詩篇 97
|
Psalmen 97
|
| 耶 和 華 作 王 ． 願 地 快 樂 、 願 眾 海 島 歡 喜 。 | Der HERR ist König; des freue sich das Erdreich und seien fröhlich die Inseln, soviel ihrer sind. |
| 密 雲 和 幽 暗 、 在 他 的 四 圍 ． 公 義 和 公 平 、 是 他 寶 座 的 根 基 。 | Wolken und Dunkel ist um ihn her; Gerechtigkeit und Gericht ist seines Stuhles Festung. |
| 有 烈 火 在 他 前 頭 行 、 燒 滅 他 四 圍 的 敵 人 。 | Feuer geht vor ihm her und zündet an umher seine Feinde. |
| 他 的 閃 電 光 照 世 界 ． 大 地 看 見 便 震 動 。 | Seine Blitze leuchten auf den Erdboden; das Erdreich siehet's und erschrickt. |
| 諸 山 見 耶 和 華 的 面 、 就 是 全 地 之 主 的 面 、 便 消 化 如 蠟 。 | Die Berge zerschmelzen wie Wachs vor dem HERRN, vor dem Herrscher des ganzen Erdbodens. |
| 諸 天 表 明 他 的 公 義 、 萬 民 看 見 他 的 榮 耀 。 | Die Himmel verkündigen seine Gerechtigkeit, und alle Völker sehen seine Ehre. |
| 願 一 切 事 奉 雕 刻 的 偶 像 、 靠 虛 無 之 神 自 誇 的 、 都 蒙 羞 愧 。 萬 神 哪 、 你 們 都 當 拜 他 。 | Schämen müssen sich alle, die den Bildern dienen und sich der Götzen rühmen. Betet ihn an, alle Götter! |
| 耶 和 華 阿 、 錫 安 聽 見 你 的 判 斷 、 就 歡 喜 、 猶 大 的 城 邑 、 〔 原 文 作 女 子 〕 也 都 快 樂 。 | Zion hört es und ist froh; und die Töchter Juda's sind fröhlich, HERR, über dein Regiment. |
| 因 為 你 耶 和 華 至 高 ． 超 乎 全 地 ． 你 被 尊 崇 、 遠 超 萬 神 之 上 。 | Denn du, HERR, bist der Höchste in allen Landen; du bist hoch erhöht über alle Götter. |
| 你 們 愛 耶 和 華 的 、 都 當 恨 惡 罪 惡 ． 他 保 護 聖 民 的 性 命 、 搭 救 他 們 脫 離 惡 人 的 手 。 | Die ihr den HERRN liebet, hasset das Arge! Der HERR bewahret die Seelen seiner Heiligen; von der Gottlosen Hand wird er sie erretten. |
| 散 布 亮 光 是 為 義 人 ． 豫 備 喜 樂 、 是 為 正 直 人 。 | Dem Gerechten muß das Licht immer wieder aufgehen und Freude den frommen Herzen. |
| 你 們 義 人 當 靠 耶 和 華 歡 喜 、 稱 謝 他 可 記 念 的 聖 名 。 | Ihr Gerechten freuet euch des HERRN und danket ihm und preiset seine Heiligkeit! |
