耶利米書 1	Jérémie 1
耶利米書 1:1 ^ 便雅憫地亞拿突城的祭司中、希勒家的兒子耶利米的話記在下面。	Jérémie 1:1 ^ Paroles de Jérémie, fils de Hilkija, l`un des sacrificateurs d`Anathoth, dans le pays de Benjamin.
耶利米書 1:2 ^ 猶大王亞們的兒子約西亞在位十三年、耶和華的話臨到耶利米。	Jérémie 1:2 ^ La parole de l`Éternel lui fut adressée au temps de Josias, fils d`Amon, roi de Juda, la treizième année de son règne,
耶利米書 1:3 ^ 從猶大王約西亞的兒子約雅敬在位的時候、直到猶大王約西亞的兒子西底家在位的末年、就是十一年五月間耶路撒冷人被擄的時候、耶和華的話、也常臨到耶利米。	Jérémie 1:3 ^ et au temps de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, jusqu`à la fin de la onzième année de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, jusqu`à l`époque où Jérusalem fut emmenée en captivité, au cinquième mois.
耶利米書 1:4 ^ 耶利米說、耶和華的話臨到我、說、	Jérémie 1:4 ^ La parole de l`Éternel me fut adressée, en ces mots:
耶利米書 1:5 ^ 我未將你造在腹中、我已曉得你、你未出母胎、我已分別你為聖．我已派你作列國的先知。	Jérémie 1:5 ^ Avant que je t`eusse formé dans le ventre de ta mère, je te connaissais, et avant que tu fusses sorti de son sein, je t`avais consacré, je t`avais établi prophète des nations.
耶利米書 1:6 ^ 我就說、主耶和華阿、我不知怎樣說、因為我是年幼的。	Jérémie 1:6 ^ Je répondis: Ah! Seigneur Éternel! voici, je ne sais point parler, car je suis un enfant.
耶利米書 1:7 ^ 耶和華對我說、你不要說我是年幼的．因為我差遣你到誰那裡去、你都要去．我吩咐你說甚麼話、你都要說。	Jérémie 1:7 ^ Et l`Éternel me dit: Ne dis pas: Je suis un enfant. Car tu iras vers tous ceux auprès de qui je t`enverrai, et tu diras tout ce que je t`ordonnerai.
耶利米書 1:8 ^ 你不要懼怕他們、因為我與你同在、要拯救你．這是耶和華說的。	Jérémie 1:8 ^ Ne les crains point, car je suis avec toi pour te délivrer, dit l`Éternel.
耶利米書 1:9 ^ 於是耶和華伸手按我的口、對我說、我已將當說的話傳給你。	Jérémie 1:9 ^ Puis l`Éternel étendit sa main, et toucha ma bouche; et l`Éternel me dit: Voici, je mets mes paroles dans ta bouche.
耶利米書 1:10 ^ 看哪、我今日立你在列邦列國之上、為要施行拔出、拆毀、毀壞、傾覆、又要建立栽植。	Jérémie 1:10 ^ Regarde, je t`établis aujourd`hui sur les nations et sur les royaumes, pour que tu arraches et que tu abattes, pour que tu ruines et que tu détruises, pour que tu bâtisses et que tu plantes.
耶利米書 1:11 ^ 耶和華的話、又臨到我說、耶利米你看見甚麼．我說、我看見一根杏樹枝。	Jérémie 1:11 ^ La parole de l`Éternel me fut adressée, en ces mots: Que vois-tu, Jérémie? Je répondis: Je vois une branche d`amandier.
耶利米書 1:12 ^ 耶和華對我說、你看得不錯．因為我留意保守我的話、使得成就。	Jérémie 1:12 ^ Et l`Éternel me dit: Tu as bien vu; car je veille sur ma parole, pour l`exécuter.
耶利米書 1:13 ^ 耶和華的話第二次臨到我說、你看見甚麼．我說、我看見一個燒開的鍋、從北而傾。	Jérémie 1:13 ^ La parole de l`Éternel me fut adressée une seconde fois, en ces mots: Que vois-tu? Je répondis: Je vois une chaudière bouillante, du côté du septentrion.
耶利米書 1:14 ^ 耶和華對我說、必有災禍從北方發出、臨到這地的一切居民。	Jérémie 1:14 ^ Et l`Éternel me dit: C`est du septentrion que la calamité se répandra sur tous les habitants du pays.
耶利米書 1:15 ^ 耶和華說、看哪、我要召北方列國的眾族．他們要來、各安座位在耶路撒冷的城門口、周圍攻擊城牆、又要攻擊猶大的一切城邑。	Jérémie 1:15 ^ Car voici, je vais appeler tous les peuples des royaumes du septentrion, dit l`Éternel; ils viendront, et placeront chacun leur siège à l`entrée des portes de Jérusalem, contre ses murailles tout alentour, et contre toutes les villes de Juda.
耶利米書 1:16 ^ 至於這民的一切惡、就是離棄我、向別神燒香、跪拜自己手所造的、我要發出我的判語、攻擊他們。	Jérémie 1:16 ^ Je prononcerai mes jugements contre eux, à cause de toute leur méchanceté, parce qu`ils m`ont abandonné et ont offert de l`encens à d`autres dieux, et parce qu`ils se sont prosternés devant l`ouvrage de leurs mains.
耶利米書 1:17 ^ 所以你當束腰、起來將我所吩咐你的一切話告訴他們．不要因他們驚惶、免得我使你在他們面前驚惶。	Jérémie 1:17 ^ Et toi, ceins tes reins, lève-toi, et dis-leur tout ce que je t`ordonnerai. Ne tremble pas en leur présence, de peur que je ne te fasse trembler devant eux.
耶利米書 1:18 ^ 看哪、我今日使你成為堅城、鐵柱、銅牆、與全地、和猶大的君王、首領、祭司、並地上的眾民反對。	Jérémie 1:18 ^ Voici, je t`établis en ce jour sur tout le pays comme une ville forte, une colonne de fer et un mur d`airain, contre les rois de Juda, contre ses chefs, contre ses sacrificateurs, et contre le peuple du pays.
耶利米書 1:19 ^ 他們要攻擊你、卻不能勝你．因為我與你同在、要拯救你．這是耶和華說的。	Jérémie 1:19 ^ Ils te feront la guerre, mais ils ne te vaincront pas; car je suis avec toi pour te délivrer, dit l`Éternel.