約書亞記 24	Josué 24
約書亞記 24:1 ^ 約書亞將以色列的眾支派聚集在示劍．召了以色列的長老、族長、審判官、並官長來、他們就站在　神面前．	Josué 24:1 ^ Y Juntando Josué todas las tribus de Israel en Sichêm, llamó á los ancianos de Israel, y á sus príncipes, á sus jueces, y á sus oficiales; y presentáronse delante de Dios.
約書亞記 24:2 ^ 約書亞對眾民說、耶和華以色列的　神如此說、古時你們的列祖、就是亞伯拉罕、和拿鶴的父親他拉、住在大河那邊事奉別神．	Josué 24:2 ^ Y dijo Josué á todo el pueblo: Así dice Jehová, Dios de Israel: Vuestros padres habitaron antiguamente de esotra parte del río, es á saber, Tharé, padre de Abraham y de Nachôr; y servían á dioses extraños.
約書亞記 24:3 ^ 我將你們的祖宗亞伯拉罕、從大河那邊帶來、領他走遍迦南全地、又使他的子孫眾多、把以撒賜給他．	Josué 24:3 ^ Y yo tomé á vuestro padre Abraham de la otra parte del río, y trájelo por toda la tierra de Canaán, y aumenté su generación, y díle á Isaac.
約書亞記 24:4 ^ 又把雅各和以掃賜給以撒、將西珥山賜給以掃為業．後來雅各和他的子孫下到埃及去了．	Josué 24:4 ^ Y á Isaac dí á Jacob y á Esaú: y á Esaú dí el monte de Seir, que lo poseyese: mas Jacob y sus hijos descendieron á Egipto.
約書亞記 24:5 ^ 我差遣摩西、亞倫、並照我在埃及中所行的降災與埃及．然後把你們領出來．	Josué 24:5 ^ Y yo envié á Moisés y á Aarón, y herí á Egipto, al modo que lo hice en medio de él, y después os saqué.
約書亞記 24:6 ^ 我領你們列祖出埃及、他們就到了紅海、埃及人帶領車輛馬兵、追趕你們列祖到紅海．	Josué 24:6 ^ Y saqué á vuestros padres de Egipto: y como llegaron á la mar, los Egipcios siguieron á vuestros padres hasta el mar Bermejo con carros y caballería.
約書亞記 24:7 ^ 你們列祖哀求耶和華、他就使你們和埃及人中間黑暗了．又使海水淹沒埃及人．我在埃及所行的事、你們親眼見過。你們在曠野也住了許多年日．	Josué 24:7 ^ Y como ellos clamasen á Jehová, él puso oscuridad entre vosotros y los Egipcios, é hizo venir sobre ellos la mar, la cual los cubrió: y vuestros ojos vieron lo que hice en Egipto. Después estuvisteis muchos días en el desierto.
約書亞記 24:8 ^ 我領你們到約但河東、亞摩利人所住之地．他們與你們爭戰、我將他們交在你們手中、你們便得了他們的地為業．我也在你們面前、將他們滅絕。	Josué 24:8 ^ Y os introduje en la tierra de los Amorrheos, que habitaban de la otra parte del Jordán, los cuales pelearon contra vosotros; mas yo los entregué en vuestras manos, y poseísteis su tierra, y los destruí de delante de vosotros.
約書亞記 24:9 ^ 那時摩押王西撥的兒子巴勒、起來攻擊以色列人．打發人召了比珥的兒子巴蘭來、咒詛你們．	Josué 24:9 ^ Y levantóse después Balac hijo de Sephor, rey de los Moabitas, y peleó contra Israel; y envió á llamar á Balaam hijo de Beor, para que os maldijese.
約書亞記 24:10 ^ 我不肯聽巴蘭的話、所以他倒為你們連連祝福。這樣、我便救你們脫離巴勒的手．	Josué 24:10 ^ Mas yo no quise escuchar á Balaam, antes os bendijo repetidamente, y os libré de sus manos.
約書亞記 24:11 ^ 你們過了約但河、到了耶利哥、耶利哥人、亞摩利人、比利洗人、迦南人、赫人、革迦撒人、希未人、耶布斯人、都與你們爭戰。我把他們交在你們手裡。	Josué 24:11 ^ Y pasado el Jordán, vinisteis á Jericó; y los moradores de Jericó pelearon contra vosotros: los Amorrheos, Pherezeos, Cananeos, Hetheos, Gergeseos, Heveos, y Jebuseos: y yo los entregué en vuestras manos.
約書亞記 24:12 ^ 我打發黃蜂飛在你們前面、將亞摩利人的二王、從你們面前攆出、並不是用你的刀、也不是用你的弓。	Josué 24:12 ^ Y envié tábanos delante de vosotros, los cuales los echaron de delante de vosotros, á saber, á los dos reyes de los Amorrheos; no con tu espada, ni con tu arco.
約書亞記 24:13 ^ 我賜給你們地土、非你們所修治的．我賜給你們城邑、非你們所建造的．你們就住在其中．又得喫非你們所栽種的葡萄園、橄欖園的果子。	Josué 24:13 ^ Y os dí la tierra por la cual nada trabajasteis, y las ciudades que no edificasteis, en las cuales moráis; y de las viñas y olivares que no plantasteis, coméis.
約書亞記 24:14 ^ 現在你們要敬畏耶和華、誠心實意地事奉他．將你們列祖在大河那邊和在埃及所事奉的神除掉、去事奉耶和華．	Josué 24:14 ^ Ahora pues, temed á Jehová, y servidle con integridad y en verdad; y quitad de en medio los dioses á los cuales sirvieron vuestros padres de esotra parte del río, y en Egipto; y servid á Jehová.
約書亞記 24:15 ^ 若是你們以事奉耶和華為不好、今日就可以選擇所要事奉的、是你們列祖在大河那邊所事奉的神呢、是你們所住這地的亞摩利人的神呢。至於我、和我家、我們必定事奉耶和華。	Josué 24:15 ^ Y si mal os parece servir á Jehová, escogeos hoy á quién sirváis; si á los dioses á quienes siervieron vuestros padres, cuando estuvieron de esotra parte del río, ó á los dioses de los Amorrheos en cuya tierra habitáis: que yo y mi casa serviremos á Jehová.
約書亞記 24:16 ^ 百姓回答說、我們斷不敢離棄耶和華去事奉別神．	Josué 24:16 ^ Entonces el pueblo repondió, y dijo: Nunca tal acontezca, que dejemos á Jehová por servir á otros dioses:
約書亞記 24:17 ^ 因耶和華我們的　神、曾將我們和我們列祖從埃及地的為奴之家領出來、在我們眼前行了那些大神蹟、在我們所行的道上、所經過的諸國、都保護了我們。	Josué 24:17 ^ Porque Jehová nuestro Dios es el que nos sacó á nosotros y á nuestros padres de la tierra de Egipto, de la casa de sevidumbre; el cual delante de nuestros ojos ha hecho estas grandes señales, y nos ha guardado por todo el camino por donde hemos andado, y en todos los pueblos por entre los cuales pasamos.
約書亞記 24:18 ^ 耶和華又把住此地的亞摩利人、都從我們面前趕出去．所以我們必事奉耶和華、因為他是我們的　神。	Josué 24:18 ^ Y Jehová echó de delante de nosotros á todos los pueblos, y al Amorrheo que habitaba en la tierra: nosotros, pues, también serviremos á Jehová, porque él es nuestro Dios.
約書亞記 24:19 ^ 約書亞對百姓說、你們不能事奉耶和華．因為他是聖潔的　神、是忌邪的　神、必不赦免你們的過犯罪惡．	Josué 24:19 ^ Entonces Josué dijo al pueblo: No podréis servir á Jehová, porque él es Dios santo, y Dios celoso; no sufrirá vuestras rebeliones y vuestros pecados.
約書亞記 24:20 ^ 你們若離棄耶和華去事奉外邦神、耶和華在降福之後、必轉而降禍與你們、把你們滅絕。	Josué 24:20 ^ Si dejareis á Jehová y sirviereis á dioses ajenos, se volverá, y os maltratará, y os consumirá, después que os ha hecho bien.
約書亞記 24:21 ^ 百姓回答約書亞說、不然、我們定要事奉耶和華。	Josué 24:21 ^ El pueblo entonces dijo á Josué: No, antes á Jehová serviremos.
約書亞記 24:22 ^ 約書亞對百姓說、你們選定耶和華要事奉他、你們自己作見證罷。他們說、我們願意作見證。	Josué 24:22 ^ Y Josué respondió al pueblo: Vosotros sois testigos contra vosotros mismos, de que os habéis elegido á Jehová para servirle. Y ellos respondieron: Testigos somos.
約書亞記 24:23 ^ 約書亞說、你們現在要除掉你們中間的外邦神、專心歸向耶和華以色列的　神。	Josué 24:23 ^ Quitad, pues, ahora los dioses ajenos que están entre vosotros, é inclinad vuestro corazón á Jehová Dios de Israel.
約書亞記 24:24 ^ 百姓回答約書亞說、我們必事奉耶和華我們的　神、聽從他的話。	Josué 24:24 ^ Y el pueblo respondió á Josué: A Jehová nuestro Dios serviremos, y á su voz obedeceremos.
約書亞記 24:25 ^ 當日約書亞就與百姓立約、在示劍為他們立定律例典章。	Josué 24:25 ^ Entonces Josué hizo alianza con el pueblo el mismo día, y púsole ordenanzas y leyes en Sichêm.
約書亞記 24:26 ^ 約書亞將這些話都寫在　神的律法書上．又將一塊大石頭、立在橡樹下耶和華的聖所旁邊。	Josué 24:26 ^ Y escribió Josué estas palabras en el libro de la ley de Dios; y tomando una grande piedra, levantóla allí debajo de un alcornoque que estaba junto al santuario de Jehová.
約書亞記 24:27 ^ 約書亞對百姓說、看哪、這石頭可以向我們作見證．因為是聽見了耶和華所吩咐我們的一切話、倘或你們背棄你們的　神、這石頭就可以向你們作見證〔倘或云云或作所以要向你們作見證免得你們背棄耶和華你們的　神〕	Josué 24:27 ^ Y dijo Josué á todo el pueblo: He aquí esta piedra será entre nosotros por testigo, la cual ha oído todas las palabras de Jehová que él ha hablado con nosotros: será, pues, testigo contra vosotros, porque no mintáis contra vuestro Dios.
約書亞記 24:28 ^ 於是約書亞打發百姓各歸自己的地業去了。	Josué 24:28 ^ Y envió Josué al pueblo, cada uno á su heredad.
約書亞記 24:29 ^ 這些事以後、耶和華的僕人嫩的兒子約書亞、正一百一十歲就死了。	Josué 24:29 ^ Y después de estas cosas murió Josué, hijo de Nun, siervo de Jehová siendo de ciento y diez años.
約書亞記 24:30 ^ 以色列人將他葬在他地業的境內、就是在以法蓮山地的亭拿西拉在迦實山的北邊。	Josué 24:30 ^ Y enterráronlo en el término de su posesión en Timnath-sera, que está en el monte de Ephraim, al norte del monte de Gaas.
約書亞記 24:31 ^ 約書亞在世、和約書亞死後、那些知道耶和華為以色列人所行諸事的長老、還在的時候、以色列人事奉耶和華。	Josué 24:31 ^ Y sirvió Israel á Jehová todo el tiempo de Josué, y todo el tiempo de los ancianos que vivieron después de Josué, y que sabían todas las obras de Jehová, que había hecho por Israel.
約書亞記 24:32 ^ 以色列人從埃及所帶來約瑟的骸骨、葬埋在示劍．就是在雅各從前用一百塊銀子向示劍的父親哈抹的子孫所買的那塊地裡．這就作了約瑟子孫的產業。	Josué 24:32 ^ Y enterraron en Sichêm los huesos de José que los hijos de Israel habían traído de Egipto, en la parte del campo que Jacob compró de los hijos de Hemor padre de Sichêm, por cien corderas; y fué en posesión á los hijos de José.
約書亞記 24:33 ^ 亞倫的兒子以利亞撒也死了、就把他葬在他兒子非尼哈以法蓮山地所得的小山上。	Josué 24:33 ^ También murió Eleazar, hijo de Aarón; al cual enterraron en el collado de Phinees su hijo, que le fué dado en el monte de Ephraim.