以賽亞書 24	Isaías 24
以賽亞書 24:1 ^ 看哪、耶和華使地空虛、變為荒涼．又翻轉大地、將居民分散。	Isaías 24:1 ^ HE aquí que Jehová vacía la tierra, y la desnuda, y trastorna su haz, y hace esparcir sus moradores.
以賽亞書 24:2 ^ 那時百姓怎樣、祭司也怎樣．僕人怎樣、主人也怎樣．婢女怎樣、主母也怎樣．買物的怎樣、賣物的也怎樣．放債的怎樣、借債的也怎樣．取利的怎樣、出利的也怎樣。	Isaías 24:2 ^ Y será como el pueblo, tal el sacerdote; como el siervo, tal su señor; como la criada, tal su señora; tal el que compra, como el que vende; tal el que da emprestado, como el que toma prestado; tal el que da á logro, como el que lo recibe.
以賽亞書 24:3 ^ 地必全然空虛、盡都荒涼．因為這話是耶和華說的。	Isaías 24:3 ^ Del todo será vaciada la tierra, y enteramente saqueada; porque Jehová ha pronunciado esta palabra.
以賽亞書 24:4 ^ 地上悲哀衰殘、世界敗落衰殘、地上居高位的人也敗落了。	Isaías 24:4 ^ Destruyóse, cayó la tierra; enfermó, cayó el mundo; enfermaron los altos pueblos de la tierra.
以賽亞書 24:5 ^ 地被其上的居民污穢．因為他們犯了律法、廢了律例、背了永約。	Isaías 24:5 ^ Y la tierra se inficionó bajo sus moradores; porque traspasaron las leyes, falsearon el derecho, rompieron el pacto sempiterno.
以賽亞書 24:6 ^ 所以地被咒詛吞滅、住在其上的顯為有罪．地上的居民被火焚燒、剩下的人稀少。	Isaías 24:6 ^ Por esta causa la maldición consumió la tierra, y sus moradores fueron asolados; por esta causa fueron consumidos los habitantes de la tierra, y se disminuyeron los hombres.
以賽亞書 24:7 ^ 新酒悲哀、葡萄樹衰殘、心中歡樂的、俱都歎息。	Isaías 24:7 ^ Perdióse el vino, enfermó la vid, gimieron todos los que eran alegres de corazón.
以賽亞書 24:8 ^ 擊鼓之樂止息、宴樂人的聲音完畢、彈琴之樂也止息了。	Isaías 24:8 ^ Cesó el regocijo de los panderos, acabóse el estruendo de los que se huelgan, paró la alegría del arpa.
以賽亞書 24:9 ^ 人必不得飲酒唱歌．喝濃酒的、必以為苦。	Isaías 24:9 ^ No beberán vino con cantar: la bebida será amarga á los que la bebieren.
以賽亞書 24:10 ^ 荒涼的城拆毀了．各家關門閉戶、使人都不得進去。	Isaías 24:10 ^ Quebrantada está la ciudad de la vanidad; toda casa se ha cerrado, porque no entre nadie.
以賽亞書 24:11 ^ 在街上因酒有悲歎的聲音．一切喜樂變為昏暗．地上的歡樂歸於無有。	Isaías 24:11 ^ Voces sobre el vino en las plazas; todo gozo su oscureció, desterróse la alegría de la tierra.
以賽亞書 24:12 ^ 城中只有荒涼、城門拆毀淨盡。	Isaías 24:12 ^ En la ciudad quedó soledad, y con asolamiento fué herida la puerta.
以賽亞書 24:13 ^ 在地上的萬民中、必像打過的橄欖樹、又像已摘的葡萄所剩無幾。	Isaías 24:13 ^ Porque así será en medio de la tierra, en medio de los pueblos, como aceituno sacudido, como rebuscos acabada la vendimia.
以賽亞書 24:14 ^ 這些人要高聲歡呼．他們為耶和華的威嚴、從海那裡揚起聲來。	Isaías 24:14 ^ Estos alzarán su voz, cantarán gozosos en la grandeza de Jehová, desde la mar darán voces.
以賽亞書 24:15 ^ 因此你們要在東方榮耀耶和華、在眾海島榮耀耶和華以色列　神的名。	Isaías 24:15 ^ Glorificad por esto á Jehová en los valles: en islas de la mar sea nombrado Jehová Dios de Israel.
以賽亞書 24:16 ^ 我們聽見從地極有人歌唱、說、榮耀歸於義人。我卻說、我消滅了、我消滅了、我有禍了．詭詐的行詭詐、詭詐的大行詭詐。	Isaías 24:16 ^ De lo postrero de la tierra oímos salmos: Gloria al justo. Y yo dije: ¡Mi flaqueza, mi flaqueza, ay de mí! Prevaricadores han prevaricado; y han prevaricado con prevaricación de desleales.
以賽亞書 24:17 ^ 地上的居民哪、恐懼、陷坑、網羅、都臨近你。	Isaías 24:17 ^ Terror y sima y lazo sobre ti, oh morador de la tierra.
以賽亞書 24:18 ^ 躲避恐懼聲音的必墜入陷坑．從陷坑上來的必被網羅纏住．因為天上的窗戶都開了、地的根基也震動了。	Isaías 24:18 ^ Y acontecerá que el que huirá de la voz del terror, caerá en la sima; y el que saliere de en medio de la sima, será preso del lazo: porque de lo alto se abrieron ventanas, y temblarán los fundamentos de la tierra.
以賽亞書 24:19 ^ 地全然破壞、盡都崩裂、大大的震動了。	Isaías 24:19 ^ Quebrantaráse del todo la tierra, enteramente desmenuzada será la tierra, en gran manera será la tierra conmovida.
以賽亞書 24:20 ^ 地要東倒西歪、好像醉酒的人．又搖來搖去、好像吊床．罪過在其上沉重、必然塌陷、不能復起。	Isaías 24:20 ^ Temblará la tierra vacilando como un borracho, y será removida como una choza; y agravaráse sobre ella su pecado, y caerá, y nunca más se levantará.
以賽亞書 24:21 ^ 到那日耶和華在高處必懲罰高處的眾軍、在地上必懲罰地上的列王。	Isaías 24:21 ^ Y acontecerá en aquel día, que Jehová visitará sobre el ejército sublime en lo alto, y sobre los reyes de la tierra que hay sobre la tierra.
以賽亞書 24:22 ^ 他們必被聚集、像囚犯被聚在牢獄中、並要囚在監牢裡、多日之後便被討罪。〔或作眷顧〕	Isaías 24:22 ^ Y serán amontonados como se amontonan encarcelados en mazmorra, y en prisión quedarán encerrados, y serán visitados después de muchos días.
以賽亞書 24:23 ^ 那時月亮要蒙羞、日頭要慚愧．因為萬軍之耶和華必在錫安山、在耶路撒冷作王．在敬畏他的長老面前、必有榮耀。	Isaías 24:23 ^ La luna se avergonzará, y el sol se confundirá, cuando Jehová de los ejércitos reinare en el monte de Sión, y en Jerusalem, y delante de sus ancianos fuere glorioso.