馬太福音 1	Mateo 1
馬太福音 1:1 ^ 亞伯拉罕的後裔、大衛的子孫、耶穌基督的家譜．〔後裔子孫原文都作兒子下同〕	Mateo 1:1 ^ Ang basahon sa kagikanan ni Jesu-Cristo, nga anak ni David, nga anak ni Abraham.
馬太福音 1:2 ^ 亞伯拉罕生以撒．以撒生雅各．雅各生猶大和他的弟兄．	Mateo 1:2 ^ Si Abraham mao ang amahan ni Isaac, ug si Isaac ang amahan ni Jacob, ug si Jacob ang amahan nila ni Juda ug sa iyang mga igsoong lalaki,
馬太福音 1:3 ^ 猶大從他瑪氏生法勒斯和謝拉．法勒斯生希斯崙．希斯崙生亞蘭．	Mateo 1:3 ^ ug si Juda ang amahan nila ni Fares ug ni Zara nga gianak ni Tamar, ug si Fares ang amahan ni Esrom, ug si Esrom ang amahan ni Ram,
馬太福音 1:4 ^ 亞蘭生亞米拿達．亞米拿達生拿順．拿順生撒門．	Mateo 1:4 ^ ug si Ram ang amahan ni Aminadab, ug si Aminadab ang amahan ni Naason, ug si Naason ang amahan ni Salmon,
馬太福音 1:5 ^ 撒門從喇合氏生波阿斯．波阿斯從路得氏生俄備得．俄備得生耶西．	Mateo 1:5 ^ ug si Salmon ang amahan ni Boez nga gianak ni Racab, ug si Boez ang amahan ni Obed nga gianak ni Rut, ug si Obed ang amahan ni Jese,
馬太福音 1:6 ^ 耶西生大衛王。大衛從烏利亞的妻子生所羅門．	Mateo 1:6 ^ ug si Jese ang amahan ni David nga hari.
馬太福音 1:7 ^ 所羅門生羅波安．羅波安生亞比雅．亞比雅生亞撒．	Mateo 1:7 ^ ug si Salomon ang amahan ni Roboam, ug si Roboam ang amahan ni Abias, ug si Abias ang amahan ni Asa,
馬太福音 1:8 ^ 亞撒生約沙法．約沙法生約蘭．約蘭生烏西亞．	Mateo 1:8 ^ ug si Asa ang amahan ni Josafat, ug si Josafat ang amahan ni Joram, ug si Joram ang amahan ni Ozias,
馬太福音 1:9 ^ 烏西亞生約坦．約坦生亞哈斯．亞哈斯生希西家．	Mateo 1:9 ^ ug si Ozias ang amahan ni Joatam, ug si Joatam ang amahan ni Acaz, ug si Acaz ang amahan ni Ezequias,
馬太福音 1:10 ^ 希西家生瑪拿西．瑪拿西生亞們．亞們生約西亞．	Mateo 1:10 ^ ug si Ezequias ang amahan ni Manases, ug si Manases ang amahan ni Amos, ug si Amos ang amahan ni Josias,
馬太福音 1:11 ^ 百姓被遷到巴比倫的時候、約西亞生耶哥尼雅和他的弟兄。	Mateo 1:11 ^ ug si Josias ang amahan nila ni Jeconias ug sa iyang mga igsoong lalaki, sa panahon sa paglalin kanila ngadto sa Babilonia
馬太福音 1:12 ^ 遷到巴比倫之後、耶哥尼雅生撒拉鐵．撒拉鐵生所羅巴伯．	Mateo 1:12 ^ Ug tapus sa paglalin kanila ngadto sa Babilonia: si Jeconias mao ang amahan ni Salatiel, ug si Salatiel ang amahan ni Zorobabel,
馬太福音 1:13 ^ 所羅巴伯生亞比玉．亞比玉生以利亞敬．以利亞敬生亞所．	Mateo 1:13 ^ ug si Zorobabel ang amahan ni Abiud, ug si Abiud ang amahan ni Eliaquim, ug si Eliaquim ang amahan ni Azor,
馬太福音 1:14 ^ 亞所生撒督．撒督生亞金．亞金生以律．	Mateo 1:14 ^ ug si Azor ang amahan ni Sadoc, ug si Sadoc ang amahan ni Aquim, ug si Aquim ang amahan ni Eliud,
馬太福音 1:15 ^ 以律生以利亞撒．以利亞撒生馬但．馬但生雅各．	Mateo 1:15 ^ ug si Eliud ang amahan ni Eleazar, ug si Eleazar ang amahan ni Matan, ug si Matan ang amahan ni Jacob,
馬太福音 1:16 ^ 雅各生約瑟、就是馬利亞的丈夫．那稱為基督的耶穌、是從馬利亞生的。	Mateo 1:16 ^ ug si Jacob ang amahan ni Jose, nga bana ni Maria nga mao ang nanganak kang Jesus nga ginatawag ug Cristo.
馬太福音 1:17 ^ 這樣、從亞伯拉罕到大衛、共有十四代．從大衛到遷至巴比倫的時候、也有十四代．從遷至巴比倫的時候到基督、又有十四代。	Mateo 1:17 ^ Busa ang tanang kaliwatan sukad kang Abraham hangtud kang David, napulog-upat ka kaliwatan; ug sukad kang David hangtud sa paglalin kanila ngadto sa Babilonia, napulog-upat ka kaliwatan; ug sukad sa paglalin kanila ngadto sa Babilonia hangtud kang Cristo, napulog-upat ka kaliwatan.
馬太福音 1:18 ^ 耶穌基督降生的事、記在下面．他母親馬利亞已經許配了約瑟、還沒有迎娶、馬利亞就從聖靈懷了孕。	Mateo 1:18 ^ Ug ang pag-anak kang Jesu-Cristo nahitabo sa ingon niini nga kaagi: Sa diha nga ang iyang inahan nga si Maria kaslonon pa kang Jose, sa wala pa sila mag-usa, siya hingkaplagan nga nagsamkon pinaagi sa Espiritu Santo;
馬太福音 1:19 ^ 他丈夫約瑟是個義人、不願意明明的羞辱他、想要暗暗的把他休了。	Mateo 1:19 ^ ug si Jose nga iyang bana, sanglit tawo man siyang matarung ug dili buot magpakaulaw kaniya, nakahunahuna sa pagpakigbulag kaniya sa hilum.
馬太福音 1:20 ^ 正思念這事的時候、有主的使者向他夢中顯現、說、大衛的子孫約瑟、不要怕、只管娶過你的妻子馬利亞來．因他所懷的孕、是從聖靈來的。	Mateo 1:20 ^ Apan sa nagpalandong siya sa pagbuhat niini, tan-awa, usa ka manolunda sa Ginoo mitungha kaniya pinaagi sa damgo ug miingon, "Jose, anak ni David, ayaw pagpanuko sa pagpangasawa kang Maria, kay kanang iyang gisamkon gikan sa Espiritu Santo.
馬太福音 1:21 ^ 他將要生一個兒子．你要給他起名叫耶穌．因他要將自己的百姓從罪惡裡救出來。	Mateo 1:21 ^ Ug igaanak niya ang usa ka bata nga lalaki, ug siya imong paganganlan si Jesus, kay siya mao man ang magaluwas sa iyang katawhan gikan sa ilang mga sala."
馬太福音 1:22 ^ 這一切的事成就、是要應驗主藉先知所說的話、	Mateo 1:22 ^ Kining tanan nahitabo tuman sa gisulti sa Ginoo pinaagi sa profeta, nga nag-ingon:
馬太福音 1:23 ^ 說、『必有童女、懷孕生子、人要稱他的名為以馬內利。』（以馬內利繙出來、就是　神與我們同在。）	Mateo 1:23 ^ "Tan-awa, usa ka birhin magasamkon ug magaanak sa usa ka bata nga lalaki, ug ang iyang ngalan pagatawgon Emanuel" (nga ang kahulogan mao kini: Ang Dios uban kanato).
馬太福音 1:24 ^ 約瑟醒了、起來、就遵著主使者的吩咐、把妻子娶過來．	Mateo 1:24 ^ Ug sa pagbangon ni Jose gikan sa pagkatulog, nagbuhat siya sumala sa gisugo kaniya sa manolunda sa Ginoo; nangasawa siya kaniya,
馬太福音 1:25 ^ 只是沒有和他同房、等他生了兒子、〔有古卷作等他生了頭胎的兒子〕就給他起名叫耶穌。	Mateo 1:25 ^ apan wala siya makigduol kaniya hangtud gikaanak niya ang usa ka bata nga lalaki, nga iyang ginganlan si Jesus.