申命記 24	Deutéronome 24
申命記 24:1 ^ 人若娶妻以後、見他有甚麼不合理的事、不喜悅他、就可以寫休書交在他手中、打發他離開夫家。	Deutéronome 24:1 ^ Lorsqu`un homme aura pris et épousé une femme qui viendrait à ne pas trouver grâce à ses yeux, parce qu`il a découvert en elle quelque chose de honteux, il écrira pour elle une lettre de divorce, et, après la lui avoir remise en main, il la renverra de sa maison.
申命記 24:2 ^ 婦人離開夫家以後、可以去嫁別人。	Deutéronome 24:2 ^ Elle sortira de chez lui, s`en ira, et pourra devenir la femme d`un autre homme.
申命記 24:3 ^ 後夫若恨惡他、寫休書交在他手中、打發他離開夫家、或是娶他為妻的後夫死了、	Deutéronome 24:3 ^ Si ce dernier homme la prend en aversion, écrit pour elle une lettre de divorce, et, après la lui avoir remise en main, la renvoie de sa maison; ou bien, si ce dernier homme qui l`a prise pour femme vient à mourir,
申命記 24:4 ^ 打發他去的前夫、不可在婦人玷污之後再娶他為妻、因為這是耶和華所憎惡的．不可使耶和華你　神所賜為業之地被玷污了。	Deutéronome 24:4 ^ alors le premier mari qui l`avait renvoyée ne pourra pas la reprendre pour femme après qu`elle a été souillée, car c`est une abomination devant l`Éternel, et tu ne chargeras point de péché le pays que l`Éternel, ton Dieu, te donne pour héritage.
申命記 24:5 ^ 新娶妻之人、不可從軍出征、也不可託他辦理甚麼公事、可以在家清閒一年、使他所娶的妻快活。	Deutéronome 24:5 ^ Lorsqu`un homme sera nouvellement marié, il n`ira point à l`armée, et on ne lui imposera aucune charge; il sera exempté par raison de famille pendant un an, et il réjouira la femme qu`il a prise.
申命記 24:6 ^ 不可拿人的全盤磨石、或是上磨石作當頭、因為這是拿人的命作當頭。	Deutéronome 24:6 ^ On ne prendra point pour gage les deux meules, ni la meule de dessus; car ce serait prendre pour gage la vie même.
申命記 24:7 ^ 若遇見人拐帶以色列中的一個弟兄、當奴才待他、或是賣了他、那拐帶人的、就必治死．這樣、便將那惡從你們中間除掉。	Deutéronome 24:7 ^ Si l`on trouve un homme qui ait dérobé l`un de ses frères, l`un des enfants d`Israël, qui en ait fait son esclave ou qui l`ait vendu, ce voleur sera puni de mort. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.
申命記 24:8 ^ 在大痲瘋的災病上、你們要謹慎、照祭司利未人一切所指教你們的、留意遵行、我怎樣吩咐他們、你們要怎樣遵行。	Deutéronome 24:8 ^ Prends garde à la plaie de la lèpre, afin de bien observer et de faire tout ce que vous enseigneront les sacrificateurs, les Lévites; vous aurez soin d`agir d`après les ordres que je leur ai donnés.
申命記 24:9 ^ 當記念出埃及後、在路上耶和華你　神向米利暗所行的事。	Deutéronome 24:9 ^ Souviens-toi de ce que l`Éternel, ton Dieu, fit à Marie pendant la route, lors de votre sortie d`Égypte.
申命記 24:10 ^ 你借給鄰舍不拘是甚麼、不可進他家拿他的當頭．	Deutéronome 24:10 ^ Si tu fais à ton prochain un prêt quelconque, tu n`entreras point dans sa maison pour te saisir de son gage;
申命記 24:11 ^ 要站在外面、等那向你借貸的人把當頭拿出來、交給你。	Deutéronome 24:11 ^ tu resteras dehors, et celui à qui tu fais le prêt t`apportera le gage dehors.
申命記 24:12 ^ 他若是窮人、你不可留他的當頭過夜。	Deutéronome 24:12 ^ Si cet homme est pauvre, tu ne te coucheras point, en retenant son gage;
申命記 24:13 ^ 日落的時候、總要把當頭還他、使他用那件衣服蓋著睡覺、他就為你祝福．這在耶和華你　神面前就是你的義了。	Deutéronome 24:13 ^ tu le lui rendras au coucher du soleil, afin qu`il couche dans son vêtement et qu`il te bénisse; et cela te sera imputé à justice devant l`Éternel, ton Dieu.
申命記 24:14 ^ 困苦窮乏的雇工、無論是你的弟兄、或是在你城裡寄居的、你不可欺負他。	Deutéronome 24:14 ^ Tu n`opprimeras point le mercenaire, pauvre et indigent, qu`il soit l`un de tes frères, ou l`un des étrangers demeurant dans ton pays, dans tes portes.
申命記 24:15 ^ 要當日給他工價、不可等到日落、因為他窮苦、把心放在工價上、恐怕他因你求告耶和華、罪便歸你了。	Deutéronome 24:15 ^ Tu lui donneras le salaire de sa journée avant le coucher du soleil; car il est pauvre, et il lui tarde de le recevoir. Sans cela, il crierait à l`Éternel contre toi, et tu te chargerais d`un péché.
申命記 24:16 ^ 不可因子殺父、也不可因父殺子．凡被殺的都為本身的罪。	Deutéronome 24:16 ^ On ne fera point mourir les pères pour les enfants, et l`on ne fera point mourir les enfants pour les pères; on fera mourir chacun pour son péché.
申命記 24:17 ^ 你不可向寄居的和孤兒、屈枉正直、也不可拿寡婦的衣裳作當頭。	Deutéronome 24:17 ^ Tu ne porteras point atteinte au droit de l`étranger et de l`orphelin, et tu ne prendras point en gage le vêtement de la veuve.
申命記 24:18 ^ 要記念你在埃及作過奴僕、耶和華你的　神從那裡將你救贖、所以我吩咐你這樣行。	Deutéronome 24:18 ^ Tu te souviendras que tu as été esclave en Égypte, et que l`Éternel, ton Dieu, t`a racheté; c`est pourquoi je te donne ces commandements à mettre en pratique.
申命記 24:19 ^ 你在田間收割莊稼、若忘下一捆、不可回去再取、要留給寄居的、與孤兒寡婦、這樣、耶和華你　神必在你手裡所辦的一切事上、賜福與你。	Deutéronome 24:19 ^ Quand tu moissonneras ton champ, et que tu auras oublié une gerbe dans le champ, tu ne retourneras point la prendre: elle sera pour l`étranger, pour l`orphelin et pour la veuve, afin que l`Éternel, ton Dieu, te bénisse dans tout le travail de tes mains.
申命記 24:20 ^ 你打橄欖樹、枝上剩下的不可再打、要留給寄居的、與孤兒寡婦。	Deutéronome 24:20 ^ Quand tu secoueras tes oliviers, tu ne cueilleras point ensuite les fruits restés aux branches: ils seront pour l`étranger, pour l`orphelin et pour la veuve.
申命記 24:21 ^ 你摘葡萄園的葡萄、所剩下的不可再摘、要留給寄居的、與孤兒寡婦。	Deutéronome 24:21 ^ Quand tu vendangeras ta vigne, tu ne cueilleras point ensuite les grappes qui y seront restées: elles seront pour l`étranger, pour l`orphelin et pour la veuve.
申命記 24:22 ^ 你也要記念你在埃及地作過奴僕、所以我吩咐你這樣行。	Deutéronome 24:22 ^ Tu te souviendras que tu as été esclave dans le pays d`Égypte; c`est pourquoi je te donne ces commandements à mettre en pratique.