耶利米書 4	Jeremías 4
耶利米書 4:1 ^ 耶和華說、以色列阿、你若回來歸向我、若從我眼前除掉你可憎的偶像、你就不被遷移．	Jeremías 4:1 ^ SI te has de convertir, oh Israel, dice Jehová, conviértete á mí; y si quitares de delante de mí tus abominaciones, no andarás de acá para allá.
耶利米書 4:2 ^ 你必憑誠實、公平、公義、指著永生的耶和華起誓．列國必因耶和華稱自己為有福、也必因他誇耀。	Jeremías 4:2 ^ Y jurarás, diciendo, Vive Jehová, con verdad, con juicio, y con justicia: y bendecirse han en él las gentes, y en él se gloriarán.
耶利米書 4:3 ^ 耶和華對猶大和耶路撒冷人如此說、要開墾你們的荒地、不要撒種在荊棘中。	Jeremías 4:3 ^ Porque así dice Jehová á todo varón de Judá y de Jerusalem: Haced barbecho para vosotros, y no sembréis sobre espinas.
耶利米書 4:4 ^ 猶大人和耶路撒冷的居民哪、你們當自行割禮、歸耶和華、將心裡的污穢除掉．恐怕我的忿怒、因你們的惡行發作、如火 ? 起、甚至無人能以熄滅。	Jeremías 4:4 ^ Circuncidaos á Jehová, y quitad los prepucios de vuestro corazón, varones de Judá y moradores de Jerusalem; no sea que mi ira salga como fuego, y se encienda y no haya quien apague, por la malicia de vuestras obras.
耶利米書 4:5 ^ 你們當傳揚在猶大、宣告在耶路撒冷、說、你們當在國中吹角、高聲呼叫說、你們當聚集、我們好進入堅固城。	Jeremías 4:5 ^ Denunciad en Judá, y haced oid en Jerusalem, y decid: Sonad trompeta en la tierra. Pregonad, juntad, y decid: Reuníos, y entrémonos en las ciudades fuertes.
耶利米書 4:6 ^ 應當向錫安豎立大旗．要逃避、不要遲延．因我必使災禍、與大毀滅、從北方來到。	Jeremías 4:6 ^ Alzad bandera en Sión, juntaos, no os detengáis; porque yo hago venir mal del aquilón, y quebrantamiento grande.
耶利米書 4:7 ^ 有獅子從密林中上來、是毀壞列國的．他已經動身、出離本處、要使你的地荒涼、使你的城邑變為荒場、無人居住。	Jeremías 4:7 ^ El león sube de su guarida, y el destruidor de gentes ha partido; salido ha de su asiento para poner tu tierra en soledad; tus ciudades serán asoladas, y sin morador.
耶利米書 4:8 ^ 因此你們當腰束麻布、大聲哀號．因為耶和華的烈怒、沒有向我們轉消。	Jeremías 4:8 ^ Por esto vestíos de saco, endechad y aullad; porque la ira de Jehová no se ha apartado de nosotros.
耶利米書 4:9 ^ 耶和華說、到那時君王和首領的心、都要消滅．祭司都要驚奇、先知都要詫異。	Jeremías 4:9 ^ Y será en aquel día, dice Jehová, que desfallecerá el corazón del rey, y el corazón de los príncipes, y los sacerdotes estarán atónitos, y se maravillarán los profetas.
耶利米書 4:10 ^ 我說、哀哉、主耶和華阿、你真是大大的欺哄這百姓和耶路撒冷、說、你們必得平安．其實刀劍害及性命了。	Jeremías 4:10 ^ Y dije: ¡Ay, ay, Jehová Dios! verdaderamente en gran manera has engañado á este pueblo y á Jerusalem, diciendo, Paz tendréis; pues que el cuchillo ha venido hasta el alma.
耶利米書 4:11 ^ 那時、必有話對這百姓和耶路撒冷說、有一陣熱風、從曠野淨光的高處、向我的眾民〔原文作民女〕颳來、不是為簸揚、也不是為揚淨．	Jeremías 4:11 ^ En aquel tiempo se dirá de este pueblo y de Jerusalem: Viento seco de las alturas del desierto vino á la hija de mí pueblo, no para aventar, ni para limpiar.
耶利米書 4:12 ^ 必有一陣更大的風、從這些地方為我颳來．現在我又必發出判語、攻擊他們。	Jeremías 4:12 ^ Viento más vehemente que estos vendrá á mí: y ahora yo hablaré juicios con ellos.
耶利米書 4:13 ^ 看哪、仇敵必如雲上來、他的戰車如旋風、他的馬匹比鷹更快。我們有禍了．我們敗落了。	Jeremías 4:13 ^ He aquí que subirá como nube, y su carro como torbellino; más ligeros con sus caballos que las águilas. ¡Ay de nosotros, porque dados somos á saco!
耶利米書 4:14 ^ 耶路撒冷阿、你當洗去心中的惡、使你可以得救．惡念存在你心裡、要到幾時呢。	Jeremías 4:14 ^ Lava de la malicia tu corazón, oh Jerusalem, para que seas salva. ¿Hasta cuándo dejarás estar en medio de ti los pensamientos de iniquidad?
耶利米書 4:15 ^ 有聲音從但傳揚、從以法蓮山報禍患．	Jeremías 4:15 ^ Porque la voz se oye del que trae las nuevas desde Dan, y del que hace oir la calamidad desde el monte de Ephraim.
耶利米書 4:16 ^ 你們當傳給列國、報告攻擊耶路撒冷的事、說、有探望的人、從遠方來到、向猶大的城邑、大聲吶喊。	Jeremías 4:16 ^ Decid á las gentes; he aquí, haced oir sobre Jerusalem: Guardas vienen de tierra lejana, y darán su voz sobre las ciudades de Judá.
耶利米書 4:17 ^ 他們周圍攻擊耶路撒冷、好像看守田園的、因為他背叛了我．這是耶和華說的。	Jeremías 4:17 ^ Como las guardas de las heredades, estuvieron sobre ella en derredor, porque se rebeló contra mí, dice Jehová.
耶利米書 4:18 ^ 你的行動、你的作為、招惹這事．這是你罪惡的結果．實在是苦、是害及你心了。	Jeremías 4:18 ^ Tu camino y tus obras te hicieron esto, ésta tu maldad: por lo cual amargura penetrará hasta tu corazón.
耶利米書 4:19 ^ 我的肺腑阿、我的肺腑阿、我心疼痛．我心在我裡面、煩躁不安．我不能靜默不言．因為我已經聽見角聲、和打仗的喊聲。	Jeremías 4:19 ^ ¡Mis entrañas, mis entrañas! Me duelen las telas de mi corazón: mi corazón ruge dentro de mí; no callaré; porque voz de trompeta has oído, oh alma mía, pregón de guerra.
耶利米書 4:20 ^ 毀壞的信息連絡不絕．因為全地荒廢．我的帳棚、忽然毀壞、我的幔子、頃刻破裂。	Jeremías 4:20 ^ Quebrantamiento sobre quebrantamiento es llamado; porque toda la tierra es destruída: en un punto son destruídas mis tiendas, en un momento mis cortinas.
耶利米書 4:21 ^ 我看見大旗、聽見角聲、要到幾時呢。	Jeremías 4:21 ^ ¿Hasta cuándo tengo de ver bandera, tengo de oir voz de trompeta?
耶利米書 4:22 ^ 耶和華說、我的百性愚頑、不認識我．他們是愚昧無知的兒女．有智慧行惡、沒有知識行善。	Jeremías 4:22 ^ Porque mi pueblo es necio; no me conocieron los hijos ignorantes y los no entendidos; sabios para mal hacer, y para bien hacer no supieron.
耶利米書 4:23 ^ 先知說、我觀看地、不料、地是空虛混沌、我觀看天、天也無光。	Jeremías 4:23 ^ Miré la tierra, y he aquí que estaba asolada y vacía; y los cielos, y no había en ellos luz.
耶利米書 4:24 ^ 我觀看大山、不料、盡都震動、小山也都搖來搖去。	Jeremías 4:24 ^ Miré los montes, y he aquí que temblaban, y todos los collados fueron destruídos.
耶利米書 4:25 ^ 我觀看、不料、無人、空中的飛鳥也都躲避。	Jeremías 4:25 ^ Miré, y no parecía hombre, y todas las aves del cielo se habían ido.
耶利米書 4:26 ^ 我觀看、不料、肥田變為荒地、一切城邑在耶和華面前、因他的烈怒、都被拆毀。	Jeremías 4:26 ^ Miré, y he aquí el Carmelo desierto, y todas sus ciudades eran asoladas á la presencia de Jehová, á la presencia del furor de su ira.
耶利米書 4:27 ^ 耶和華如此說、全地必然荒涼、我卻不毀滅淨盡。	Jeremías 4:27 ^ Porque así dijo Jehová: Toda la tierra será asolada; mas no haré consumación.
耶利米書 4:28 ^ 因此、地要悲哀、在上的天、也必黑暗．因為我言已出、我意已定、必不後悔、也不轉意不作。	Jeremías 4:28 ^ Por esto se enlutará la tierra, y los cielos arriba se oscurecerán, porque hablé, pensé, y no me arrepentí, ni me tornaré de ello.
耶利米書 4:29 ^ 各城的人、因馬兵和弓箭手的響聲、就都逃跑、進入密林、爬上磐石．各城被撇下、無人住在其中。	Jeremías 4:29 ^ Del estruendo de la gente de á caballo y de los flecheros huyó toda la ciudad; entráronse en las espesuras de los bosques, y subiéronse en peñascos; todas las ciudades fueron desamparadas, y no quedó en ellas morador alguno.
耶利米書 4:30 ^ 你淒涼的時候要怎樣行呢．你雖穿上朱紅衣服、佩戴黃金裝飾、用顏料修飾眼目、這樣標緻、是枉然的．戀愛你的藐視你、並且尋索你的性命。	Jeremías 4:30 ^ Y tú, destruída, ¿qué harás? Bien que te vistas de grana, aunque te adornes con atavíos de oro, aunque pintes con antimonio tus ojos, en vano te engalanas; menospreciáronte los amadores, buscarán tu alma.
耶利米書 4:31 ^ 我聽見有聲音、彷彿婦人產難的聲音、好像生頭胎疼痛的聲音、是錫安女子的聲音．〔女子就是指民的意思〕他喘著氣、挓莎手、說、我有禍了．在殺人的跟前、我的心發昏了。	Jeremías 4:31 ^ Porque voz oí como de mujer que está de parto, angustia como de primeriza; voz de la hija de Sión que lamenta y extiende sus manos, diciendo: ¡Ay ahora de mí! que mi alma desmaya á causa de los matadores.