希伯來書 7	Sa Mga Hebreohanon 7
希伯來書 7:1 ^ 這麥基洗德、就是撒冷王、又是至高　神的祭司、本是長遠為祭司的．他當亞伯拉罕殺敗諸王回來的時候、就迎接他、給他祝福。	Sa Mga Hebreohanon 7:1 ^ Kay kini si Melquisedec, nga hari sa Salem, sacerdote sa labing halangdong Dios, misugat kang Abraham sa nagpauli kini gikan sa pagpamatay sa mga hari, ug nanalangin kaniya;
希伯來書 7:2 ^ 亞伯拉罕也將自己所得來的、取十分之一給他．他頭一個名繙出來、就是仁義王、他又名撒冷王、就是平安王的意思．	Sa Mga Hebreohanon 7:2 ^ ug alang kaniya gigahin ni Abraham ang ikapulo sa tanang butang. Una sa tanan, sumala sa hubad sa iyang ngalan, siya hari sa katarungan, ug unya hari usab siya sa Salem, nga sa ato pa, hari sa kadaitan.
希伯來書 7:3 ^ 他無父、無母、無族譜、無生之始、無命之終、乃是與　神的兒子相似。	Sa Mga Hebreohanon 7:3 ^ Siya walay amahan ni inahan ni kagikanan, ug wala usab siyay sinugdanan sa mga adlaw ni katapusan sa kinabuhi, hinonoa ingon nga nahisama sa Anak sa Dios, magapadayon siya nga sacerdote hangtud sa kahangturan.
希伯來書 7:4 ^ 你們想一想、先祖亞伯拉罕、將自己所擄來上等之物取十分之一給他、這人是何等尊貴呢。	Sa Mga Hebreohanon 7:4 ^ Ug palandunga unsa ka tinamud gayud niadtong tawhana! Bisan gani si Abraham nga patriarca migahin alang kaniya sa ikapulo sa mga inagaw sa gubat.
希伯來書 7:5 ^ 那得祭司職任的利未子孫、領命照例向百姓取十分之一、這百姓是自己的弟兄、雖是從亞伯拉罕身中生的、〔身原文作腰〕還是照例取十分之一．	Sa Mga Hebreohanon 7:5 ^ Ug kadtong mga kaliwat ni Levi nga nagadawat sa katungdanan sa pagkasacerdote gibut-an sa kasugoan sa pagkuha sa ikapulo gikan sa katawhan, sa ato pa, gikan sa ilang mga kaigsoonan, bisan pa nga kini sila usab mga kaliwat ra gikan ni Abraham.
希伯來書 7:6 ^ 獨有麥基洗德、不與他們同譜、倒收納亞伯拉罕的十分之一、為那蒙應許的亞伯拉罕祝福。	Sa Mga Hebreohanon 7:6 ^ Apan kadtong tawhana nga dili sa ilang kagikanan midawat sa ikapulo gikan kang Abraham ug nanalangin kaniya nga nagbaton sa mga saad.
希伯來書 7:7 ^ 從來位分大的給位分小的祝福、這是駁不倒的理。	Sa Mga Hebreohanon 7:7 ^ Maoy usa ka butang nga dili malalis, nga ang ubos ug kahimtang pagapanalanginan sa labaw ug kahimtang.
希伯來書 7:8 ^ 在這裡收十分之一的都是必死的人．但在那裡收十分之一的、有為他作見證的說、他是活的。	Sa Mga Hebreohanon 7:8 ^ Dinhi ang ikapulo ginadawat sa mga tawong may kamatayon; apan didto ginadawat kini niadtong usa nga gipanghimatud-an nga buhi sa dayon.
希伯來書 7:9 ^ 並且可說、那受十分之一的利未、也是藉著亞伯拉罕納了十分之一．	Sa Mga Hebreohanon 7:9 ^ Ug ikaingon man gani nga bisan si Levi, nga nagadawat sa ikapulo, mihatag sa ikapulo pinaagi kang Abraham,
希伯來書 7:10 ^ 因為麥基洗德迎接亞伯拉罕的時候、利未已經在他先祖的身中。〔身原文作腰〕	Sa Mga Hebreohanon 7:10 ^ kay si Levi didto pa man sa bat-ang sa iyang ginikanan sa paghisugat ni Melquisedec kang Abraham.
希伯來書 7:11 ^ 從前百姓在利未人祭司職任以下受律法、倘若藉這職任能得完全、又何用另外興起一位祭司、照麥基洗德的等次、不照亞倫的等次呢。	Sa Mga Hebreohanon 7:11 ^ Karon kon ang pagkahingpit nakab-ot pa pinaagi sa kang Levi nga pagkasacerdote (kay ubos niini gidawat man sa mga tawo ang kasugoan), nganong gikinahanglan pa man nga mobarug ang laing sacerdote sumala sa laray ni Melquisedec, ug dili ang usa nga sumala sa laray ni Aaron?
希伯來書 7:12 ^ 祭司的職任既已更改、律法也必須更改。	Sa Mga Hebreohanon 7:12 ^ Kay kon aduna may pag-ilis sa pagkasacerdote, kinahanglan usab adunay pag-ilis sa kasugoan.
希伯來書 7:13 ^ 因為這話所指的人、本屬別的支派、那支派裡從來沒有一人伺候祭壇。	Sa Mga Hebreohanon 7:13 ^ Kay siya nga bahin kaniya kining mga butanga gikahisgutan, sakop sa laing banay nga gikan niini walay bisan usa nga nakaalagad sa halaran.
希伯來書 7:14 ^ 我們的主分明是從猶大出來的．但這支派、摩西並沒有題到祭司。	Sa Mga Hebreohanon 7:14 ^ Kay dayag man kaayo nga ang atong Ginoo natawo gikan kang Juda, ug labut niadtong banaya si Moises wala maghisgot ug mga sacerdote.
希伯來書 7:15 ^ 倘若照麥基洗德的樣式、另外興起一位祭司來、我的話更是顯而易見的了．	Sa Mga Hebreohanon 7:15 ^ Ug kini milabi pa gayud gani sa ka dayag sa diha nga mibarug ang laing sacerdote nga may pagkasama kang Melquisedec,
希伯來書 7:16 ^ 他成為祭司、並不是照屬肉體的條例、乃是照無窮之生命的大能．〔無窮原文作不能毀壞〕	Sa Mga Hebreohanon 7:16 ^ nga nahimong sacerdote, dili sumala sa kasugoan mahitungod sa lawasnon nga kagikanan, kondili pinaagi sa gahum sa kinabuhi nga walay pagkalaglag.
希伯來書 7:17 ^ 因為有給他作見證的說、『你是照著麥基洗德的等次永遠為祭司。』	Sa Mga Hebreohanon 7:17 ^ Kay ang pagpanghimatuod kaniya nagaingon, Ikaw sacerdote hangtud sa kahangturan, sumala sa laray ni Melquisedec."
希伯來書 7:18 ^ 先前的條例、因軟弱無益、所以廢掉了．	Sa Mga Hebreohanon 7:18 ^ Kay sa usa ka bahin, ang nahaunang kasugoan gihiklin tungod sa kahuyang ug kawalay kapusalan niini
希伯來書 7:19 ^ （律法原來一無所成）就引進了更美的指望、靠這指望我們便可以進到　神面前。	Sa Mga Hebreohanon 7:19 ^ (kay walay nahimong hingpit pinaagi sa kasugoan); ug sa laing bahin, gikapasulod ang usa ka labi pa ka maayong paglaum nga pinaagi niini magaduol kita sa Dios.
希伯來書 7:20 ^ 再者、耶穌為祭司、並不是不起誓立的。	Sa Mga Hebreohanon 7:20 ^ Ug kini dili nga walay panumpa.
希伯來書 7:21 ^ 至於那些祭司、原不是起誓立的、只有耶穌是起誓立的．因為那立他的對他說、『主起了誓決不後悔、你是永遠為祭司。』	Sa Mga Hebreohanon 7:21 ^ Sila nga kaniadto nahimong mga sacerdote nahimong ingon sa walay panumpa, apan kini siya gipamulongan ug panumpa nga nag-ingon, Ang Ginoo nanumpa ug dili siya magausab sa iyang hunahuna, `Ikaw sacerdote hangtud sa kahangturan.`"
希伯來書 7:22 ^ 既是起誓立的、耶穌就作了更美之約的中保。	Sa Mga Hebreohanon 7:22 ^ Kini nagahimo kang Jesus ingon nga pasalig sa labi pa ka maayong pakigsaad.
希伯來書 7:23 ^ 那些成為祭司的、數目本來多、是因為有死阻隔不能長久．	Sa Mga Hebreohanon 7:23 ^ Ang nahaunang mga sacerdote daghan, kay dili man sila molungtad sa katungdanan tungod sa kamatayon;
希伯來書 7:24 ^ 這位既是永遠常存的、他祭司的職任、就長久不更換。	Sa Mga Hebreohanon 7:24 ^ apan kini siya sa dayon nagahupot sa iyang pagkasacerdote, kay siya molungtad man hangtud sa kahangturan.
希伯來書 7:25 ^ 凡靠著他進到　神面前的人、他都能拯救到底．因為他是長遠活著、替他們祈求。	Sa Mga Hebreohanon 7:25 ^ Busa, sa tanang panahon, siya arang makaluwas sa mga moduol sa Dios pinaagi kaniya, sanglit buhi man siya sa kanunay aron sa pagpangamuyo alang kanila.
希伯來書 7:26 ^ 像這樣聖潔、無邪惡、無玷污、遠離罪人、高過諸天的大祭司、原是與我們合宜的。	Sa Mga Hebreohanon 7:26 ^ Kay angay alang kanato ang pagpakabaton sa maong labaw nga sacerdote, balaan, walay sala, walay lama, linain gikan sa mga makasasala, tinuboy ngadto sa kahitas-an labaw pa sa kalangitan.
希伯來書 7:27 ^ 他不像那些大祭司、每日必須先為自己的罪、後為百姓的罪獻祭、因為他只一次將自己獻上、就把這事成全了。	Sa Mga Hebreohanon 7:27 ^ Lahi sa uban nga mga labawng sacerdote, siya wala magkinahanglan sa adlaw-adlaw nga paghimog mga halad-inihaw, nahauna alang sa iyang kaugalingong mga sala ug unga alang sa mga sala sa katawhan; kay kini gihimo niya sa makausa ra sa wala nay pagsublisubli, sa paghalad niya sa iyang kaugalingon.
希伯來書 7:28 ^ 律法本是立軟弱的人為大祭司．但在律法以後起誓的話、是立兒子為大祭司、乃是成全到永遠的。	Sa Mga Hebreohanon 7:28 ^ Sa pagkatinuod, ang kasugoan nagatudlog mga tawo nga may kaluyahon ingon nga mga labawng sacerdote, apan ang pulong sa panumpa, nga miabut ulahi sa kasugoan, nagatudlog Anak nga nahimong hingpit hangtud sa kahangturan.