以賽亞書 27	Isaías 27
以賽亞書 27:1 ^ 到那日、耶和華必用他剛硬有力的大刀、刑罰鱷魚、就是那快行的蛇、刑罰鱷魚就是那曲行的蛇．並殺海中的大魚。	Isaías 27:1 ^ EN aquel día Jehová visitará con su espada dura, grande y fuerte, sobre leviathán, serpiente rolliza, y sobre leviathán serpiente retuerta; y matará al dragón que está en la mar.
以賽亞書 27:2 ^ 當那日有出酒的葡萄園．你們要指這園唱歌、說、	Isaías 27:2 ^ En aquel día cantad de la viña del vino rojo.
以賽亞書 27:3 ^ 我耶和華是看守葡萄園的、我必時刻澆灌、晝夜看守、免得有人損害。	Isaías 27:3 ^ Yo Jehová la guardo, cada momento la regaré; guardaréla de noche y de día, porque nadie la visite.
以賽亞書 27:4 ^ 我心中不存忿怒．惟願荊棘蒺藜與我交戰、我就勇往直前、把他一同焚燒。	Isaías 27:4 ^ No hay en mí enojo. ¿Quién pondrá contra mí en batalla espinas y cardos? Yo los hollaré, quemarélos juntamente.
以賽亞書 27:5 ^ 不然、讓他持住我的能力、使他與我和好．願他與我和好。	Isaías 27:5 ^ ¿O forzará alguien mi fortaleza? Haga conmigo paz, sí, haga paz conmigo.
以賽亞書 27:6 ^ 將來雅各要扎根、以色列要發芽開花．他們的果實、必充滿世界。	Isaías 27:6 ^ Días vendrán cuando Jacob echará raíces, florecerá y echará renuevos Israel, y la haz del mundo se henchirá de fruto.
以賽亞書 27:7 ^ 主擊打他們、豈像擊打那些擊打他們的人麼．他們被殺戮、豈像被他們所殺戮的麼。	Isaías 27:7 ^ ¿Acaso ha sido herido como quien lo hirió? ¿ó ha sido muerto como los que lo mataron?
以賽亞書 27:8 ^ 你打發他們去、是相機宜與他們相爭．颳東風的日子、就用暴風將他們逐去。	Isaías 27:8 ^ Con medida la castigarás en sus vástagos. El reprime su recio viento en el día del aire solano.
以賽亞書 27:9 ^ 所以雅各的罪孽得赦免、他的罪過得除掉的果效、全在乎此．就是他叫祭壇的石頭、變為打碎的灰石、以致木偶和日像、不再立起。	Isaías 27:9 ^ De esta manera pues será purgada la iniquidad de Jacob; y éste será todo el fruto, la remoción de su pecado, cuando tornare todas las piedras del altar como piedras de cal desmenuzadas, y no se levantarán los bosques, ni las imágenes del sol.
以賽亞書 27:10 ^ 因為堅固城變為淒涼、成了撇下離棄的居所、像曠野一樣、牛犢必在那裡喫草、在那裡躺臥、並喫盡其中的樹枝。	Isaías 27:10 ^ Porque la ciudad fortalecida será asolada, la morada será desamparada y dejada como un desierto: allí se apacentará el becerro, allí tendrá su majada, y acabará sus ramas.
以賽亞書 27:11 ^ 枝條枯乾、必被折斷．婦女要來、點火燒 ? 、因為這百姓蒙昧無知．所以創造他們的、必不憐恤他們、造成他們的、也不施恩與他們。	Isaías 27:11 ^ Cuando sus ramas se secaren, serán quebradas; mujeres vendrán á encenderlas: porque aquél no es pueblo de entendimiento; por tanto su Hacedor no tendrá de él misericordia, ni se compadecerá de él el que lo formó.
以賽亞書 27:12 ^ 以色列人哪、到那日、耶和華必從大河、直到埃及小河、將你們一一地收集、如同人打樹拾果一樣。	Isaías 27:12 ^ Y acontecerá en aquel día, que herirá Jehová desde el álveo del río hasta el torrente de Egipto, y vosotros, hijos de Israel, seréis reunidos uno á uno.
以賽亞書 27:13 ^ 當那日、必大發角聲．在亞述地將要滅亡的、並在埃及地被趕散的、都要來．他們就在耶路撒冷聖山上敬拜耶和華。	Isaías 27:13 ^ Acontecerá también en aquel día, que se tañerá con gran trompeta, y vendrán los que habían sido esparcidos en la tierra de Asiria, y los que habían sido echados en tierra de Egipto, y adorarán á Jehová en el monte santo, en Jerusalem.