出埃及記 36
|
Exodo 36
|
| 比 撒 列 和 亞 何 利 亞 伯 、 並 一 切 心 裡 有 智 慧 的 、 就 是 蒙 耶 和 華 賜 智 慧 聰 明 、 叫 他 知 道 作 聖 所 各 樣 使 用 之 工 的 、 都 要 照 耶 和 華 所 吩 咐 的 作 工 。 | Hizo, pues, Bezaleel y Aholiab, y todo hombre sabio de corazón, á quien Jehová dió sabiduría é inteligencia para que supiesen hacer toda la obra del servicio del santuario, todas las cosas que había mandado Jehová. |
| 凡 耶 和 華 賜 他 心 裡 有 智 慧 、 而 且 受 感 前 來 作 這 工 的 、 摩 西 把 他 們 和 比 撒 列 、 並 亞 何 利 亞 伯 、 一 同 召 來 。 | Y Moisés llamó á Bezaleel y á Aholiab, y á todo varón sabio de corazón, en cuyo corazón había dado Jehová sabiduría, y á todo hombre á quien su corazón le movió á llegarse á la obra, para trabajar en ella; |
| 這 些 人 就 從 摩 西 收 了 以 色 列 人 為 作 聖 所 、 並 聖 所 使 用 之 工 所 拿 來 的 禮 物 。 百 姓 每 早 晨 、 還 把 甘 心 獻 的 禮 物 拿 來 。 | Y tomaron de delante de Moisés toda la ofrenda que los hijos de Israel habían traído para la obra del servicio del santuario, á fin de hacerla. Y ellos le traían aún ofrenda voluntaria cada mañana. |
| 凡 作 聖 所 一 切 工 的 智 慧 人 、 各 都 離 開 他 所 作 的 工 、 | Vinieron, por tanto, todos los maestros que hacían toda la obra del santuario, cada uno de la obra que hacía. |
| 來 對 摩 西 說 、 百 姓 為 耶 和 華 吩 咐 使 用 之 工 所 拿 來 的 、 富 富 有 餘 。 | Y hablaron á Moisés, diciendo: El pueblo trae mucho más de lo que es menester para la atención de hacer la obra que Jehová ha mandado que se haga. |
| 摩 西 傳 命 、 他 們 就 在 全 營 中 宣 告 說 、 無 論 男 女 、 不 必 再 為 聖 所 拿 甚 麼 禮 物 來 ． 這 樣 纔 攔 住 百 姓 不 再 拿 禮 物 來 。 | Entonces Moisés mandó pregonar por el campo, diciendo: Ningún hombre ni mujer haga más obra para ofrecer para el santuario. Y así fue el pueblo impedido de ofrecer; |
| 因 為 他 們 所 有 的 材 料 、 彀 作 一 切 當 作 的 物 、 而 且 有 餘 。 | Pues tenia material abundante para hacer toda la obra, y sobraba. |
| 他 們 中 間 凡 心 裡 有 智 慧 作 工 的 、 用 十 幅 幔 子 作 帳 幕 ． 這 幔 子 是 比 撒 列 用 撚 的 細 麻 、 和 藍 色 紫 色 朱 紅 色 線 製 造 的 、 並 用 巧 匠 的 手 工 繡 上 ? ? ? 。 | Y todos los sabios de corazón entre los que hacían la obra, hicieron el tabernáculo de diez cortinas, de lino torcido, y de jacinto, y de púrpura y carmesí; las cuales hicieron de obra prima, con querubines. |
| 每 幅 幔 子 長 二 十 八 肘 、 寬 四 肘 ． 都 是 一 樣 的 尺 寸 。 | La longitud de la una cortina era de veintiocho codos, y la anchura de cuatro codos: todas las cortinas tenían una misma medida. |
| 他 使 這 五 幅 幔 子 、 幅 幅 相 連 、 又 使 那 五 幅 幔 子 、 幅 幅 相 連 ． | Y juntó las cinco cortinas la una con la otra: asimismo unió las otras cinco cortinas la una con la otra. |
| 在 這 相 連 的 幔 子 末 幅 邊 上 、 作 藍 色 的 鈕 扣 、 在 那 相 連 的 幔 子 末 幅 邊 上 、 也 照 樣 作 。 | E hizo las lazadas de color de jacinto en la orilla de la una cortina, en el borde, á la juntura; y así hizo en la orilla al borde de la segunda cortina, en la juntura. |
| 在 這 相 連 的 幔 子 上 、 作 五 十 個 鈕 扣 、 在 那 相 連 的 幔 子 上 、 也 作 五 十 個 鈕 扣 、 都 是 兩 兩 相 對 。 | Cincuenta lazadas hizo en la una cortina, y otras cincuenta en la segunda cortina, en el borde, en la juntura; las unas lazadas enfrente de las otras. |
| 又 作 五 十 個 金 鉤 、 使 幔 子 相 連 ． 這 纔 成 了 一 個 帳 幕 。 | Hizo también cincuenta corchetes de oro, con los cuales juntó las cortinas, la una con la otra; é hízose un tabernáculo. |
| 他 用 山 羊 毛 織 十 一 幅 幔 子 、 作 為 帳 幕 以 上 的 罩 棚 ． | Hizo asimismo cortinas de pelo de cabras para la tienda sobre el tabernáculo, é hízolas en número de once. |
| 每 幅 幔 子 長 三 十 肘 、 寬 四 肘 、 十 一 幅 幔 子 、 都 是 一 樣 的 尺 寸 。 | La longitud de la una cortina era de treinta codos, y la anchura de cuatro codos: las once cortinas tenían una misma medida. |
| 他 把 五 幅 幔 子 連 成 一 幅 、 又 把 六 幅 幔 子 連 成 一 幅 。 | Y juntó las cinco cortinas de por sí, y las seis cortinas aparte. |
| 在 這 相 連 的 幔 子 末 幅 邊 上 、 作 五 十 個 鈕 扣 、 在 那 相 連 的 幔 子 末 幅 邊 上 、 也 作 五 十 個 鈕 扣 ． | Hizo además cincuenta lazadas en la orilla de la postrera cortina en la juntura, y otras cincuenta lazadas en la orilla de la otra cortina en la juntura. |
| 又 作 五 十 個 銅 鉤 、 使 罩 棚 連 成 一 個 。 | Hizo también cincuenta corchetes de metal para juntar la tienda, de modo que fuese una. |
| 並 用 染 紅 的 公 羊 皮 作 罩 棚 的 蓋 、 再 用 海 狗 皮 作 一 層 罩 棚 上 的 頂 蓋 。 | E hizo una cubierta para la tienda de cueros rojos de carneros, y una cubierta encima de cueros de tejones. |
| 他 用 皂 莢 木 作 帳 幕 的 豎 板 。 | Además hizo las tablas para el tabernáculo de madera de Sittim, para estar derechas. |
| 每 塊 長 十 肘 、 寬 一 肘 半 ． | La longitud de cada tabla de diez codos, y de codo y medio la anchura. |
| 每 塊 有 兩 榫 相 對 、 帳 幕 一 切 的 板 都 是 這 樣 作 。 | Cada tabla tenía dos quicios enclavijados el uno delante del otro: así hizo todas las tablas del tabernáculo. |
| 帳 幕 的 南 面 、 作 板 二 十 塊 。 | Hizo, pues, las tablas para el tabernáculo: veinte tablas al lado del austro, al mediodía. |
| 在 這 二 十 塊 板 底 下 、 又 作 四 十 個 帶 卯 的 銀 座 、 兩 卯 接 這 塊 板 上 的 兩 榫 、 兩 卯 接 那 塊 板 上 的 兩 榫 。 | Hizo también las cuarenta basas de plata debajo de las veinte tablas: dos basas debajo de la una tabla para sus dos quicios, y dos basas debajo de la otra tabla para sus dos quicios. |
| 帳 幕 的 第 二 面 、 就 是 北 面 、 也 作 板 二 十 塊 、 | Y para el otro lado del tabernáculo, á la parte del aquilón, hizo veinte tablas, |
| 和 帶 卯 的 銀 座 四 十 個 ． 這 板 底 下 有 兩 卯 、 那 板 底 下 也 有 兩 卯 。 | Con sus cuarenta basas de plata: dos basas debajo de la una tabla, y dos basas debajo de la otra tabla. |
| 帳 幕 的 後 面 、 就 是 西 面 、 作 板 六 塊 。 | Y para el lado occidental del tabernáculo hizo seis tablas. |
| 帳 幕 後 面 的 拐 角 、 作 板 兩 塊 。 | Para las esquinas del tabernáculo en los dos lados hizo dos tablas, |
| 板 的 下 半 截 是 雙 的 、 上 半 截 是 整 的 、 直 到 第 一 個 環 子 、 在 帳 幕 的 兩 個 拐 角 上 、 都 是 這 樣 作 。 | Las cuales se juntaban por abajo, y asimismo por arriba á un gozne: y así hizo á la una y á la otra en las dos esquinas. |
| 有 八 塊 板 、 和 十 六 個 帶 卯 的 銀 座 ． 每 塊 板 底 下 有 兩 卯 。 | Eran, pues, ocho tablas, y sus basas de plata dieciséis; dos basas debajo de cada tabla. |
| 他 用 皂 莢 木 作 閂 ． 為 帳 幕 這 面 的 板 作 五 閂 、 | Hizo también las barras de madera de Sittim; cinco para las tablas del un lado del tabernáculo, |
| 為 帳 幕 那 面 的 板 作 五 閂 ． 又 為 帳 幕 後 面 的 板 作 五 閂 ． | Y cinco barras para las tablas del otro lado del tabernáculo, y cinco barras para las tablas del lado del tabernáculo á la parte occidental. |
| 使 板 腰 間 的 中 閂 、 從 這 一 頭 通 到 那 一 頭 。 | E hizo que la barra del medio pasase por medio de las tablas del un cabo al otro. |
| 用 金 子 將 板 包 裹 ． 又 作 板 上 的 金 環 套 閂 ． 閂 也 用 金 子 包 裹 。 | Y cubrió las tablas de oro, é hizo de oro los anillos de ellas por donde pasasen las barras: cubrió también de oro las barras. |
| 他 用 藍 色 紫 色 朱 紅 色 線 、 和 撚 的 細 麻 織 幔 子 ． 以 巧 匠 的 手 工 繡 上 ? ? ? 。 | Hizo asimismo el velo de cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino torcido, el cual hizo con querubines de delicada obra. |
| 為 幔 子 作 四 根 皂 莢 木 柱 子 、 用 金 包 裹 ． 柱 子 上 有 金 鉤 ． 又 為 柱 子 鑄 了 四 個 帶 卯 的 銀 座 。 | Y para él hizo cuatro columnas de madera de Sittim; y cubriólas de oro, los capiteles de las cuales eran de oro; é hizo para ellas cuatro basas de plata de fundición. |
| 拿 藍 色 紫 色 朱 紅 色 線 、 和 撚 的 細 麻 、 用 繡 花 的 手 工 織 帳 幕 的 門 簾 。 | Hizo también el velo para la puerta del tabernáculo, de jacinto, y púrpura, y carmesí, y lino torcido, obra de recamador; |
| 又 為 簾 子 作 五 根 柱 子 、 和 柱 子 上 的 鉤 子 、 用 金 子 把 柱 頂 、 和 柱 子 上 的 杆 子 包 裹 ． 柱 子 有 五 個 帶 卯 的 座 、 是 銅 的 。 | Y sus cinco columnas con sus capiteles: y cubrió las cabezas de ellas y sus molduras de oro: pero sus cinco basas las hizo de metal. |
