申命記 34	Deutéronome 34
申命記 34:1 ^ 摩西從摩押平原登尼波山、上了那與耶利哥相對的毘斯迦山頂。耶和華把基列全地直到但、	Deutéronome 34:1 ^ Moïse monta des plaines de Moab sur le mont Nebo, au sommet du Pisga, vis-à-vis de Jéricho. Et l`Éternel lui fit voir tout le pays:
申命記 34:2 ^ 拿弗他利全地、以法蓮、瑪拿西的地、猶大全地直到西海、	Deutéronome 34:2 ^ Galaad jusqu`à Dan, tout Nephthali, le pays d`Éphraïm et de Manassé, tout le pays de Juda jusqu`à la mer occidentale,
申命記 34:3 ^ 南地、和棕樹城耶利哥的平原、直到瑣珥、都指給他看。	Deutéronome 34:3 ^ le midi, les environs du Jourdain, la vallée de Jéricho, la ville des palmiers, jusqu`à Tsoar.
申命記 34:4 ^ 耶和華對他說、這就是我向亞伯拉罕、以撒、雅各、起誓應許之地、說、我必將這地賜給你的後裔．現在我使你眼睛看見了、你卻不得過到那裡去．	Deutéronome 34:4 ^ L`Éternel lui dit: C`est là le pays que j`ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant: Je le donnerai à ta postérité. Je te l`ai fait voir de tes yeux; mais tu n`y entreras point.
申命記 34:5 ^ 於是耶和華的僕人摩西死在摩押地、正如耶和華所說的。	Deutéronome 34:5 ^ Moïse, serviteur de l`Éternel, mourut là, dans le pays de Moab, selon l`ordre de l`Éternel.
申命記 34:6 ^ 耶和華將他埋葬在摩押地、伯毘珥對面的谷中、只是到今日沒有人知道他的墳墓。	Deutéronome 34:6 ^ Et l`Éternel l`enterra dans la vallée, au pays de Moab, vis-à-vis de Beth Peor. Personne n`a connu son sépulcre jusqu`à ce jour.
申命記 34:7 ^ 摩西死的時候、年一百二十歲．眼目沒有昏花、精神沒有衰敗。	Deutéronome 34:7 ^ Moïse était âgé de cent vingt ans lorsqu`il mourut; sa vue n`était point affaiblie, et sa vigueur n`était point passée.
申命記 34:8 ^ 以色列人在摩押平原為摩西哀哭了三十日、為摩西居喪哀哭的日子就滿了。	Deutéronome 34:8 ^ Les enfants d`Israël pleurèrent Moïse pendant trente jours, dans les plaines de Moab; et ces jours de pleurs et de deuil sur Moïse arrivèrent à leur terme.
申命記 34:9 ^ 嫩的兒子約書亞、因為摩西曾按手在他頭上、就被智慧的靈充滿、以色列人便聽從他、照著耶和華吩咐摩西的行了。	Deutéronome 34:9 ^ Josué, fils de Nun, était rempli de l`esprit de sagesse, car Moïse avait posé ses mains sur lui. Les enfants d`Israël lui obéirent, et se conformèrent aux ordres que l`Éternel avait donnés à Moïse.
申命記 34:10 ^ 以後以色列中再沒有興起先知像摩西的．他是耶和華面對面所認識的。	Deutéronome 34:10 ^ Il n`a plus paru en Israël de prophète semblable à Moïse, que l`Éternel connaissait face à face.
申命記 34:11 ^ 耶和華打發他在埃及地、向法老和他的一切臣僕、並他的全地、行各樣神蹟奇事。	Deutéronome 34:11 ^ Nul ne peut lui être comparé pour tous les signes et les miracles que Dieu l`envoya faire au pays d`Égypte contre Pharaon, contre ses serviteurs et contre tout son pays,
申命記 34:12 ^ 又在以色列眾人眼前顯大能的手、行一切大而可畏的事。	Deutéronome 34:12 ^ et pour tous les prodiges de terreur que Moïse accomplit à main forte sous les yeux de tout Israël.