約書亞記 20	Josué 20
約書亞記 20:1 ^ 耶和華曉諭約書亞說、	Josué 20:1 ^ L`Éternel parla à Josué, et dit:
約書亞記 20:2 ^ 你吩咐以色列人說、你們要照著我藉摩西所曉諭你們的、為自己設立逃城．	Josué 20:2 ^ Parle aux enfants d`Israël, et dit: Établissez-vous, comme je vous l`ai ordonné par Moïse, des villes de refuge,
約書亞記 20:3 ^ 使那無心而誤殺人的、可以逃到那裡．這些城可以作你們逃避報血仇人的地方。	Josué 20:3 ^ où pourra s`enfuir le meurtrier qui aura tué quelqu`un involontairement, sans intention; elles vous serviront de refuge contre le vengeur du sang.
約書亞記 20:4 ^ 那殺人的要逃到這些城中的一座城、站在城門口、將他的事情說給城內的長老們聽．他們就把他收進城裡、給他地方、使他住在他們中間。	Josué 20:4 ^ Le meurtrier s`enfuira vers l`une de ces villes, s`arrêtera à l`entrée de la porte de la ville, et exposera son cas aux anciens de cette ville; ils le recueilleront auprès d`eux dans la ville, et lui donneront une demeure, afin qu`il habite avec eux.
約書亞記 20:5 ^ 若是報血仇的追了他來、長老不可將他交在報血仇的手裡．因為他是素無仇恨、無心殺了人的．	Josué 20:5 ^ Si le vengeur du sang le poursuit, ils ne livreront point le meurtrier entre ses mains; car c`est sans le vouloir qu`il a tué son prochain, et sans avoir été auparavant son ennemi.
約書亞記 20:6 ^ 他要住在那城裡、站在會眾面前聽審判．等到那時的大祭司死了、殺人的纔可以回到本城本家、就是他所逃出來的那城。	Josué 20:6 ^ Il restera dans cette ville jusqu`à ce qu`il ait comparu devant l`assemblée pour être jugé, jusqu`à la mort du souverain sacrificateur alors en fonctions. A cette époque, le meurtrier s`en retournera et rentrera dans sa ville et dans sa maison, dans la ville d`où il s`était enfui.
約書亞記 20:7 ^ 於是以色列人在拿弗他利山地、分定加利利的基低斯、在以法蓮山地、分定示劍、在猶大山地、分定基列亞巴（基列亞巴就是希伯崙）	Josué 20:7 ^ Ils consacrèrent Kédesch, en Galilée, dans la montagne de Nephthali; Sichem, dans la montagne d`Éphraïm; et Kirjath Arba, qui est Hébron, dans la montagne de Juda.
約書亞記 20:8 ^ 又在約但河外耶利哥東、從流便支派中、在曠野的平原、設立比悉．從迦得支派中、設立基列的拉末．從瑪拿西支派中、設立巴珊的哥蘭．	Josué 20:8 ^ Et de l`autre côté du Jourdain, à l`orient de Jéricho, ils choisirent Betser, dans le désert, dans la plaine, dans la tribu de Ruben; Ramoth, en Galaad, dans la tribu de Gad; et Golan, en Basan, dans la tribu de Manassé.
約書亞記 20:9 ^ 這都是為以色列眾人、和在他們中間寄居的外人所分定的地邑、使誤殺人的都可以逃到那裡、不死在報血仇人的手中、等他站在會眾面前聽審判。	Josué 20:9 ^ Telles furent les villes désignées pour tous les enfants d`Israël et pour l`étranger en séjour au milieu d`eux, afin que celui qui aurait tué quelqu`un involontairement pût s`y réfugier, et qu`il ne mourût pas de la main du vengeur du sang avant d`avoir comparu devant l`assemblée.