傳道書 3
|
Ecclésiaste 3
|
| 凡 事 都 有 定 期 、 天 下 萬 務 都 有 定 時 ． | Il y a un temps pour tout, un temps pour toute chose sous les cieux: |
| 生 有 時 、 死 有 時 ． 栽 種 有 時 、 拔 出 所 栽 種 的 、 也 有 時 ． | un temps pour naître, et un temps pour mourir; un temps pour planter, et un temps pour arracher ce qui a été planté; |
| 殺 戮 有 時 、 醫 治 有 時 ． 拆 毀 有 時 、 建 造 有 時 ． | un temps pour tuer, et un temps pour guérir; un temps pour abattre, et un temps pour bâtir; |
| 哭 有 時 、 笑 有 時 ． 哀 慟 有 時 、 跳 舞 有 時 ． | un temps pour pleurer, et un temps pour rire; un temps pour se lamenter, et un temps pour danser; |
| 拋 擲 石 頭 有 時 、 堆 聚 石 頭 有 時 ． 懷 抱 有 時 、 不 懷 抱 有 時 ． | un temps pour lancer des pierres, et un temps pour ramasser des pierres; un temps pour embrasser, et un temps pour s`éloigner des embrassements; |
| 尋 找 有 時 、 失 落 有 時 ． 保 守 有 時 、 捨 棄 有 時 ． | un temps pour chercher, et un temps pour perdre; un temps pour garder, et un temps pour jeter; |
| 撕 裂 有 時 、 縫 補 有 時 ． 靜 默 有 時 、 言 語 有 時 ． | un temps pour déchirer, et un temps pour coudre; un temps pour se taire, et un temps pour parler; |
| 喜 愛 有 時 、 恨 惡 有 時 ． 爭 戰 有 時 、 和 好 有 時 。 | un temps pour aimer, et un temps pour haïr; un temps pour la guerre, et un temps pour la paix. |
| 這 樣 看 來 、 作 事 的 人 在 他 的 勞 碌 上 有 甚 麼 益 處 呢 。 | Quel avantage celui qui travaille retire-t-il de sa peine? |
| 我 見 神 叫 世 人 勞 苦 、 使 他 們 在 其 中 受 經 練 。 | J`ai vu à quelle occupation Dieu soumet les fils de l`homme. |
| 神 造 萬 物 、 各 按 其 時 成 為 美 好 ． 又 將 永 生 安 置 在 世 人 心 裡 ． 〔 永 生 原 文 作 永 遠 〕 然 而 神 從 始 至 終 的 作 為 、 人 不 能 參 透 。 | Il fait toute chose bonne en son temps; même il a mis dans leur coeur la pensée de l`éternité, bien que l`homme ne puisse pas saisir l`oeuvre que Dieu fait, du commencement jusqu`à la fin. |
| 我 知 道 世 人 、 莫 強 如 終 身 喜 樂 行 善 。 | J`ai reconnu qu`il n`y a de bonheur pour eux qu`à se réjouir et à se donner du bien-être pendant leur vie; |
| 並 且 人 人 喫 喝 、 在 他 一 切 勞 碌 中 享 福 ． 這 也 是 神 的 恩 賜 。 | mais que, si un homme mange et boit et jouit du bien-être au milieu de tout son travail, c`est là un don de Dieu. |
| 我 知 道 神 一 切 所 作 的 、 都 必 永 存 、 無 所 增 添 、 無 所 減 少 ． 神 這 樣 行 、 是 要 人 在 他 面 前 存 敬 畏 的 心 。 | J`ai reconnu que tout ce que Dieu fait durera toujours, qu`il n`y a rien à y ajouter et rien à en retrancher, et que Dieu agit ainsi afin qu`on le craigne. |
| 現 今 的 事 早 先 就 有 了 ． 將 來 的 事 早 已 也 有 了 ． 並 且 神 使 已 過 的 事 重 新 再 來 ． 〔 或 作 並 且 神 再 尋 回 已 過 的 事 〕 | Ce qui est a déjà été, et ce qui sera a déjà été, et Dieu ramène ce qui est passé. |
| 我 又 見 日 光 之 下 、 在 審 判 之 處 有 奸 惡 ． 在 公 義 之 處 也 有 奸 惡 。 | J`ai encore vu sous le soleil qu`au lieu établi pour juger il y a de la méchanceté, et qu`au lieu établi pour la justice il y a de la méchanceté. |
| 我 心 裡 說 、 神 必 審 判 義 人 和 惡 人 ． 因 為 在 那 裡 、 各 樣 事 務 、 一 切 工 作 、 都 有 定 時 。 | J`ai dit en mon coeur: Dieu jugera le juste et le méchant; car il y a là un temps pour toute chose et pour toute oeuvre. |
| 我 心 裡 說 、 這 乃 為 世 人 的 緣 故 、 是 神 要 試 驗 他 們 、 使 他 們 覺 得 自 己 不 過 像 獸 一 樣 。 | J`ai dit en mon coeur, au sujet des fils de l`homme, que Dieu les éprouverait, et qu`eux-mêmes verraient qu`ils ne sont que des bêtes. |
| 因 為 世 人 遭 遇 的 、 獸 也 遭 遇 ． 所 遭 遇 的 都 是 一 樣 ． 這 個 怎 樣 死 、 那 個 也 怎 樣 死 、 氣 息 都 是 一 樣 ． 人 不 能 強 於 獸 ． 都 是 虛 空 。 | Car le sort des fils de l`homme et celui de la bête sont pour eux un même sort; comme meurt l`un, ainsi meurt l`autre, ils ont tous un même souffle, et la supériorité de l`homme sur la bête est nulle; car tout est vanité. |
| 都 歸 一 處 ． 都 是 出 於 塵 土 、 也 都 歸 於 塵 土 。 | Tout va dans un même lieu; tout a été fait de la poussière, et tout retourne à la poussière. |
| 誰 知 道 人 的 靈 是 往 上 昇 升 、 獸 的 魂 是 下 入 地 呢 。 | Qui sait si le souffle des fils de l`homme monte en haut, et si le souffle de la bête descend en bas dans la terre? |
| 故 此 、 我 見 人 、 莫 強 如 在 他 經 營 的 事 上 喜 樂 ． 因 為 這 是 他 的 分 ． 他 身 後 的 事 、 誰 能 使 他 回 來 得 見 呢 。 | Et j`ai vu qu`il n`y a rien de mieux pour l`homme que de se réjouir de ses oeuvres: c`est là sa part. Car qui le fera jouir de ce qui sera après lui? |
