以賽亞書 37	Esaïe 37
以賽亞書 37:1 ^ 希西家王聽見、就撕裂衣服、披上麻布、進了耶和華的殿。	Esaïe 37:1 ^ Lorsque le roi Ézéchias eut entendu cela, il déchira ses vêtements, se couvrit d`un sac, et alla dans la maison de l`Éternel.
以賽亞書 37:2 ^ 使家宰以利亞敬、和書記舍伯那、並祭司中的長老、都披上麻布、去見亞摩斯的兒子先知以賽亞。	Esaïe 37:2 ^ Il envoya Éliakim, chef de la maison du roi, Schebna, le secrétaire, et les plus anciens des sacrificateurs, couverts de sacs, vers Ésaïe, le prophète, fils d`Amots.
以賽亞書 37:3 ^ 對他說、希西家如此說、今日是急難、責罰、凌辱的日子、就如婦人將要生產嬰孩、卻沒有力量生產	Esaïe 37:3 ^ Et ils lui dirent: Ainsi parle Ézéchias: Ce jour est un jour d`angoisse, de châtiment et d`opprobre; car les enfants sont près de sortir du sein maternel, et il n`y a point de force pour l`enfantement.
以賽亞書 37:4 ^ 或者耶和華你的　神、聽見拉伯沙基的話、就是他主人亞述王打發他來辱罵永生　神的話．耶和華你的　神聽見這話就發斥責．故此求你為餘剩的民、揚聲禱告。	Esaïe 37:4 ^ Peut-être l`Éternel, ton Dieu, a-t-il entendu les paroles de Rabschaké, que le roi d`Assyrie, son maître, a envoyé pour insulter le Dieu vivant, et peut-être l`Éternel, ton Dieu, exercera-t-il ses châtiments à cause des paroles qu`il a entendues. Fais donc monter une prière pour le reste qui subsiste encore.
以賽亞書 37:5 ^ 希西家王的臣僕、就去見以賽亞。	Esaïe 37:5 ^ Les serviteurs du roi Ézéchias allèrent donc auprès d`Ésaïe.
以賽亞書 37:6 ^ 以賽亞對他們說、要這樣對你們的主人說、耶和華如此說、你聽見亞述王的僕人褻瀆我的話、不要懼怕。	Esaïe 37:6 ^ Et Ésaïe leur dit: Voici ce que vous direz à votre maître: Ainsi parle l`Éternel: Ne t`effraie point des paroles que tu as entendues et par lesquelles m`ont outragé les serviteurs du roi d`Assyrie.
以賽亞書 37:7 ^ 我必驚動〔原文作使靈進入〕他的心、他要聽見風聲就歸回本地、我必使他在那裡倒在刀下。	Esaïe 37:7 ^ Je vais mettre en lui un esprit tel que, sur une nouvelle qu`il recevra, il retournera dans son pays; et je le ferai tomber par l`épée dans son pays.
以賽亞書 37:8 ^ 拉伯沙基回去、正遇見亞述王攻打立拿．原來他早聽見亞述王拔營離開拉吉。	Esaïe 37:8 ^ Rabschaké, s`étant retiré, trouva le roi d`Assyrie qui attaquait Libna, car il avait appris son départ de Lakis.
以賽亞書 37:9 ^ 亞述王聽見人論古實王特哈加說、他出來要與你爭戰。亞述王一聽見、就打發使者去見希西家、吩咐他們說、	Esaïe 37:9 ^ Alors le roi d`Assyrie reçut une nouvelle au sujet de Tirhaka, roi d`Éthiopie; on lui dit: Il s`est mis en marche pour te faire la guerre. Dès qu`il eut entendu cela, il envoya des messagers à Ézéchias, en disant:
以賽亞書 37:10 ^ 你們對猶大王希西家如此說、不要聽你所倚靠的　神欺哄你、說、耶路撒冷必不交在亞述王的手中。	Esaïe 37:10 ^ Vous parlerez ainsi à Ézéchias, roi de Juda: Que ton Dieu, auquel tu te confies, ne t`abuse point en disant: Jérusalem ne sera pas livrée entre les mains du roi d`Assyrie.
以賽亞書 37:11 ^ 你總聽說亞述諸王向列國所行的、乃是盡行滅絕、難道你還能得救麼。	Esaïe 37:11 ^ Voici, tu as appris ce qu`ont fait les rois d`Assyrie à tous les pays, et comment ils les ont détruits; et toi, tu serais délivré!
以賽亞書 37:12 ^ 我列祖所毀滅的、就是歌散、哈蘭、利色、和屬提拉撒的伊甸人．這些國的神、何曾拯救這些國呢。	Esaïe 37:12 ^ Les dieux des nations que mes pères ont détruites les ont-ils délivrées, Gozan, Charan, Retseph, et les fils d`Éden qui sont à Telassar?
以賽亞書 37:13 ^ 哈馬的王、亞珥拔的王、西法瓦音城的王、希拿和以瓦的王、都在那裡呢。	Esaïe 37:13 ^ Où sont le roi de Hamath, le roi d`Arpad, et le roi de la ville de Sepharvaïm, d`Héna et d`Ivva?
以賽亞書 37:14 ^ 希西家從使者手裡接過書信來、看完了、就上耶和華的殿、將書信在耶和華面前展開。	Esaïe 37:14 ^ Ézéchias prit la lettre de la main des messagers, et la lut. Puis il monta à la maison de l`Éternel, et la déploya devant l`Éternel,
以賽亞書 37:15 ^ 希西家向耶和華禱告說、	Esaïe 37:15 ^ à qui il adressa cette prière:
以賽亞書 37:16 ^ 坐在二 ? ? ? 上萬軍之耶和華以色列的　神阿、你、惟有你、是天下萬國的　神．你曾創造天地。	Esaïe 37:16 ^ Éternel des armées, Dieu d`Israël, assis sur les chérubins! C`est toi qui es le seul Dieu de tous les royaumes de la terre, c`est toi qui as fait les cieux et la terre.
以賽亞書 37:17 ^ 耶和華阿、求你側耳而聽．耶和華阿、求你睜眼而看．要聽西拿基立的一切話、他是打發使者來辱罵永生　神的。	Esaïe 37:17 ^ Éternel, incline ton oreille, et écoute! Éternel, ouvre tes yeux, et regarde! Entends toutes les paroles que Sanchérib a envoyées pour insulter au Dieu vivant!
以賽亞書 37:18 ^ 耶和華阿、亞述諸王果然使列國、和列國之地變為荒涼．	Esaïe 37:18 ^ Il est vrai, ô Éternel! que les rois d`Assyrie ont ravagé tous les pays et leur propre pays,
以賽亞書 37:19 ^ 將列國的神像都扔在火裡、因為他本不是神、乃是人手所造的、是木頭、石頭的、所以滅絕他。	Esaïe 37:19 ^ et qu`ils ont jeté leurs dieux dans le feu; mais ce n`étaient point des dieux, c`étaient des ouvrages de mains d`homme, du bois et de la pierre; et ils les ont anéantis.
以賽亞書 37:20 ^ 耶和華我們的　神阿、現在求你救我們脫離亞述王的手、使天下萬國都知道惟有你是耶和華。	Esaïe 37:20 ^ Maintenant, Éternel, notre Dieu, délivre-nous de la main de Sanchérib, et que tous les royaumes de la terre sachent que toi seul es l`Éternel!
以賽亞書 37:21 ^ 亞摩斯的兒子以賽亞、就打發人去見希西家說、耶和華以色列的　神如此說、你既然求我攻擊亞述王西拿基立、	Esaïe 37:21 ^ Alors Ésaïe, fils d`Amots, envoya dire à Ézéchias: Ainsi parle l`Éternel, le Dieu d`Israël: J`ai entendu la prière que tu m`as adressée au sujet de Sanchérib, roi d`Assyrie.
以賽亞書 37:22 ^ 所以耶和華論他這樣說、錫安的處女藐視你、嗤笑你、耶路撒冷的女子向你搖頭。	Esaïe 37:22 ^ Voici la parole que l`Éternel a prononcée contre lui: Elle te méprise, elle se moque de toi, La vierge, fille de Sion; Elle hoche la tête après toi, La fille de Jérusalem.
以賽亞書 37:23 ^ 你辱罵誰、褻瀆誰、揚起聲來、高舉眼目攻擊誰呢、乃是攻擊以色列的聖者。	Esaïe 37:23 ^ Qui as-tu insulté et outragé? Contre qui as-tu élevé la voix? Tu as porté tes yeux en haut Sur le Saint d`Israël.
以賽亞書 37:24 ^ 你藉你的臣僕辱罵主、說、我率領許多戰車上山頂、到利巴嫩極深之處、我要砍伐其中高大的香柏樹、和佳美的松樹、我必上極高之處、進入肥田的樹林。	Esaïe 37:24 ^ Par tes serviteurs tu as insulté le Seigneur, Et tu as dit: Avec la multitude de mes chars, J`ai gravi le sommet des montagnes, Les extrémités du Liban; Je couperai les plus élevés de ses cèdres, Les plus beaux de ses cyprès, Et j`atteindrai sa dernière cime, Sa forêt semblable à un verger;
以賽亞書 37:25 ^ 我已經挖井喝水．我必用腳掌踏乾埃及的一切河。	Esaïe 37:25 ^ J`ai ouvert des sources, et j`en ai bu les eaux, Et je tarirai avec la plante de mes pieds Tous les fleuves de l`Égypte.
以賽亞書 37:26 ^ 耶和華說、你豈沒有聽見我早先所作的、古時所立的麼、現在藉你使堅固城荒廢、變為亂堆。	Esaïe 37:26 ^ N`as-tu pas appris que j`ai préparé ces choses de loin, Et que je les ai résolues dès les temps anciens? Maintenant j`ai permis qu`elles s`accomplissent, Et que tu réduisisses des villes fortes en monceaux de ruines.
以賽亞書 37:27 ^ 所以其中的居民力量甚小、驚惶羞愧．他們像野草、像青菜、如房頂上的草、又如田間未長成的禾稼、	Esaïe 37:27 ^ Leurs habitants sont impuissants, Épouvantés et confus; Ils sont comme l`herbe des champs et la tendre verdure, Comme le gazon des toits Et le blé qui sèche avant la formation de sa tige.
以賽亞書 37:28 ^ 你坐下、你出去、你進來、你向我發烈怒、我都知道。	Esaïe 37:28 ^ Mais je sais quand tu t`assieds, quand tu sors et quand tu entres, Et quand tu es furieux contre moi.
以賽亞書 37:29 ^ 因你向我發烈怒、又因你狂傲的話達到我耳中、我就要用鉤子鉤上你的鼻子、把嚼環放在你口裡、使你從原路轉回去。	Esaïe 37:29 ^ Parce que tu es furieux contre moi, Et que ton arrogance est montée à mes oreilles, Je mettrai ma boucle à tes narines et mon mors entre tes lèvres, Et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.
以賽亞書 37:30 ^ 以色列人哪、我賜你們一個證據、你們今年要喫自生的、明年也要喫自長的、至於後年、你們要耕種收割、栽植葡萄園、喫其中的果子。	Esaïe 37:30 ^ Que ceci soit un signe pour toi: On a mangé une année le produit du grain tombé, et une seconde année ce qui croît de soi-même; mais la troisième année, vous sèmerez, vous moissonnerez, vous planterez des vignes, et vous en mangerez le fruit.
以賽亞書 37:31 ^ 猶大家所逃脫餘剩的、仍要往下扎根、向上結果。	Esaïe 37:31 ^ Ce qui aura été sauvé de la maison de Juda, ce qui sera resté poussera encore des racines par-dessous, et portera du fruit par-dessus.
以賽亞書 37:32 ^ 必有餘剩的民、從耶路撒冷而出、必有逃脫的人、從錫安山而來．萬軍之耶和華的熱心必成就這事。	Esaïe 37:32 ^ Car de Jérusalem il sortira un reste, et de la montagne de Sion des réchappés. Voilà ce que fera le zèle de l`Éternel des armées.
以賽亞書 37:33 ^ 所以耶和華論亞述王如此說、他必不得來到這城、也不在這裡射箭、不得拿盾牌到城前、也不築壘攻城。	Esaïe 37:33 ^ C`est pourquoi ainsi parle l`Éternel sur le roi d`Assyrie: Il n`entrera point dans cette ville, Il n`y lancera point de traits, Il ne lui présentera point de boucliers, Et il n`élèvera point de retranchements contre elle.
以賽亞書 37:34 ^ 他從那條路來、必從那條路回去、必不得來到這城．這是耶和華說的。	Esaïe 37:34 ^ Il s`en retournera par le chemin par lequel il est venu, Et il n`entrera point dans cette ville, dit l`Éternel.
以賽亞書 37:35 ^ 因我為自己的緣故、又為我僕人大衛的緣故、必保護拯救這城。	Esaïe 37:35 ^ Je protégerai cette ville pour la sauver, A cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.
以賽亞書 37:36 ^ 耶和華的使者出去、在亞述營中殺了十八萬五千人．清早有人起來一看、都是死屍了。	Esaïe 37:36 ^ L`ange de l`Éternel sortit, et frappa dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes. Et quand on se leva le matin, voici, c`étaient tous des corps morts.
以賽亞書 37:37 ^ 亞述王西拿基立、就拔營回去、住在尼尼微。	Esaïe 37:37 ^ Alors Sanchérib, roi d`Assyrie, leva son camp, partit et s`en retourna; et il resta à Ninive.
以賽亞書 37:38 ^ 一日在他的神、尼斯洛廟裡叩拜、他兒子亞得米勒、和沙利色、用刀殺了他、就逃到亞拉臘地．他兒子以撒哈頓接續他作王。	Esaïe 37:38 ^ Or, comme il était prosterné dans la maison de Nisroc, son dieu, Adrammélec et Scharetser, ses fils, le frappèrent par l`épée, et s`enfuirent au pays d`Ararat. Et Ésar Haddon, son fils, régna à sa place.