以賽亞書 50	Isaias 50
以賽亞書 50:1 ^ 耶和華如此說、我休你們的母親、休書在那裡呢．我將你們賣給我哪一個債主呢。你們被賣、是因你們的罪孽．你們的母親被休、是因你們的過犯。	Isaias 50:1 ^ Mao kini ang giingon ni Jehova: Hain man ang sulat sa pakigbulag sa imong inahan, nga tungod niini ako siya nga gibiyaan? kun kinsa sa akong mga gipangutangan gibaligyaan ko kaninyo? Ania karon, tungod sa inyong mga kasal-anan nabaligya kamo, ug tungod sa inyong mga paglapas nabiniyaan ang inyong inahan.
以賽亞書 50:2 ^ 我來的時候、為何無人等候呢．我呼喚的時候、為何無人答應呢。我的膀臂豈是縮短、不能救贖麼．我豈無拯救之力麼．看哪、我一斥責、海就乾了、我使江河變為曠野．其中的魚、因無水腥臭、乾渴而死。	Isaias 50:2 ^ Ngano man nga sa akong pag-abut walay tawo? sa akong pagtawag, wala bay usa nga mitubag? Giputlan ba gayud ang akong kamot aron kini dili makagtubos? kun wala ba akoy gahum aron sa pagluwas? Ania karon, tungod sa akong pagbadlong gipamala ko ang dapat, gihimo ko ang mga sapa nga usa ka kamingawan: ang ilang mga isda nangabaho, tungod kay wala nay tubig, ug nangamatay tungod sa kauhaw.
以賽亞書 50:3 ^ 我使諸天以黑暗為衣服、以麻布為遮蓋。	Isaias 50:3 ^ Ako nagsaput sa mga langit sa kangitngit, ug ako naghimo sa sako nga ilang tabon.
以賽亞書 50:4 ^ 主耶和華賜我受教者的舌頭、使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人．主每早晨提醒、題醒我的耳朵、使我能聽、像受教者一樣。	Isaias 50:4 ^ Ang Ginoong Jehova nagahatag kanako sa dila niadtong mga tinon-an, aron mahibalo ako sa paglig-on uban ang mga pulong nga angay kaniya nga gikapuyan: siya nagapukaw sa buntagbuntag, siya nagapukaw sa akong igdulungog aron sa pagpamati ingon kanila nga mga tinon-an.
以賽亞書 50:5 ^ 主耶和華開通我的耳朵、我並沒有違背、也沒有退後。	Isaias 50:5 ^ Ang Ginoong Jehova nag-abli sa akong igdulungog, ug ako wala magmasinuklanon, ni motalikod.
以賽亞書 50:6 ^ 人打我的背、我任他打．人拔我腮頰的鬍鬚、我由他拔．人辱我吐我、我並不掩面。	Isaias 50:6 ^ Ako naghatag sa akong likod sa mga maghahampak, ug sa akong mga aping kanila nga nanag-ibut sa buhok; wala nako tagoi ang akong nawong gikan sa kaulaw ug pagluwa.
以賽亞書 50:7 ^ 主耶和華必幫助我、所以我不抱愧．我硬著臉面好像堅石、我也知道我必不至蒙羞。	Isaias 50:7 ^ Kay ang Ginoong Jehova mobulig kanako; tungod niini ako, wala paglibuga; busa gipahaluna ko ang akong nawong sama sa usa ka batong lag-it, ug ako nasayud nga ako dili pagapakaulawan.
以賽亞書 50:8 ^ 稱我為義的與我相近．誰與我爭論、可以與我一同站立．誰與我作對、可以就近我來。	Isaias 50:8 ^ Siya nga nagapamatarung kanako; ania sa haduol kinsa bay makigbisug batok kanako? magtingub kita sa pagtindog: kinsa bay akong kabatok? paduola siya kanako.
以賽亞書 50:9 ^ 主耶和華要幫助我．誰能定我有罪呢。他們都像衣服漸漸舊了、為蛀蟲所咬。	Isaias 50:9 ^ Ania karon, ang Ginoong Jehova motabang kanako; kinsa ba siya nga magasilot kanako? tan-awa, silang tanan mangagabok ingon sa saput; ang tangkob magakutkot kanila.
以賽亞書 50:10 ^ 你們中間誰是敬畏耶和華聽從他僕人之話的．這人行在暗中、沒有亮光、當倚靠耶和華的名、仗賴自己的　神。	Isaias 50:10 ^ Kinsa ba ang anaa sa taliwala ninyo nga nagakahadlok kang Jehova, nga nagatuman sa tingog sa iyang alagad? siya nga nagalakaw sa kangitngitan, ug walay kahayag, pasaliga siya sa ngalan ni Jehova, ug patugyana diha sa iyang Dios.
以賽亞書 50:11 ^ 凡你們點火用火把圍繞自己的．可以行在你們的火燄裡、並你們所點的火把中。這是我手所定的．你們必躺在悲慘之中。	Isaias 50:11 ^ Ania karon, kamong tanan nga nagahaling ug kalayo, nga nagabakus sa inyong mga kaugalingon ug mga agipo; lumakaw kamo sa kasiga sa inyong kalayo, ug sa mga agipo nga inyong gihaling. Kini modangat kaninyo gikan sa akong kamot; kamo manghigda sa kasub-anan.