耶利米書 33	Jérémie 33
耶利米書 33:1 ^ 耶利米還囚在護衛兵的院內、耶和華的話第二次臨到他說、	Jérémie 33:1 ^ La parole de l`Éternel fut adressée à Jérémie une seconde fois, en ces mots, pendant qu`il était encore enfermé dans la cour de la prison:
耶利米書 33:2 ^ 成就的是耶和華、造作為要建立的也是耶和華．耶和華是他的名．他如此說、	Jérémie 33:2 ^ Ainsi parle l`Éternel, qui fait ces choses, L`Éternel, qui les conçoit et les exécute, Lui, dont le nom est l`Éternel:
耶利米書 33:3 ^ 你求告我、我就應允你、並將你所不知道、又大又難的事、指示你。	Jérémie 33:3 ^ Invoque-moi, et je te répondrai; Je t`annoncerai de grandes choses, des choses cachées, Que tu ne connais pas.
耶利米書 33:4 ^ 論到這城中的房屋、和猶大王的宮室、就是拆毀為擋敵人高壘和刀劍的、耶和華以色列的　神如此說、	Jérémie 33:4 ^ Car ainsi parle l`Éternel, le Dieu d`Israël, Sur les maisons de cette ville Et sur les maisons des rois de Juda, Qui seront abattues par les terrasses et par l`épée,
耶利米書 33:5 ^ 人要與迦勒底人爭戰、正是拿死屍充滿這房屋、就是我在怒氣和忿怒中所殺的人．因他們的一切惡我就掩面不顧這城．	Jérémie 33:5 ^ Quand on s`avancera pour combattre les Chaldéens, Et qu`elles seront remplies des cadavres des hommes Que je frapperai dans ma colère et dans ma fureur, Et à cause de la méchanceté desquels je cacherai ma face à cette ville;
耶利米書 33:6 ^ 看哪、我要使這城得以痊愈安舒、使城中的人得醫治．又將豐盛的平安和誠實顯明與他們。	Jérémie 33:6 ^ Voici, je lui donnerai la guérison et la santé, je les guérirai, Et je leur ouvrirai une source abondante de paix et de fidélité.
耶利米書 33:7 ^ 我也要使猶大被擄的和以色列被擄的歸回、並建立他們和起初一樣。	Jérémie 33:7 ^ Je ramènerai les captifs de Juda et les captifs d`Israël, Et je les rétablirai comme autrefois.
耶利米書 33:8 ^ 我要除淨他們的一切罪、就是向我所犯的罪．又要赦免他們的一切罪、就是干犯我、違背我的罪。	Jérémie 33:8 ^ Je les purifierai de toutes les iniquités qu`ils ont commises contre moi, Je leur pardonnerai toutes les iniquités par lesquelles ils m`ont offensé, Par lesquelles ils se sont révoltés contre moi.
耶利米書 33:9 ^ 這城、要在地上萬國人面前、使我得頌讚、得榮耀、名為可喜可樂之城、萬國人因聽見我向這城所賜的福樂、所施的恩惠平安、就懼怕戰兢。	Jérémie 33:9 ^ Cette ville sera pour moi un sujet de joie, de louange et de gloire, Parmi toutes les nations de la terre, Qui apprendront tout le bien que je leur ferai; Elles seront étonnées et émues de tout le bonheur Et de toute la postérité que je leur accorderai.
耶利米書 33:10 ^ 耶和華如此說、你們論這地方說、是荒廢無人民無牲畜之地、但在這荒涼無人民無牲畜的猶大城邑、和耶路撒冷的街上、	Jérémie 33:10 ^ Ainsi parle l`Éternel: On entendra encore dans ce lieu Dont vous dites: Il est désert, il n`y a plus d`hommes, plus de bêtes; On entendra dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, Dévastées, privées d`hommes, d`habitants, de bêtes,
耶利米書 33:11 ^ 必再聽見有歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音、並聽見有人說、要稱謝萬軍之耶和華、因耶和華本為善、他的慈愛永遠長存．又有奉感謝祭到耶和華殿中之人的聲音．因為我必使這地被擄的人歸回．和起初一樣．這是耶和華說的。	Jérémie 33:11 ^ Les cris de réjouissance et les cris d`allégresse, Les chants du fiancé et les chants de la fiancée, La voix de ceux qui disent: Louez l`Éternel des armées, Car l`Éternel est bon, car sa miséricorde dure à toujours! La voix de ceux qui offrent des sacrifices d`actions de grâces Dans la maison de l`Éternel. Car je ramènerai les captifs du pays, je les rétablirai comme autrefois, Dit l`Éternel.
耶利米書 33:12 ^ 萬軍之耶和華如此說、在這荒廢無人民無牲畜之地、並其中所有的城邑、必再有牧人的住處．他們要使羊群躺臥在那裡。	Jérémie 33:12 ^ Ainsi parle l`Éternel des armées: Il y aura encore dans ce lieu Qui est désert, sans hommes ni bêtes, Et dans toutes ses villes, Il y aura des demeures pour les bergers Faisant reposer leurs troupeaux.
耶利米書 33:13 ^ 在山地的城邑、高原的城邑、南地的城邑、便雅憫地、耶路撒冷四圍的各處、和猶大的城邑、必再有羊群從數點的人手下經過．這是耶和華說的。	Jérémie 33:13 ^ Dans les villes de la montagne, dans les villes de la plaine, Dans les villes du midi, Dans le pays de Benjamin et aux environs de Jérusalem, Et dans les villes de Juda, Les brebis passeront encore sous la main de celui qui les compte, Dit l`Éternel.
耶利米書 33:14 ^ 耶和華說、日子將到、我應許以色列家和猶大家的恩言、必然成就。	Jérémie 33:14 ^ Voici, les jours viennent, dit l`Éternel, Où j`accomplirai la bonne parole Que j`ai dite sur la maison d`Israël et sur la maison de Juda.
耶利米書 33:15 ^ 當那日子、那時候、我必使大衛公義的苗裔長起來．他必在地上施行公平和公義。	Jérémie 33:15 ^ En ces jours et en ce temps-là, Je ferai éclore à David un germe de justice; Il pratiquera la justice et l`équité dans le pays.
耶利米書 33:16 ^ 在那日子猶大必得救、耶路撒冷必安然居住．他的名必稱為耶和華我們的義。	Jérémie 33:16 ^ En ces jours-là, Juda sera sauvé, Jérusalem aura la sécurité dans sa demeure; Et voici comment on l`appellera: L`Éternel notre justice.
耶利米書 33:17 ^ 因為耶和華如此說、大衛必永不斷人坐在以色列家的寶座上．	Jérémie 33:17 ^ Car ainsi parle l`Éternel: David ne manquera jamais d`un successeur Assis sur le trône de la maison d`Israël;
耶利米書 33:18 ^ 祭司利未人在我面前也不斷人獻燔祭、燒素祭、時常辦理獻祭的事。	Jérémie 33:18 ^ Les sacrificateurs, les Lévites, ne manqueront jamais devant moi de successeurs Pour offrir des holocaustes, brûler de l`encens avec les offrandes, Et faire des sacrifices tous les jours.
耶利米書 33:19 ^ 耶和華的話臨到耶利米說、	Jérémie 33:19 ^ La parole de l`Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots:
耶利米書 33:20 ^ 耶和華如此說、你們若能廢棄我所立白日黑夜的約、使白日黑夜不按時輪轉．	Jérémie 33:20 ^ Ainsi parle l`Éternel: Si vous pouvez rompre mon alliance avec le jour Et mon alliance avec la nuit, En sorte que le jour et la nuit ne soient plus en leur temps,
耶利米書 33:21 ^ 就能廢棄我與我僕人大衛所立的約、使他沒有兒子在他的寶座上為王．並能廢棄我與事奉我的祭司利未人所立的約。	Jérémie 33:21 ^ Alors aussi mon alliance sera rompue avec David, mon serviteur, En sorte qu`il n`aura point de fils régnant sur son trône, Et mon alliance avec les Lévites, les sacrificateurs, qui font mon service.
耶利米書 33:22 ^ 天上的萬象不能數算、海邊的塵沙也不能斗量．我必照樣使我僕人大衛的後裔、和事奉我的利未人多起來。	Jérémie 33:22 ^ De même qu`on ne peut compter l`armée des cieux, Ni mesurer le sable de la mer, De même je multiplierai la postérité de David, mon serviteur, Et les Lévites qui font mon service.
耶利米書 33:23 ^ 耶和華的話臨到耶利米說、	Jérémie 33:23 ^ La parole de l`Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots:
耶利米書 33:24 ^ 你沒有揣摩這百姓的話麼．他們說、耶和華所揀選的二族、他已經棄絕了．他們這樣藐視我的百姓、以為不再成國。	Jérémie 33:24 ^ N`as-tu pas remarqué ce que disent ces gens: Les deux familles que l`Éternel avait choisies, il les a rejetées? Ainsi ils méprisent mon peuple, Au point de ne plus le regarder comme une nation.
耶利米書 33:25 ^ 耶和華如此說、若是我立白日黑夜的約不能存住、若是我未曾安排天地的定例．	Jérémie 33:25 ^ Ainsi parle l`Éternel: Si je n`ai pas fait mon alliance avec le jour et avec la nuit, Si je n`ai pas établi les lois des cieux et de la terre,
耶利米書 33:26 ^ 我就棄絕雅各的後裔、和我僕人大衛的後裔、不使大衛的後裔治理亞伯拉罕以撒雅各的後裔．因為我必使他們被擄的人歸回、也必憐憫他們。	Jérémie 33:26 ^ Alors aussi je rejetterai la postérité de Jacob et de David, mon serviteur, Et je ne prendrai plus dans sa postérité ceux qui domineront Sur les descendants d`Abraham, d`Isaac et de Jacob. Car je ramènerai leurs captifs, et j`aurai pitié d`eux.