耶利米書 46
|
Jeremiah 46
|
| 耶 和 華 論 列 國 的 話 臨 到 先 知 耶 利 米 。 | The word of the Lord which came to Jeremiah the prophet about the nations. |
| 論 到 關 乎 埃 及 王 法 老 尼 哥 的 軍 隊 ． 這 軍 隊 安 營 在 伯 拉 河 邊 的 迦 基 米 施 、 是 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 在 猶 大 王 約 西 亞 的 兒 子 約 雅 敬 第 四 年 所 打 敗 的 。 | Of Egypt: about the army of Pharaoh-neco, king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar, king of Babylon, overcame in the fourth year of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah. |
| 你 們 要 豫 備 大 小 盾 牌 、 往 前 上 陣 。 | Get out the breastplate and body-cover, and come together to the fight. |
| 你 們 套 上 車 、 騎 上 馬 、 頂 盔 站 立 、 磨 槍 貫 甲 。 | Make the horses ready, and get up, you horsemen, and take your places with your head-dresses; make the spears sharp and put on the breastplates. |
| 我 為 何 看 見 他 們 驚 惶 轉 身 退 後 呢 ． 他 們 的 勇 士 打 敗 了 、 急 忙 逃 跑 、 並 不 回 頭 ． 驚 嚇 四 圍 都 有 ． 這 是 耶 和 華 說 的 。 | What have I seen? they are overcome with fear and turned back; their men of war are broken and have gone in flight, not looking back: fear is on every side, says the Lord. |
| 不 要 容 快 跑 的 逃 避 、 不 要 容 勇 士 逃 脫 ． 〔 或 作 快 跑 的 不 能 逃 避 勇 士 不 能 逃 脫 〕 他 們 在 北 方 伯 拉 河 邊 絆 跌 仆 倒 。 | Let not the quick-footed go in flight, or the man of war get away; on the north, by the river Euphrates, they are slipping and falling. |
| 像 尼 羅 河 漲 發 、 像 江 河 之 水 翻 騰 的 是 誰 呢 。 | Who is this coming up like the Nile, whose waters are lifting their heads like the rivers? |
| 埃 及 像 尼 羅 河 漲 發 、 像 江 河 的 水 翻 騰 ． 他 說 、 我 要 漲 發 遮 蓋 遍 地 ． 我 要 毀 滅 城 邑 、 和 其 中 的 居 民 。 | Egypt is coming up like the Nile, and his waters are lifting their heads like the rivers, and he says, I will go up, covering the earth; I will send destruction on the town and its people. |
| 馬 匹 上 去 罷 ． 車 輛 急 行 罷 ． 勇 士 、 就 是 手 拿 盾 牌 的 古 實 人 和 弗 人 、 〔 又 作 呂 彼 亞 人 〕 並 拉 弓 的 路 德 族 、 都 出 去 罷 。 | Go up, you horses; go rushing on, you carriages of war; go out, you men of war: Cush and Put, gripping the body-cover, and the Ludim, with bent bows. |
| 那 日 是 主 萬 軍 之 耶 和 華 報 仇 的 日 子 、 要 向 敵 人 報 仇 ． 刀 劍 必 吞 喫 得 飽 、 飲 血 飲 足 ． 因 為 主 萬 軍 之 耶 和 華 、 在 北 方 伯 拉 河 邊 有 獻 祭 的 事 。 | But that day is the day of the Lord, the Lord of armies, a day of punishment when he will take payment from his haters: and the sword will have all its desire, drinking their blood in full measure: for there is an offering to the Lord, the Lord of armies, in the north country by the river Euphrates. |
| 埃 及 的 民 哪 、 〔 民 原 文 作 處 女 〕 可 以 上 基 列 取 乳 香 去 ． 你 雖 多 服 良 藥 、 總 是 徒 然 、 不 得 治 好 。 | Go up to Gilead and take sweet oil, O virgin daughter of Egypt: there is no help in all your medical arts; nothing will make you well. |
| 列 國 聽 見 你 的 羞 辱 、 遍 地 滿 了 你 的 哀 聲 ． 勇 士 與 勇 士 彼 此 相 碰 、 一 齊 跌 倒 。 | Your shame has come to the ears of the nations, and the earth is full of your cry: for the strong man is falling against the strong, they have come down together. |
| 耶 和 華 對 先 知 耶 利 米 所 說 的 話 、 論 到 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 要 來 攻 擊 埃 及 地 。 | The word which the Lord said to Jeremiah the prophet, of how Nebuchadrezzar, king of Babylon, would come and make war on the land of Egypt. |
| 你 們 要 傳 揚 在 埃 及 、 宣 告 在 密 奪 、 報 告 在 挪 弗 、 答 比 匿 、 說 、 要 站 起 出 隊 、 自 作 準 備 ． 因 為 刀 劍 在 你 四 圍 施 行 吞 滅 的 事 。 | Give the news in Migdol, make it public in Noph: say, Take up your positions and make yourselves ready; for on every side of you the sword has made destruction. |
| 你 的 壯 士 為 何 被 沖 去 呢 ． 他 們 站 立 不 住 、 因 為 耶 和 華 驅 逐 他 們 。 | Why has Apis, your strong one, gone in flight? he was not able to keep his place, because the Lord was forcing him down with strength. |
| 使 多 人 絆 跌 、 他 們 也 彼 此 撞 倒 、 說 、 起 來 罷 、 我 們 再 往 本 民 本 地 去 、 好 躲 避 欺 壓 的 刀 劍 。 | ... are stopped in their going, they are falling; and they say one to another, Let us get up and go back to our people, to the land of our birth, away from the cruel sword. |
| 他 們 在 那 裡 喊 叫 說 、 埃 及 王 法 老 不 過 是 個 聲 音 ． 〔 不 過 是 個 聲 音 或 作 已 經 敗 亡 〕 他 已 錯 過 所 定 的 時 候 了 。 | Give a name to Pharaoh, king of Egypt: A noise who has let the time go by. |
| 君 王 、 名 為 萬 軍 之 耶 和 華 的 、 說 、 我 指 著 我 的 永 生 起 誓 、 尼 布 甲 尼 撒 〔 原 文 作 他 〕 來 的 勢 派 必 像 他 泊 在 眾 山 之 中 、 像 迦 密 在 海 邊 一 樣 。 | By my life, says the King, whose name is the Lord of armies, truly, like Tabor among the mountains and like Carmel by the sea, so will he come. |
| 住 在 埃 及 的 民 哪 、 〔 民 原 文 作 女 子 〕 要 豫 備 擄 去 時 所 用 的 物 件 ． 因 為 挪 弗 必 成 為 荒 場 、 且 被 燒 燬 、 無 人 居 住 。 | O daughter living in Egypt, make ready the vessels of a prisoner: for Noph will become a waste, it will be burned up and become unpeopled. |
| 埃 及 是 肥 美 的 母 牛 犢 ． 但 出 於 北 方 的 毀 滅 〔 毀 滅 或 作 牛 虻 ） 來 到 了 、 來 到 了 。 | Egypt is a fair young cow; but a biting insect has come on her out of the north. |
| 其 中 的 雇 勇 、 好 像 圈 裡 的 肥 牛 犢 ． 他 們 轉 身 退 後 、 一 齊 逃 跑 、 站 立 不 住 ． 因 為 他 們 遭 難 的 日 子 、 追 討 的 時 候 、 已 經 臨 到 。 | And those who were her fighters for payment are like fat oxen; for they are turned back, they have gone in flight together, they do not keep their place: for the day of their fate has come on them, the time of their punishment. |
| 其 中 的 聲 音 、 好 像 蛇 行 一 樣 ． 敵 人 要 成 隊 而 來 、 如 砍 伐 樹 木 的 手 拿 斧 子 攻 擊 他 。 | She makes a sound like the hiss of a snake when they come on with strength; they go against her with axes, like wood-cutters. |
| 耶 和 華 說 、 埃 及 的 樹 林 、 雖 然 不 能 尋 察 、 〔 或 作 穿 不 過 〕 敵 人 卻 要 砍 伐 、 因 他 們 多 於 蝗 蟲 、 不 可 勝 數 。 | They will be cutting down her woods, for they may not be searched out; because they are like locusts, more than may be numbered. |
| 埃 及 的 民 〔 民 原 文 作 女 子 〕 必 然 蒙 羞 ． 必 交 在 北 方 人 的 手 中 。 | The daughter of Egypt will be put to shame; she will be given up into the hands of the people of the north. |
| 萬 軍 之 耶 和 華 以 色 列 的 神 說 、 我 必 刑 罰 挪 的 亞 捫 〔 埃 及 尊 大 之 神 〕 和 法 老 、 並 埃 及 、 與 埃 及 的 神 、 以 及 君 王 ． 也 必 刑 罰 法 老 、 和 倚 靠 他 的 人 。 | The Lord of armies, the God of Israel, has said: See, I will send punishment on Amon of No and on Pharaoh and on those who put their faith in him; |
| 我 要 將 他 們 交 付 尋 索 其 命 之 人 的 手 、 和 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 與 他 臣 僕 的 手 ． 以 後 埃 及 必 再 有 人 居 住 、 與 從 前 一 樣 ． 這 是 耶 和 華 說 的 。 | And I will give them up into the hands of those who will take their lives, and into the hands of Nebuchadrezzar, king of Babylon, and into the hands of his servants: and later, it will be peopled as in the past, says the Lord. |
| 我 的 僕 人 雅 各 阿 、 不 要 懼 怕 ． 以 色 列 阿 、 不 要 驚 惶 。 因 我 要 從 遠 方 拯 救 你 、 從 被 擄 到 之 地 拯 救 你 的 後 裔 ． 雅 各 必 回 來 、 得 享 平 靖 安 逸 、 無 人 使 他 害 怕 。 | But have no fear, O Jacob, my servant, and do not be troubled, O Israel: for see, I will make you come back from far away, and your seed from the land where they are prisoners; and Jacob will come back, and will be quiet and in peace, and no one will give him cause for fear. |
| 我 的 僕 人 雅 各 阿 、 不 要 懼 怕 ． 因 我 與 你 同 在 ． 我 要 將 我 所 趕 你 到 的 那 些 國 滅 絕 淨 盡 ． 卻 不 將 你 滅 絕 淨 盡 、 倒 要 從 寬 懲 治 你 、 萬 不 能 不 罰 你 ． 〔 不 罰 你 或 作 以 你 為 無 罪 〕 這 是 耶 和 華 說 的 。 | Have no fear, O Jacob, my servant, says the Lord; for I am with you: for I will put an end to all the nations where I have sent you, but I will not put an end to you completely: though with wise purpose I will put right your errors, and will not let you go quite without punishment. |
