申命記 29	Deutéronome 29
申命記 29:1 ^ 這是耶和華在摩押地、吩咐摩西與以色列人立約的話、是在他和他們於何烈山所立的約之外。	Deutéronome 29:1 ^ Voici les paroles de l`alliance que l`Éternel ordonna à Moïse de traiter avec les enfants d`Israël au pays de Moab, outre l`alliance qu`il avait traitée avec eux à Horeb.
申命記 29:2 ^ 摩西召了以色列眾人來、對他們說、耶和華在埃及地、在你們眼前向法老和他眾臣僕、並他全地所行的一切事、你們都看見了．	Deutéronome 29:2 ^ Moïse convoqua tout Israël, et leur dit: Vous avez vu tout ce que l`Éternel a fait sous vos yeux, dans le pays d`Égypte, à Pharaon, à tous ses serviteurs, et à tout son pays,
申命記 29:3 ^ 就是你親眼看見的大試驗、和神蹟、並那些大奇事．	Deutéronome 29:3 ^ les grandes épreuves que tes yeux ont vues, ces miracles et ces grands prodiges.
申命記 29:4 ^ 但耶和華到今日沒有使你們心能明白、眼能看見、耳能聽見。	Deutéronome 29:4 ^ Mais, jusqu`à ce jour, l`Éternel ne vous a pas donné un coeur pour comprendre, des yeux pour voir, des oreilles pour entendre.
申命記 29:5 ^ 我領你們在曠野四十年、你們身上的衣服並沒有穿破、腳上的鞋也沒有穿壞。	Deutéronome 29:5 ^ Je t`ai conduit pendant quarante années dans le désert; tes vêtements ne se sont point usés sur toi, et ton soulier ne s`est point usé à ton pied;
申命記 29:6 ^ 你們沒有喫餅、也沒有喝清酒、濃酒、這要使你們知道耶和華是你們的　神。	Deutéronome 29:6 ^ vous n`avez point mangé de pain, et vous n`avez bu ni vin ni liqueur forte, afin que vous connussiez que je suis l`Éternel, votre Dieu.
申命記 29:7 ^ 你們來到這地方、希實本王西宏、巴珊王噩、都出來與我們交戰、我們就擊殺了他們、	Deutéronome 29:7 ^ Vous êtes arrivés dans ce lieu; Sihon, roi de Hesbon, et Og, roi de Basan, sont sortis à notre rencontre, pour nous combattre, et nous les avons battus.
申命記 29:8 ^ 取了他們的地給流便支派、迦得支派、和瑪拿西半支派為業。	Deutéronome 29:8 ^ Nous avons pris leur pays, et nous l`avons donné en propriété aux Rubénites, aux Gadites et à la moitié de la tribu des Manassites.
申命記 29:9 ^ 所以你們要謹守遵行這約的話、好叫你們在一切所行的事上亨通。	Deutéronome 29:9 ^ Vous observerez donc les paroles de cette alliance, et vous les mettrez en pratique, afin de réussir dans tout ce que vous ferez.
申命記 29:10 ^ 今日你們的首領、族長、〔原文作支派〕長老、官長、以色列的男丁、你們的妻子、兒女、和營中寄居的、以及為你們劈柴挑水的人、都站在耶和華你們的　神面前．	Deutéronome 29:10 ^ Vous vous présentez aujourd`hui devant l`Éternel, votre Dieu, vous tous, vos chefs de tribus, vos anciens, vos officiers, tous les hommes d`Israël,
申命記 29:11 ^ 見上節	Deutéronome 29:11 ^ vos enfants, vos femmes, et l`étranger qui est au milieu de ton camp, depuis celui qui coupe ton bois jusqu`à celui qui puise ton eau.
申命記 29:12 ^ 為要你順從耶和華你　神今日與你所立的約、向你所起的誓。	Deutéronome 29:12 ^ Tu te présentes pour entrer dans l`alliance de l`Éternel, ton Dieu, dans cette alliance contractée avec serment, et que l`Éternel, ton Dieu, traite en ce jour avec toi,
申命記 29:13 ^ 這樣、他要照他向你所應許的話、又向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各、所起的誓、今日立你作他的子民、他作你的　神。	Deutéronome 29:13 ^ afin de t`établir aujourd`hui pour son peuple et d`être lui-même ton Dieu, comme il te l`a dit, et comme il l`a juré à tes pères, Abraham, Isaac et Jacob.
申命記 29:14 ^ 我不但與你們立這約、起這誓。	Deutéronome 29:14 ^ Ce n`est point avec vous seuls que je traite cette alliance, cette alliance contractée avec serment.
申命記 29:15 ^ 凡與我們一同站在耶和華我們　神面前的、並今日不在我們這裡的人、我也與他們立這約、起這誓。	Deutéronome 29:15 ^ Mais c`est avec ceux qui sont ici parmi nous, présents en ce jour devant l`Éternel, notre Dieu, et avec ceux qui ne sont point ici parmi nous en ce jour.
申命記 29:16 ^ （我們曾住過埃及地、也從列國經過、這是你們知道的。	Deutéronome 29:16 ^ Vous savez de quelle manière nous avons habité dans le pays d`Égypte, et comment nous avons passé au milieu des nations que vous avez traversées.
申命記 29:17 ^ 你們也看見他們中間可憎之物、並他們木、石、金、銀的偶像。）	Deutéronome 29:17 ^ Vous avez vu leurs abominations et leurs idoles, le bois et la pierre, l`argent et l`or, qui sont chez elles.
申命記 29:18 ^ 惟恐你們中間、或男、或女、或族長、或支派長、今日心裡偏離耶和華我們的　神、去事奉那些國的神．又怕你們中間有惡根生出苦菜和茵蔯來．	Deutéronome 29:18 ^ Qu`il n`y ait parmi vous ni homme, ni femme, ni famille, ni tribu, dont le coeur se détourne aujourd`hui de l`Éternel, notre Dieu, pour aller servir les dieux de ces nations-là. Qu`il n`y ait point parmi vous de racine qui produise du poison et de l`absinthe.
申命記 29:19 ^ 聽見這咒詛的話、心裡仍是自誇、說、我雖然行事心裡頑梗、連累眾人、卻還是平安。	Deutéronome 29:19 ^ Que personne, après avoir entendu les paroles de cette alliance contractée avec serment, ne se glorifie dans son coeur et ne dise: J`aurai la paix, quand même je suivrai les penchants de mon coeur, et que j`ajouterai l`ivresse à la soif.
申命記 29:20 ^ 耶和華必不饒恕他、耶和華的怒氣、與憤恨、要向他發作、如煙冒出、將這書上所寫的一切咒詛、都加在他身上、耶和華又要從天下塗抹他的名．	Deutéronome 29:20 ^ L`Éternel ne voudra point lui pardonner. Mais alors la colère et la jalousie de l`Éternel s`enflammeront contre cet homme, toutes les malédictions écrites dans ce livre reposeront sur lui, et l`Éternel effacera son nom de dessous les cieux.
申命記 29:21 ^ 也必照著寫在律法書上約中的一切咒詛、將他從以色列眾支派中分別出來、使他受禍。	Deutéronome 29:21 ^ L`Éternel le séparera, pour son malheur, de toutes les tribus d`Israël, selon toutes les malédictions de l`alliance écrite dans ce livre de la loi.
申命記 29:22 ^ 你們的後代、就是以後興起來的子孫、和遠方來的外人、看見這地的災殃、並耶和華所降與這地的疾病、	Deutéronome 29:22 ^ Les générations à venir, vos enfants qui naîtront après vous et l`étranger qui viendra d`une terre lointaine, -à la vue des plaies et des maladies dont l`Éternel aura frappé ce pays, à la vue du soufre, du sel,
申命記 29:23 ^ 又看見遍地有硫磺、有鹽鹵、有火跡、沒有耕種、沒有出產、連草都不生長、好像耶和華在忿怒中所傾覆的所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁一樣．	Deutéronome 29:23 ^ de l`embrasement de toute la contrée, où il n`y aura ni semence, ni produit, ni aucune herbe qui croisse, comme au bouleversement de Sodome, de Gomorrhe, d`Adma et de Tseboïm, que l`Éternel détruisit dans sa colère et dans sa fureur, -
申命記 29:24 ^ 所看見的人、連萬國人、都必問說、耶和華為何向此地這樣行呢．這樣大發烈怒是甚麼意思呢。	Deutéronome 29:24 ^ toutes les nations diront: Pourquoi l`Éternel a-t-il ainsi traité ce pays? pourquoi cette ardente, cette grande colère?
申命記 29:25 ^ 人必回答說、是因這地的人離棄了耶和華他們列祖的　神、領他們出埃及地的時候與他們所立的約、	Deutéronome 29:25 ^ Et l`on répondra: C`est parce qu`ils ont abandonné l`alliance contractée avec eux par l`Éternel, le Dieu de leurs pères, lorsqu`il les fit sortir du pays d`Égypte;
申命記 29:26 ^ 去事奉敬拜素不認識的別神、是耶和華所未曾給他們安排的。	Deutéronome 29:26 ^ c`est parce qu`ils sont allés servir d`autres dieux et se prosterner devant eux, des dieux qu`ils ne connaissaient point et que l`Éternel ne leur avait point donnés en partage.
申命記 29:27 ^ 所以耶和華的怒氣向這地發作、將這書上所寫的一切咒詛、都降在這地上。	Deutéronome 29:27 ^ Alors la colère de l`Éternel s`est enflammée contre ce pays, et il a fait venir sur lui toutes les malédictions écrites dans ce livre.
申命記 29:28 ^ 耶和華在怒氣、忿怒、大惱恨中、將他們從本地拔出來、扔在別的地上、像今日一樣。	Deutéronome 29:28 ^ L`Éternel les a arrachés de leur pays avec colère, avec fureur, avec une grande indignation, et il les a jetés sur un autre pays, comme on le voit aujourd`hui.
申命記 29:29 ^ 隱祕的事、是屬耶和華我們　神的、惟有明顯的事、是永遠屬我們和我們子孫的、好叫我們遵行這律法上的一切話。	Deutéronome 29:29 ^ Les choses cachées sont à l`Éternel, notre Dieu; les choses révélées sont à nous et à nos enfants, à perpétuité, afin que nous mettions en pratique toutes les paroles de cette loi.