利未記 18
|
Leviticus 18
|
| 耶 和 華 對 摩 西 說 、 | And Jehovah spake unto Moses, saying, |
| 你 曉 諭 以 色 列 人 說 、 我 是 耶 和 華 你 們 的 神 。 | Speak unto the children of Israel, and say unto them, I am Jehovah your God. |
| 你 們 從 前 住 的 埃 及 地 、 那 裡 人 的 行 為 、 你 們 不 可 效 法 、 我 要 領 你 們 到 的 迦 南 地 、 那 裡 人 的 行 為 、 也 不 可 效 法 ． 也 不 可 照 他 們 的 惡 俗 行 。 | After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do; neither shall ye walk in their statutes. |
| 你 們 要 遵 我 的 典 章 、 守 我 的 律 例 、 按 此 而 行 ． 我 是 耶 和 華 你 們 的 神 。 | Mine ordinances shall ye do, and my statutes shall ye keep, to walk therein: I am Jehovah your God. |
| 所 以 你 們 要 守 我 的 律 例 、 典 章 ． 人 若 遵 行 、 就 必 因 此 活 著 ． 我 是 耶 和 華 。 | Ye shall therefore keep my statutes, and mine ordinances; which if a man do, he shall live in them: I am Jehovah. |
| 你 們 都 不 可 露 骨 肉 之 親 的 下 體 、 親 近 他 們 ． 我 是 耶 和 華 。 | None of you shall approach to any that are near of kin to him, to uncover [their] nakedness: I am Jehovah. |
| 不 可 露 你 母 親 的 下 體 、 羞 辱 了 你 父 親 ． 他 是 你 的 母 親 、 不 可 露 他 的 下 體 。 | The nakedness of thy father, even the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness. |
| 不 可 露 你 繼 母 的 下 體 、 這 本 是 你 父 親 的 下 體 。 | The nakedness of thy father's wife shalt thou not uncover: it is thy father's nakedness. |
| 你 的 姐 妹 、 不 拘 是 異 母 同 父 的 、 是 異 父 同 母 的 、 無 論 是 生 在 家 、 生 在 外 的 、 都 不 可 露 他 們 的 下 體 。 | The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or the daughter of thy mother, whether born at home, or born abroad, even their nakedness thou shalt not uncover. |
| 不 可 露 你 孫 女 、 或 是 外 孫 女 的 下 體 、 露 了 他 們 的 下 體 、 就 是 露 了 自 己 的 下 體 。 | The nakedness of thy son's daughter, or of thy daughter's daughter, even their nakedness thou shalt not uncover: for theirs is thine own nakedness. |
| 你 繼 母 從 你 父 親 生 的 女 兒 、 本 是 你 的 妹 妹 、 不 可 露 他 的 下 體 。 | The nakedness of thy father's wife's daughter, begotten of thy father, she is thy sister, thou shalt not uncover her nakedness. |
| 不 可 露 你 姑 母 的 下 體 、 他 是 你 父 親 的 骨 肉 之 親 。 | Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's sister: she is thy father's near kinswoman. |
| 不 可 露 你 姨 母 的 下 體 、 他 是 你 母 親 的 骨 肉 之 親 。 | Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister: for she is thy mother's near kinswoman. |
| 不 可 親 近 你 伯 叔 之 妻 、 羞 辱 了 你 伯 叔 、 他 是 你 的 伯 叔 母 。 | Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's brother, thou shalt not approach to his wife: she is thine aunt. |
| 不 可 露 你 兒 婦 的 下 體 、 他 是 你 兒 子 的 妻 、 不 可 露 他 的 下 體 。 | Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter-in-law: she is thy son's wife; thou shalt not uncover her nakedness. |
| 不 可 露 你 弟 兄 妻 子 的 下 體 、 這 本 是 你 弟 兄 的 下 體 。 | Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother's wife: it is thy brother's nakedness. |
| 不 可 露 了 婦 人 的 下 體 、 又 露 他 女 兒 的 下 體 、 也 不 可 娶 他 孫 女 、 或 是 外 孫 女 、 露 他 們 的 下 體 、 他 們 是 骨 肉 之 親 、 這 本 是 大 惡 。 | Thou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter; thou shalt not take her son's daughter, or her daughter's daughter, to uncover her nakedness; they are near kinswomen: it is wickedness. |
| 你 妻 還 在 的 時 候 、 不 可 另 娶 他 的 姐 妹 作 對 頭 、 露 他 的 下 體 。 | And thou shalt not take a wife to her sister, to be a rival [to her], to uncover her nakedness, besides the other in her life-time. |
| 女 人 行 經 不 潔 淨 的 時 候 、 不 可 露 他 的 下 體 、 與 他 親 近 。 | And thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is impure by her uncleanness. |
| 不 可 與 鄰 舍 的 妻 行 淫 、 玷 污 自 己 。 | And thou shalt not lie carnally with thy neighbor's wife, to defile thyself with her. |
| 不 可 使 你 的 兒 女 經 火 、 歸 與 摩 洛 ． 也 不 可 褻 瀆 你 神 的 名 ． 我 是 耶 和 華 。 | And thou shalt not give any of thy seed to make them pass through [the fire] to Molech; neither shalt thou profane the name of thy God: I am Jehovah. |
| 不 可 與 男 人 苟 合 、 像 與 女 人 一 樣 、 這 本 是 可 憎 惡 的 。 | Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination. |
| 不 可 與 獸 淫 合 、 玷 污 自 己 ． 女 人 也 不 可 站 在 獸 前 、 與 他 淫 合 、 這 本 是 逆 性 的 事 。 | And thou shalt not lie with any beast to defile thyself therewith; neither shall any woman stand before a beast, to lie down thereto: it is confusion. |
| 在 這 一 切 的 事 上 、 你 們 都 不 可 玷 污 自 己 、 因 為 我 在 你 們 面 前 所 逐 出 的 列 邦 、 在 這 一 切 的 事 上 、 玷 污 了 自 己 。 | Defile not ye yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out from before you; |
| 連 地 也 玷 污 了 、 所 以 我 追 討 那 地 的 罪 孽 、 那 地 也 吐 出 他 的 居 民 。 | And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land vomiteth out her inhabitants. |
| 故 此 、 你 們 要 守 我 的 律 例 、 典 章 ． 這 一 切 可 憎 惡 的 事 、 無 論 是 本 地 人 、 是 寄 居 在 你 們 中 間 的 外 人 、 都 不 可 行 。 | Ye therefore shall keep my statutes and mine ordinances, and shall not do any of these abominations; neither the home-born, nor the stranger that sojourneth among you; |
| （ 在 你 們 以 先 居 住 那 地 的 人 、 行 了 這 一 切 可 憎 惡 的 事 、 地 就 玷 污 了 。 ） | (for all these abominations have the men of the land done, that were before you, and the land is defiled); |
| 免 得 你 們 玷 污 那 地 的 時 候 、 地 就 把 你 們 吐 出 、 像 吐 出 在 你 們 以 先 的 國 民 一 樣 。 | that the land vomit not you out also, when ye defile it, as it vomited out the nation that was before you. |
| 無 論 甚 麼 人 、 行 了 其 中 可 憎 的 一 件 事 、 必 從 民 中 剪 除 。 | For whosoever shall do any of these abominations, even the souls that do them shall be cut off from among their people. |
| 所 以 你 們 要 守 我 所 吩 咐 的 、 免 得 你 們 隨 從 那 些 可 憎 的 惡 俗 、 就 是 在 你 們 以 先 的 人 所 常 行 的 、 以 致 玷 污 了 自 己 ． 我 是 耶 和 華 你 們 的 神 。 | Therefore shall ye keep my charge, that ye practise not any of these abominable customs, which were practised before you, and that ye defile not yourselves therein: I am Jehovah your God. |
