加拉太書 5	Mga Taga Galacia 5
加拉太書 5:1 ^ 基督釋放了我們、叫我們得以自由、所以要站立得穩、不要再被奴僕的軛挾制。	Mga Taga Galacia 5:1 ^ Alang sa kagawasan kita gipahigawas ni Cristo; busa kinahanglan managbarug kamo nga malig-on, ug ayaw na kamo pagpasangon pag-usab sa yugo sa pagkaulipon.
加拉太書 5:2 ^ 我保羅告訴你們、若受割禮、基督就與你們無益了。	Mga Taga Galacia 5:2 ^ Paminawa, ako si Pablo magaingon kaninyo nga kon magpasirkunsisyon gani kamo si Cristo dili magpulos kaninyo.
加拉太書 5:3 ^ 我再指著凡受割禮的人確實的說、他是欠著行全律法的債。	Mga Taga Galacia 5:3 ^ Ako magapamatuod pag-usab sa matag-usa ka tawo nga nagpasirkunsisyon, nga siya nailalum sa katungdanan sa pagbantay sa tibuok nga kasugoan.
加拉太書 5:4 ^ 你們這要靠律法稱義的、是與基督隔絕、從恩典中墜落了。	Mga Taga Galacia 5:4 ^ Kamo nga buot magpakamatarung pinaagi sa kasugoan, kamo nangaputol gikan kang Cristo; ug nangahulog kamo gikan sa grasya.
加拉太書 5:5 ^ 我們靠著聖靈、憑著信心、等候所盼望的義。	Mga Taga Galacia 5:5 ^ Kay pinaagi sa Espiritu, tungod sa pagtoo, kita nagapaabut sa paglaum sa pagkamatarung.
加拉太書 5:6 ^ 原來在基督耶穌裡、受割禮不受割禮、全無功效．惟獨使人生發仁愛的信心、纔有功效。	Mga Taga Galacia 5:6 ^ Kay diha kang Cristo Jesus bisan ang pagka-may-sirkunsisyon o ang pagka-walay-sirkunsisyon dili magapulos, kondili ang pagtoo nga nagabuhat pinaagi sa gugma.
加拉太書 5:7 ^ 你們向來跑得好．有誰攔阻你們、叫你們不順從真理呢。	Mga Taga Galacia 5:7 ^ Maayo na man unta ang inyong pagpaningkamot, kinsa ba gayud ang nakababag kaninyo sa inyong pagtuman sa kamatuoran?
加拉太書 5:8 ^ 這樣的勸導、不是出於那召你們的。	Mga Taga Galacia 5:8 ^ Kining maong pag-pangdani wala magagikan kaniya nga nagtawag kaninyo.
加拉太書 5:9 ^ 一點麵酵能使全團都發起來。	Mga Taga Galacia 5:9 ^ Usa ka pudyot nga igpapatubo magapatubo sa tibuok nga minasa.
加拉太書 5:10 ^ 我在主裡很信你們必不懷別樣的心．但攪擾你們的、無論是誰、必擔當他的罪名。	Mga Taga Galacia 5:10 ^ Ako masaligon kaninyo tungod sa Ginoo nga kamo dili mosagop sa panghunahuna nga sukwahi sa ako; ug siya nga nagapagubot kaninyo maga-antus ra unya sa iyang pagkahinukman sa silot, bisan kinsa siya.
加拉太書 5:11 ^ 弟兄們、我若仍舊傳割禮、為甚麼還受逼迫呢．若是這樣、那十字架討厭的地方就沒有了。	Mga Taga Galacia 5:11 ^ Apan kon ako, mga igsoon, nagwali pa gihapon mahitungod sa sirkunsisyon, ngano man lagi nga ginalutos pa man gihapon ako? Sa ingon niana nawagtang na diay ang kapangdolan tungod sa krus.
加拉太書 5:12 ^ 恨不得那攪亂你們的人、把自己割絕了。	Mga Taga Galacia 5:12 ^ Kining mga tawhana nga nanagpagubot kaninyo, maayo pa unta hinoon kon sila kapamutlan!
加拉太書 5:13 ^ 弟兄們、你們蒙召、是要得自由．只是不可將你們的自由當作放縱情慾的機會．總要用愛心互相服事。	Mga Taga Galacia 5:13 ^ Kay kamo mga igsoon, gipanagtawag ngadto sa kagawasan; mao lamang nga dili ninyo paggamiton ang inyong kagawasan ingon nga pasangil sa pagtagbaw sa lawas, kondili nga pinaagi sa gugma mag-inalagaray kamo ang usa sa usa.
加拉太書 5:14 ^ 因為全律法都包在愛人如己這一句話之內了。	Mga Taga Galacia 5:14 ^ Kay ang tibuok nga kasugoan nalangkob diha sa usa ka sulti, nga mao kini, "Higugmaa ang imong silingan ingon nga imong kaugalingon."
加拉太書 5:15 ^ 你們要謹慎．若相咬相吞、只怕要彼此消滅了。	Mga Taga Galacia 5:15 ^ Apan kon kamo magpinahitay ug magtinukbanay ang usa sa usa, magbantay lang kamo nga dili kamo mangaut-ut pinaagi sa usa ug usa.
加拉太書 5:16 ^ 我說、你們當順著聖靈而行、就不放縱肉體的情慾了。	Mga Taga Galacia 5:16 ^ Apan ako magaingon, panaggawi kamo diha sa Espiritu, ug ayaw ninyo pagtumana ang mga pangibog sa unod.
加拉太書 5:17 ^ 因為情慾和聖靈相爭、聖靈和情慾相爭．這兩個是彼此相敵、使你們不能作所願意作的。	Mga Taga Galacia 5:17 ^ Kay ang mga pangibog sa unod kasupak sa Espiritu, ug ang mga tinguha sa Espiritu kasupak sa unod, kay kining duha nagakasinupakay man ang usa sa usa, aron kamo dili makahimo sa buot ninyong pagabuhaton.
加拉太書 5:18 ^ 但你們若被聖靈引導、就不在律法以下。	Mga Taga Galacia 5:18 ^ Apan kon kamo ginamandoan sa Espiritu, kamo dili ilalum sa kasugoan.
加拉太書 5:19 ^ 情慾的事、都是顯而易見的．就如姦淫、污穢、邪蕩、	Mga Taga Galacia 5:19 ^ Ug dayag kaayo ang mga buhat sa unod nga mao kini: pakighilawas, kahugaw, kaulag,
加拉太書 5:20 ^ 拜偶像、邪術、仇恨、爭競、忌恨、惱怒、結黨、紛爭、異端、	Mga Taga Galacia 5:20 ^ pagsimbag mga diosdios, panglamat, mga dinumtanay, mga pakigbingkil, pangabubho, kapungot, iyaiyahay, sinupakay, pundokpundok,
加拉太書 5:21 ^ 嫉妒、〔有古卷在此有兇殺二字〕醉酒、荒宴等類、我從前告訴你們、現在又告訴你們、行這樣事的人、必不能承受　神的國	Mga Taga Galacia 5:21 ^ kasina, huboghubog, hudyaka-bahakhak, ug mga butang nga maingon-ingon niini. Pasidan-an ko kamo, sama sa ako nang pagpasidaan kaninyo kaniadto, nga ang mga nagabuhat sa maong mga butang dili magapanunod sa gingharian sa Dios.
加拉太書 5:22 ^ 聖靈所結的果子、就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、	Mga Taga Galacia 5:22 ^ Apan ang bunga sa Espiritu mao ang gugma, kalipay, kalinaw, pailub, pagkamapuanguron, pagkamaayo, pagkamatinumanon,
加拉太書 5:23 ^ 溫柔、節制．這樣的事、沒有律法禁止。	Mga Taga Galacia 5:23 ^ kaaghop, pagpugong sa kaugalingon; nga sa maong mga butang walay kasugoan nga kabatok.
加拉太書 5:24 ^ 凡屬基督耶穌的人、是已經把肉體、連肉體的邪情私慾、同釘在十字架上了。	Mga Taga Galacia 5:24 ^ Ug ang mga iya ni Cristo Jesus nanaglansang sa ilang unod diha sa krus dala ang mga pangibog ug mga tinguha niini.
加拉太書 5:25 ^ 我們若是靠聖靈得生、就當靠聖靈行事。	Mga Taga Galacia 5:25 ^ Kon kita nangabuhi man diha sa Espiritu, nan, kinahanglan managgawi usab kita diha sa Espiritu.
加拉太書 5:26 ^ 不要貪圖虛名、彼此惹氣、互相嫉妒。	Mga Taga Galacia 5:26 ^ Dili kita magmatinguhaon sa dungog nga kawang, nga makapahagit sa usa ug usa, nga makapasina sa usa batok sa usa.