約伯記 42	Job 42
約伯記 42:1 ^ 約伯回答耶和華說、	Job 42:1 ^ Job répondit à l`Éternel et dit:
約伯記 42:2 ^ 我知道你萬事都能作、你的旨意不能攔阻。	Job 42:2 ^ Je reconnais que tu peux tout, Et que rien ne s`oppose à tes pensées.
約伯記 42:3 ^ 誰用無知的言語、使你的旨意隱藏呢。我所說的、是我不明白的．這些事太奇妙、是我不知道的。	Job 42:3 ^ Quel est celui qui a la folie d`obscurcir mes desseins? -Oui, j`ai parlé, sans les comprendre, De merveilles qui me dépassent et que je ne conçois pas.
約伯記 42:4 ^ 求你聽我、我要說話．我問你、求你指示我。	Job 42:4 ^ Écoute-moi, et je parlerai; Je t`interrogerai, et tu m`instruiras.
約伯記 42:5 ^ 我從前風聞有你、現在親眼看見你。	Job 42:5 ^ Mon oreille avait entendu parler de toi; Mais maintenant mon oeil t`a vu.
約伯記 42:6 ^ 因此我厭惡自己、〔自己或作我的言語〕在塵土和爐灰中懊悔。	Job 42:6 ^ C`est pourquoi je me condamne et je me repens Sur la poussière et sur la cendre.
約伯記 42:7 ^ 耶和華對約伯說話以後、就對提幔人以利法說、我的怒氣向你、和你兩個朋友發作．因為你們議論我、不如我的僕人約伯說的是。	Job 42:7 ^ Après que l`Éternel eut adressé ces paroles à Job, il dit à Éliphaz de Théman: Ma colère est enflammée contre toi et contre tes deux amis, parce que vous n`avez pas parlé de moi avec droiture comme l`a fait mon serviteur Job.
約伯記 42:8 ^ 現在你們要取七隻公牛、七隻公羊、到我僕人約伯那裡去、為自己獻上燔祭．我的僕人約伯就為你們祈禱．我因悅納他、就不按你們的愚妄辦你們．你們議論我、不如我的僕人約伯說的是。	Job 42:8 ^ Prenez maintenant sept taureaux et sept béliers, allez auprès de mon serviteur Job, et offrez pour vous un holocauste. Job, mon serviteur, priera pour vous, et c`est par égard pour lui seul que je ne vous traiterai pas selon votre folie; car vous n`avez pas parlé de moi avec droiture, comme l`a fait mon serviteur Job.
約伯記 42:9 ^ 於是提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法、照著耶和華所吩咐的去行、耶和華就悅納約伯。	Job 42:9 ^ Éliphaz de Théman, Bildad de Schuach, et Tsophar de Naama allèrent et firent comme l`Éternel leur avait dit: et l`Éternel eut égard à la prière de Job.
約伯記 42:10 ^ 約伯為他的朋友祈禱、耶和華就使約伯從苦境轉回、〔苦境原文作擄掠〕並且耶和華賜給他的、比他從前所有的加倍。	Job 42:10 ^ L`Éternel rétablit Job dans son premier état, quand Job eut prié pour ses amis; et l`Éternel lui accorda le double de tout ce qu`il avait possédé.
約伯記 42:11 ^ 約伯的弟兄、姐妹、和以先所認識的人都來見他、在他家裡一同喫飯．又論到耶和華所降與他的一切災禍．都為他悲傷安慰他．每人也送他一塊銀子、和一個金環。	Job 42:11 ^ Les frères, les soeurs, et les anciens amis de Job vinrent tous le visiter, et ils mangèrent avec lui dans sa maison. Ils le plaignirent et le consolèrent de tous les malheurs que l`Éternel avait fait venir sur lui, et chacun lui donna un kesita et un anneau d`or.
約伯記 42:12 ^ 這樣、耶和華後來賜福給約伯、比先前更多．他有一萬四千羊、六千駱駝、一千對牛、一千母驢。	Job 42:12 ^ Pendant ses dernières années, Job reçut de l`Éternel plus de bénédictions qu`il n`en avait reçu dans les premières. Il posséda quatorze mille brebis, six mille chameaux, mille paires de boeufs, et mille ânesses.
約伯記 42:13 ^ 他也有七個兒子、三個女兒。	Job 42:13 ^ Il eut sept fils et trois filles:
約伯記 42:14 ^ 他給長女起名叫耶米瑪．次女叫基洗亞．三女叫基連哈樸。	Job 42:14 ^ il donna à la première le nom de Jemima, à la seconde celui de Ketsia, et à la troisième celui de Kéren Happuc.
約伯記 42:15 ^ 在那全地的婦女中、找不著像約伯的女兒那樣美貌．他們的父親使他們在弟兄中得產業。	Job 42:15 ^ Il n`y avait pas dans tout le pays d`aussi belles femmes que les filles de Job. Leur père leur accorda une part d`héritage parmi leurs frères.
約伯記 42:16 ^ 此後、約伯又活了一百四十年、得見他的兒孫、直到四代。	Job 42:16 ^ Job vécut après cela cent quarante ans, et il vit ses fils et les fils de ses fils jusqu`à la quatrième génération.
約伯記 42:17 ^ 這樣、約伯年紀老邁、日子滿足而死。	Job 42:17 ^ Et Job mourut âgé et rassasié de jours.