以賽亞書 24	Isaiah 24
以賽亞書 24:1 ^ 看哪、耶和華使地空虛、變為荒涼．又翻轉大地、將居民分散。	Isaiah 24:1 ^ See, the Lord is making the earth waste and unpeopled, he is turning it upside down, and sending the people in all directions.
以賽亞書 24:2 ^ 那時百姓怎樣、祭司也怎樣．僕人怎樣、主人也怎樣．婢女怎樣、主母也怎樣．買物的怎樣、賣物的也怎樣．放債的怎樣、借債的也怎樣．取利的怎樣、出利的也怎樣。	Isaiah 24:2 ^ And it will be the same for the people as for the priest; for the servant as for his master; and for the woman-servant as for her owner; the same for the one offering goods for a price as for him who takes them; the same for him who gives money at interest and for him who takes it; the same for him who lets others have the use of his property as for those who make use of it.
以賽亞書 24:3 ^ 地必全然空虛、盡都荒涼．因為這話是耶和華說的。	Isaiah 24:3 ^ The earth will be completely waste and without men; for this is the word of the Lord.
以賽亞書 24:4 ^ 地上悲哀衰殘、世界敗落衰殘、地上居高位的人也敗落了。	Isaiah 24:4 ^ The earth is sorrowing and wasting away, the world is full of grief and wasting away, the high ones of the earth come to nothing.
以賽亞書 24:5 ^ 地被其上的居民污穢．因為他們犯了律法、廢了律例、背了永約。	Isaiah 24:5 ^ The earth has been made unclean by those living in it; because the laws have not been kept by them, the orders have been changed, and the eternal agreement has been broken.
以賽亞書 24:6 ^ 所以地被咒詛吞滅、住在其上的顯為有罪．地上的居民被火焚燒、剩下的人稀少。	Isaiah 24:6 ^ For this cause the earth is given up to the curse, and those in it are judged as sinners: for this cause those living on the earth are burned up, and the rest are small in number.
以賽亞書 24:7 ^ 新酒悲哀、葡萄樹衰殘、心中歡樂的、俱都歎息。	Isaiah 24:7 ^ The new wine is thin, the vine is feeble, and all the glad-hearted make sounds of grief.
以賽亞書 24:8 ^ 擊鼓之樂止息、宴樂人的聲音完畢、彈琴之樂也止息了。	Isaiah 24:8 ^ The pleasing sound of all instruments of music has come to an end, and the voices of those who are glad.
以賽亞書 24:9 ^ 人必不得飲酒唱歌．喝濃酒的、必以為苦。	Isaiah 24:9 ^ There is no more drinking of wine with a song; strong drink will be bitter to those who take it.
以賽亞書 24:10 ^ 荒涼的城拆毀了．各家關門閉戶、使人都不得進去。	Isaiah 24:10 ^ The town is waste and broken down: every house is shut up, so that no man may come in.
以賽亞書 24:11 ^ 在街上因酒有悲歎的聲音．一切喜樂變為昏暗．地上的歡樂歸於無有。	Isaiah 24:11 ^ There is a crying in the streets because of the wine; there is an end of all delight, the joy of the land is gone.
以賽亞書 24:12 ^ 城中只有荒涼、城門拆毀淨盡。	Isaiah 24:12 ^ In the town all is waste, and in the public place is destruction.
以賽亞書 24:13 ^ 在地上的萬民中、必像打過的橄欖樹、又像已摘的葡萄所剩無幾。	Isaiah 24:13 ^ For it will be in the heart of the earth among the peoples, like the shaking of an olive-tree, as the last of the grapes after the getting-in is done.
以賽亞書 24:14 ^ 這些人要高聲歡呼．他們為耶和華的威嚴、從海那裡揚起聲來。	Isaiah 24:14 ^ But those will be making sounds of joy; they will be crying loudly from the sea for the glory of the Lord.
以賽亞書 24:15 ^ 因此你們要在東方榮耀耶和華、在眾海島榮耀耶和華以色列　神的名。	Isaiah 24:15 ^ Give praise to the Lord in the east, to the name of the Lord, the God of Israel, in the sea-lands.
以賽亞書 24:16 ^ 我們聽見從地極有人歌唱、說、榮耀歸於義人。我卻說、我消滅了、我消滅了、我有禍了．詭詐的行詭詐、詭詐的大行詭詐。	Isaiah 24:16 ^ From the farthest part of the earth comes the sound of songs, glory to the upright. But I said, I am wasting away, wasting away, the curse is on me! The false ones go on in their false way, yes, they go on acting falsely.
以賽亞書 24:17 ^ 地上的居民哪、恐懼、陷坑、網羅、都臨近你。	Isaiah 24:17 ^ Fear, and death, and the net, are come on you, O people of the earth.
以賽亞書 24:18 ^ 躲避恐懼聲音的必墜入陷坑．從陷坑上來的必被網羅纏住．因為天上的窗戶都開了、地的根基也震動了。	Isaiah 24:18 ^ And it will be that he who goes in flight from the sound of fear will be overtaken by death; and he who gets free from death will be taken in the net: for the windows on high are open, and the bases of the earth are shaking.
以賽亞書 24:19 ^ 地全然破壞、盡都崩裂、大大的震動了。	Isaiah 24:19 ^ The earth is completely broken, it is parted in two, it is violently moved.
以賽亞書 24:20 ^ 地要東倒西歪、好像醉酒的人．又搖來搖去、好像吊床．罪過在其上沉重、必然塌陷、不能復起。	Isaiah 24:20 ^ The earth will be moving uncertainly, like a man overcome by drink; it will be shaking like a tent; and the weight of its sin will be on it, crushing it down so that it will not get up again.
以賽亞書 24:21 ^ 到那日耶和華在高處必懲罰高處的眾軍、在地上必懲罰地上的列王。	Isaiah 24:21 ^ And in that day the Lord will send punishment on the army of the high ones on high, and on the kings of the earth on the earth.
以賽亞書 24:22 ^ 他們必被聚集、像囚犯被聚在牢獄中、並要囚在監牢裡、多日之後便被討罪。〔或作眷顧〕	Isaiah 24:22 ^ And they will be got together, like prisoners in the prison-house; and after a long time they will have their punishment.
以賽亞書 24:23 ^ 那時月亮要蒙羞、日頭要慚愧．因為萬軍之耶和華必在錫安山、在耶路撒冷作王．在敬畏他的長老面前、必有榮耀。	Isaiah 24:23 ^ Then the moon will be veiled, and the sun put to shame; for the Lord of armies will be ruling in Mount Zion and in Jerusalem, and before his judges he will let his glory be seen.