民數記 27	Nombres 27
民數記 27:1 ^ 屬約瑟的兒子瑪拿西的各族、有瑪拿西的玄孫、瑪吉的曾孫、基列的孫子、希弗的兒子西羅非哈的女兒、名叫瑪拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。他們前來、	Nombres 27:1 ^ Les filles de Tselophchad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, des familles de Manassé, fils de Joseph, et dont les noms étaient Machla, Noa, Hogla, Milca et Thirsta,
民數記 27:2 ^ 站在會幕門口、在摩西和祭司以利亞撒、並眾首領、與全會眾面前、說、	Nombres 27:2 ^ s`approchèrent et se présentèrent devant Moïse, devant le sacrificateur Éléazar, et devant les princes et toute l`assemblée, à l`entrée de la tente d`assignation. Elles dirent:
民數記 27:3 ^ 我們的父親死在曠野、他不與可拉同黨聚集攻擊耶和華、是在自己罪中死的、他也沒有兒子。	Nombres 27:3 ^ Notre père est mort dans le désert; il n`était pas au milieu de l`assemblée de ceux qui se révoltèrent contre l`Éternel, de l`assemblée de Koré, mais il est mort pour son péché, et il n`avait point de fils.
民數記 27:4 ^ 為甚麼因我們的父親沒有兒子、就把他的名從他族中除掉呢．求你們在我們父親的弟兄中分給我們產業。	Nombres 27:4 ^ Pourquoi le nom de notre père serait-il retranché du milieu de sa famille, parce qu`il n`avait point eu de fils? Donne-nous une possession parmi les frères de notre père.
民數記 27:5 ^ 於是摩西將他們的案件、呈到耶和華面前。	Nombres 27:5 ^ Moïse porta la cause devant l`Éternel.
民數記 27:6 ^ 耶和華曉諭摩西說、	Nombres 27:6 ^ Et l`Éternel dit à Moïse:
民數記 27:7 ^ 西羅非哈的女兒說的有理。你定要在他們父親的弟兄中、把地分給他們為業．要將他們父親的產業歸給他們。	Nombres 27:7 ^ Les filles de Tselophchad ont raison. Tu leur donneras en héritage une possession parmi les frères de leur père, et c`est à elles que tu feras passer l`héritage de leur père.
民數記 27:8 ^ 你也要曉諭以色列人說、人若死了沒有兒子、就要把他的產業歸給他的女兒。	Nombres 27:8 ^ Tu parleras aux enfants d`Israël, et tu diras: Lorsqu`un homme mourra sans laisser de fils, vous ferez passer son héritage à sa fille.
民數記 27:9 ^ 他若沒有女兒、就要把他的產業給他的弟兄。	Nombres 27:9 ^ S`il n`a point de fille, vous donnerez son héritage à ses frères.
民數記 27:10 ^ 他若沒有弟兄、就要把他的產業給他父親的弟兄。	Nombres 27:10 ^ S`il n`a point de frères, vous donnerez son héritage aux frères de son père.
民數記 27:11 ^ 他父親若沒有弟兄、就要把他的產業給他族中最近的親屬、他便要得為業．這要作以色列人的律例、典章、是照耶和華吩咐摩西的。	Nombres 27:11 ^ S`il n`y a point de frères de son père, vous donnerez son héritage au plus proche parent dans sa famille, et c`est lui qui le possédera. Ce sera pour les enfants d`Israël une loi et un droit, comme l`Éternel l`a ordonné à Moïse.
民數記 27:12 ^ 耶和華對摩西說、你上這亞巴琳山、觀看我所賜給以色列人的地。	Nombres 27:12 ^ L`Éternel dit à Moïse: Monte sur cette montagne d`Abarim, et regarde le pays que je donne aux enfants d`Israël.
民數記 27:13 ^ 看了以後、你也必歸到你列祖〔原文作本民〕那裡、像你哥哥亞倫一樣．	Nombres 27:13 ^ Tu le regarderas; mais toi aussi, tu sera recueilli auprès de ton peuple, comme Aaron, ton frère, a été recueilli;
民數記 27:14 ^ 因為你們在尋的曠野、當會眾爭鬧的時候、違背了我的命、沒有在湧水之地會眾眼前尊我為聖。（這水、就是尋的曠野加低斯米利巴水。）	Nombres 27:14 ^ parce que vous avez été rebelles à mon ordre, dans le désert de Tsin, lors de la contestation de l`assemblée, et que vous ne m`avez point sanctifié à leurs yeux à l`occasion des eaux. Ce sont les eaux de contestation, à Kadès, dans le désert de Tsin.
民數記 27:15 ^ 摩西對耶和華說、	Nombres 27:15 ^ Moïse parla à l`Éternel, et dit:
民數記 27:16 ^ 願耶和華萬人之靈的　神、立一個人治理會眾。	Nombres 27:16 ^ Que l`Éternel, le Dieu des esprits de toute chair, établisse sur l`assemblée un homme
民數記 27:17 ^ 可以在他們面前出入、也可以引導他們、免得耶和華的會眾如同沒有牧人的羊群一般。	Nombres 27:17 ^ qui sorte devant eux et qui entre devant eux, qui les fasse sortir et qui les fasse entrer, afin que l`assemblée de l`Éternel ne soit pas comme des brebis qui n`ont point de berger.
民數記 27:18 ^ 耶和華對摩西說、嫩的兒子約書亞、是心中有聖靈的、你將他領來按手在他頭上．	Nombres 27:18 ^ L`Éternel dit à Moïse: Prends Josué, fils de Nun, homme en qui réside l`esprit; et tu poseras ta main sur lui.
民數記 27:19 ^ 使他站在祭司以利亞撒、和全會眾面前、囑咐他。	Nombres 27:19 ^ Tu le placeras devant le sacrificateur Éléazar et devant toute l`assemblée, et tu lui donneras des ordres sous leurs yeux.
民數記 27:20 ^ 又將你的尊榮給他幾分、使以色列全會眾都聽從他。	Nombres 27:20 ^ Tu le rendras participant de ta dignité, afin que toute l`assemblée des enfants d`Israël l`écoute.
民數記 27:21 ^ 他要站在祭司以利亞撒面前、以利亞撒要憑烏陵的判斷、在耶和華面前為他求問．他和以色列全會眾都要遵以利亞撒的命出入。	Nombres 27:21 ^ Il se présentera devant le sacrificateur Éléazar, qui consultera pour lui le jugement de l`urim devant l`Éternel; et Josué, tous les enfants d`Israël avec lui, et toute l`assemblée, sortiront sur l`ordre d`Éléazar et entreront sur son ordre.
民數記 27:22 ^ 於是摩西照耶和華所吩咐的、將約書亞領來、使他站在祭司以利亞撒和全會眾面前、	Nombres 27:22 ^ Moïse fit ce que l`Éternel lui avait ordonné. Il prit Josué, et il le plaça devant le sacrificateur Éléazar et devant toute l`assemblée.
民數記 27:23 ^ 按手在他頭上、囑咐他、是照耶和華藉摩西所說的話。	Nombres 27:23 ^ Il posa ses mains sur lui, et lui donna des ordres, comme l`Éternel l`avait dit par Moïse.