羅馬書 2	Mga Taga Roma 2
羅馬書 2:1 ^ 你這論斷人的、無論你是誰、也無可推諉、你在甚麼事上論斷人、就在甚麼事上定自己的罪．因你這論斷人的、自己所行卻和別人一樣。	Mga Taga Roma 2:1 ^ Busa ikaw walay ikapangulipas, O tawo, bisan kinsa ikaw, nga magahukom sa laing tawo; kay sa imong paghukom kaniya, sa imo rang kaugalingon nagahukom kag silot, kay ikaw nga nagahukom nagabuhat man usab sa maong mga butang.
羅馬書 2:2 ^ 我們知道這樣行的人、　神必照真理審判他。	Mga Taga Roma 2:2 ^ Nahibalo kita nga matarung ang hukom sa Dios batok sa mga nagabuhat sa maong mga butang.
羅馬書 2:3 ^ 你這人哪、你論斷行這樣事的人、自己所行的卻和別人一樣、你以為能逃脫　神的審判麼。	Mga Taga Roma 2:3 ^ Nagdahum ka ba, O tawo, nga makaikyas ka sa hukom sa Dios, ikaw nga nagahukom sa mga nagabuhat sa maong mga butang nga imo usab nga ginabuhat?
羅馬書 2:4 ^ 還是你藐視他豐富的恩慈、寬容、忍耐、不曉得他的的恩慈是領你悔改呢．	Mga Taga Roma 2:4 ^ O ginatamay mo ba ang kadagaya sa iyang pagkamapuanguron ug pagkamainantuson ug pagkamapailubon? Wala ka ba masayud nga ang pagkamapuanguron sa Dios alang man sa pag-agda kanimo sa paghinulsol?
羅馬書 2:5 ^ 你竟任著你剛硬不悔改的心、為自己積蓄忿怒、以致　神震怒、顯他公義審判的日子來到。	Mga Taga Roma 2:5 ^ Apan tungod sa imong kagahi ug pagkadili mahinulsolon sa kasingkasing nagatigum ikaw ug kapungot nga tagana alang sa imong kaugalingon alang unya sa adlaw sa kapungot sa diha nga igapadayag na ang matarung nga hukom sa Dios.
羅馬書 2:6 ^ 他必照各人的行為報應各人．	Mga Taga Roma 2:6 ^ Kay siya magabalus ra sa matag-usa ka tawo sumala sa iyang mga binuhatan:
羅馬書 2:7 ^ 凡恆心行善、尋求榮耀尊貴、和不能朽壞之福的、就以永生報應他們．	Mga Taga Roma 2:7 ^ kanila nga uban sa pailub diha sa mga maayong pagbuhat, nagapangita sa himaya ug sa kadungganan ug sa pagkadili mamatay, kanila magahatag siyag kinabuhi nga dayon;
羅馬書 2:8 ^ 惟有結黨不順從真理、反順從不義的、就以忿怒惱恨報應他們．	Mga Taga Roma 2:8 ^ apan aduna unyay kasuko ug kapungot alang sa mga malalison ug wala magsunod sa kamatuoran kondili nagasunod hinoon sa pagkadili matarung.
羅馬書 2:9 ^ 將患難、困苦、加給一切作惡的人、先是猶太人、後是希利尼人．	Mga Taga Roma 2:9 ^ Aduna unyay kagul-anan ug kasakitan alang sa matag-usa ka tawo nga magabuhat ug dautan, alang sa Judio una sa tanan, ug unya usab alang sa Gresyanhon;
羅馬書 2:10 ^ 卻將榮耀、尊貴、平安、加給一切行善的人、先是猶太人、後是希利尼人．	Mga Taga Roma 2:10 ^ apan aduna usab unyay himaya ug kadungganan ug kalinaw alang sa matag-usa ka tawo nga magabuhat ug maayo, alang sa Judio una sa tanan, ug unya usab alang sa Gresyanhon.
羅馬書 2:11 ^ 因為　神不偏待人。	Mga Taga Roma 2:11 ^ Kay ang Dios walay pinalabi.
羅馬書 2:12 ^ 凡沒有律法犯了罪的、也必不按律法滅亡．凡在律法以下犯了罪的、也必按律法受審判、	Mga Taga Roma 2:12 ^ Ang tanang nanagpakasala nga walay kasugoan mangalaglag nga walay kasugoan; ug ang tanang nanagpakasala nga ilalum sa kasugoan pagahukman pinaagi sa kasugoan.
羅馬書 2:13 ^ （原來在　神面前、不是聽律法的為義、乃是行律法的稱義．	Mga Taga Roma 2:13 ^ Kay dili ang mga nagapatalinghug sa kasugoan maoy matarung sa atubangan sa Dios, kondili ang mga nagatuman sa kasugoan mao ang pakamatarungon.
羅馬書 2:14 ^ 沒有律法的外邦人、若順著本性行律法上的事、他們雖然沒有律法、自己就是自己的律法．	Mga Taga Roma 2:14 ^ Kon tuman sa kinaiya ang mga Gentil nga walay kasugoan magabuhat sa gimbut-an sa kasugoan, nan, sila kasugoan na sa ilang kaugalingon, bisan wala silay kasugoan.
羅馬書 2:15 ^ 這是顯出律法的功用刻在們心裡、他們是非之心同作見證、並且他們的思念互相較量、或以為是、或以為非）	Mga Taga Roma 2:15 ^ Sila nagapakita nga ang gimbut-an sa kasugoan nahisulat diha sa ilang mga kasingkasing, ug ang ilang tanlag usab magapamatuod niini ug ang ilang nagakasumpaki nga mga hunahuna magasumbong o tingali magapangulipas ba kanila
羅馬書 2:16 ^ 就在　神藉耶穌基督審判人隱秘事的日子、照著我的福音所言。	Mga Taga Roma 2:16 ^ unya sa maong adlaw nga, sumala sa akong Maayong Balita, pagahukman na sa Dios ang mga tinagoan sa mga tawo pinaagi kang Cristo Jesus.
羅馬書 2:17 ^ 你稱為猶太人、又倚靠律法、且指著　神誇口．	Mga Taga Roma 2:17 ^ Apan kon ikaw nagatawag sa imong kaugalingon nga Judio ug nagasalig sa kasugoan ug nagapagawal sa imong kalabutan sa Dios
羅馬書 2:18 ^ 既從律法中受了教訓、就曉得　神的旨意、也能分別是非、〔或作也喜愛那美好的事〕	Mga Taga Roma 2:18 ^ ug nasayud ka sa iyang kabubut-on ug nakauyon sa mga butang halangdon, kay binansay man tuod ikaw sa kasugoan,
羅馬書 2:19 ^ 又深信自己是給瞎子領路的、是黑暗中人的光、	Mga Taga Roma 2:19 ^ ug kon nagatoo ka nga ikaw magtotultol sa mga buta, kahayag sa mga gingitngitan,
羅馬書 2:20 ^ 是蠢笨人的師傅、是小孩子的先生、在律法上有知識和真理的模範。	Mga Taga Roma 2:20 ^ magpapanton sa mga hungog, magtutudlo sa mga kabataan, kay nakabaton man tuod ikaw sa dagway sa kahibalo ug sa kamatuoran nga anaa sa kasugoan--
羅馬書 2:21 ^ 你既是教導別人、還不教導自己麼．你講說人不可偷竊、自己還偷竊麼．	Mga Taga Roma 2:21 ^ nan, karon, ikaw nga nagapanudlo sa uban, dili ba usab nimo tudloan ang imong kaugalingon? Ikaw nga nagawali batok sa pagpangawat, nagapangawat ka ba?
羅馬書 2:22 ^ 你說人不可姦淫、自己還姦淫麼．你厭惡偶像、自己還偷竊廟中之物麼．	Mga Taga Roma 2:22 ^ Ikaw nga nagaingon nga ang tawo kinahanglan dili manapaw, nanapaw ka ba? Ikaw nga ngil-aran ug mga larawan, nagapangawat ka ba sa sulod sa ilang mga templo?
羅馬書 2:23 ^ 你指著律法誇口、自己倒犯律法、玷辱　神麼。	Mga Taga Roma 2:23 ^ Ikaw nga nagapasigarbo tungod sa kasugoan, gipakaulawan mo ba ang Dios pinaagi sa paglapas sa kasugoan?
羅馬書 2:24 ^ 　神的名在外邦人中、因你們受了褻瀆、正如經上所記的。	Mga Taga Roma 2:24 ^ Kay sumala sa nahisulat, "Tungod kaninyo ang ngalan sa Dios ginapasipad-an taliwala sa mga Gentil."
羅馬書 2:25 ^ 你若是行律法的、割禮固然於你有益．若是犯律法的、你的割禮就算不得割禮。	Mga Taga Roma 2:25 ^ Sa pagkatinuod, ang sirkunsisyon may kapuslanan kon magatuman ikaw sa kasugoan; apan kon magalapas ikaw sa kasugoan ang imong sirkunsisyon mahimo nang dili sirkunsisyon.
羅馬書 2:26 ^ 所以那未受割禮的、若遵守律法的條例、他雖然未受割禮、豈不算是有割禮麼。	Mga Taga Roma 2:26 ^ Busa, kon ang usa ka tawong walay sirkunsisyon magatuman sa mga lagda sa kasugoan, dili ba ang iyang pagkawalay sirkunsisyon pagaisipon nga sirkunsisyon?
羅馬書 2:27 ^ 而且那本來未受割禮的、若能全守律法、豈不是要審判你這有儀文和割禮竟犯律法的人麼。	Mga Taga Roma 2:27 ^ Sa ingon niana, siya nga walay sirkunsisyon sa lawas apan nagatuman sa kasugoan, siya magahukom kanimo sa silot, kanimo nga nakabaton sa sinulat nga kasugoan ug nga may sirkunsisyon apan nagalapas sa kasugoan.
羅馬書 2:28 ^ 因為外面作猶太人的、不是真猶太人、外面肉身的割禮、也不是真割禮．	Mga Taga Roma 2:28 ^ Kay ang usa ka tawo dili tinuod nga Judio kon ang iyang pagka-Judio anaa ra sa dayag nga panagway; ug ang tinuod nga sirkunsisyon dili ang anaa ra sa dayag diha sa lawas.
羅馬書 2:29 ^ 惟有裡面作的、纔是真猶太人．真割禮也是心裡的、在乎靈不在乎儀文．這人的稱讚、不是從人來的、乃是從　神來的。	Mga Taga Roma 2:29 ^ Kay ang tinuod nga Judio mao kadtong tawo nga Judio diha sa kinasuloran sa iyang pagkatawo, ug ang tinuod nga sirkunsisyon maoy usa ka butang nga iya sa kasingkasing, espirituhanon ug dili sumala sa mga letra sa kasugoan. Siya magadawat sa pagdalayeg nga dili gikan sa tawo kondili gikan sa Dios.