提多書 1	Kang Tito 1
提多書 1:1 ^ 　神的僕人、耶穌基督的使徒保羅、憑著　神選民的信心、與敬虔真理的知識、	Kang Tito 1:1 ^ Si Pablo, ulipon sa Dios ug apostol ni Jesu-Cristo, aron sa pagpausbaw sa pagtoo sa mga pinili sa Dios, ug sa ilang kahibalo sa kamatuoran nga nahitukma sa pagkadiosnon,
提多書 1:2 ^ 盼望那無謊言的　神、在萬古之先所應許的永生、	Kang Tito 1:2 ^ diha sa paglaum alang sa dayong kinabuhi nga sa Dios nga dili arang makabakak, gisaad kaniadto sa wala pa ang kapanahonan
提多書 1:3 ^ 到了日期、藉著傳揚的工夫、把他的道顯明了．這傳揚的責任、是按著　神我們救主的命令交託了我。	Kang Tito 1:3 ^ ug nga sa gitagal nga panahon gikapadayag diha sa iyang pulong pinaagi sa pagwali nga gipiyal kanako sumala sa sugo sa Dios nga atong Manluluwas;
提多書 1:4 ^ 現在寫信給提多、就是照著我們共信之道作我真兒子的．願恩惠平安、從父　神和我們的救主基督耶穌歸與你。	Kang Tito 1:4 ^ Kang Tito, akong tinuod nga anak diha sa tinuohan nga atong tanan:
提多書 1:5 ^ 我從前留你在革哩底、是要你將那沒有辦完的事都辦整齊了、又照我所吩咐你的、在各城設立長老．	Kang Tito 1:5 ^ Gibilin ko ikaw sa Creta sa hinungdan nga mao kini, aron sa paghulip sa kakulangan, ug sa pagtudlog mga anciano sa matag-usa ka lungsod sumala sa akong gitugon kanimo,
提多書 1:6 ^ 若有無可指責的人、只作一個婦人的丈夫、兒女也是信主的、沒有人告他們是放蕩不服約束的、就可以設立。	Kang Tito 1:6 ^ nga ang maong mga tawo kinahanglan dili masaway, bana sa usa lamang ka asawa, kinsang mga anak mga magtotoo ug dili arang kabutangan ug sumbong sa pagkamapatuyangon o pagkamasupilon.
提多書 1:7 ^ 監督既是　神的管家、必須無可指責、不任性、不暴躁、不因酒滋事、不打人、不貪無義之財、	Kang Tito 1:7 ^ Kay ang obispo, ingon nga piniyalan sa Dios, kinahanglan dili baladlongon; kinahanglan dili siya magpalabawlabaw sa iyang kaugalingon, dili masuk-anon, dili hinginom ug bino, dili tigpanukmag, dili hinapi sa talamayong paagi,
提多書 1:8 ^ 樂意接待遠人、好善、莊重、公平、聖潔、自持．	Kang Tito 1:8 ^ hinonoa maabiabihon siya sa mga dumuloong, mahigugmaon sa maayo, mabuot, matarung, putli, mapugnganon sa kaugalingon;
提多書 1:9 ^ 堅守所教真實的道理、就能將純正的教訓勸化人．又能把爭辯的人駁倒了。	Kang Tito 1:9 ^ kinahanglan nga mangupot siya pag-ayo sa kasaligang pulong nga ingon sa gikatudlo kaniya, aron makahimo siya sa paghatag ug pagtulon-an sa matarung tuloohan, ug usab sa pagsaway kanila nga nagasupak niini.
提多書 1:10 ^ 因為有許多人不服約束、說虛空話、欺哄人．那奉割禮的、更是這樣。	Kang Tito 1:10 ^ Kay daghan ang mga tawong masukihon, mga tigsultig mga pulong nga walay hinungdan ug usab mga malimbongon, ilabina ang mga tawo sa pundok sa mga may sirkunsisyon,
提多書 1:11 ^ 這些人的口總要堵住．他們因貪不義之財、將不該教導的教導人、敗壞人的全家。	Kang Tito 1:11 ^ kinsang mga baba kinahanglan busalan, sanglit kini sila tungod lang sa pagpanapi nga makauulaw, nanagpangdaut man sa tibuok nga mga panimalay pinaagi sa pagpanudlo sa dili nila katungod sa pagpanudlo.
提多書 1:12 ^ 有革哩底人中的一個本地先知說、『革埋底人常說謊話、乃是惡獸、又饞又懶．』	Kang Tito 1:12 ^ Usa kanila, nga ilang kaugalingon profeta, miingon, "Ang mga Cretanhon kanunay gayung bakakon, mga mananap nga dautan, mga palakaon nga tapulan."
提多書 1:13 ^ 這個見證是真的。所以你要嚴嚴的責備他們、使他們在真道上純全無疵．	Kang Tito 1:13 ^ Tinuod kining pagpamatuora. Busa badlonga sila sa mapig-iton gayud, aron magamaayo sila diha sa pagtoo,
提多書 1:14 ^ 不聽猶太人荒渺的言語、和離棄真道之人的誡命。	Kang Tito 1:14 ^ ug dili na magtagad sa mga tinumotumong sugilanon sa mga Judio o sa mga kasugoan gikan sa mga tawo nga nanagsalikway sa kamatuoran.
提多書 1:15 ^ 在潔淨的人、凡物都潔淨．在污穢不信的人、甚麼都不潔淨．連心地和天良、也都污穢了。	Kang Tito 1:15 ^ Alang sa mga maputli, ang tanang mga butang maputli; apan alang sa mga mahugaw ug dili matinoohon, walay bisan unsang butang nga maputli; hinonoa ang ilang mga hunahuna ug kaisipan mao ang mahugaw.
提多書 1:16 ^ 他們說是認識　神、行事卻和他相背．本是可憎惡的、是悖逆的、在各樣的善事上是可廢棄的。	Kang Tito 1:16 ^ Sila magapahayag nga sila nanagpakaila sa Dios, apan ilang ginapanghimakak siya pinaagi sa ilang mga binuhatan; sila dulomtan, masukihon, dili mapuslan alang sa bisan unsang maayong bulohaton.