
| 他 就 打 退 了 他 的 敵 人 、 叫 他 們 永 蒙 羞 辱 。 | und schlug seine Feinde zurück und hängte ihnen ewige Schande an. |
| 並 且 他 棄 掉 約 瑟 的 帳 棚 、 不 揀 選 以 法 蓮 支 派 、 | Und er verwarf die Hütte Josephs und erwählte nicht den Stamm Ephraim, |
| 卻 揀 選 猶 大 支 派 、 他 所 喜 愛 的 錫 安 山 ． | sondern erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, welchen er liebte. |
| 蓋 造 他 的 聖 所 、 好 像 高 峰 、 又 像 他 建 立 永 存 之 地 。 | Und baute sein Heiligtum hoch, wie die Erde, die ewiglich fest stehen soll. |
| 又 揀 選 他 的 僕 人 大 衛 、 從 羊 圈 中 將 他 召 來 ． | Und erwählte seinen Knecht David und nahm ihn von den Schafställen; |
| 叫 他 不 再 跟 從 那 些 帶 奶 的 母 羊 、 為 要 牧 養 自 己 的 百 姓 雅 各 、 和 自 己 的 產 業 以 色 列 。 | von den säugenden Schafen holte er ihn, daß er sein Volk Jakob weiden sollte und sein Erbe Israel. |
| 於 是 他 按 心 中 的 純 正 、 牧 養 他 們 、 用 手 中 的 巧 妙 、 引 導 他 們 。 | Und er weidete sie auch mit aller Treue und regierte mit allem Fleiß. |
