耶利米書 19	Jérémie 19
耶利米書 19:1 ^ 耶和華如此說、你去買 ? 匠的瓦瓶、又帶百姓中的長老、和祭司中的長老、	Jérémie 19:1 ^ Ainsi a parlé l`Éternel: Va, achète d`un potier un vase de terre, et prends avec toi des anciens du peuple et des anciens des sacrificateurs.
耶利米書 19:2 ^ 出去到欣嫩子谷、哈珥西〔哈珥西就是瓦片的意思〕的門口那裡、宣告我所吩咐你的話、	Jérémie 19:2 ^ Rends-toi dans la vallée de Ben Hinnom, qui est à l`entrée de la porte de la poterie; et là, tu publieras les paroles que je te dirai.
耶利米書 19:3 ^ 說、猶大君王、和耶路撒冷的居民哪、當聽耶和華的話．萬軍之耶和華以色列的　神如此說、我必使災禍臨到這地方、凡聽見的人都必耳鳴．	Jérémie 19:3 ^ Tu diras: Écoutez la parole de l`Éternel, rois de Juda, et vous, habitants de Jérusalem! Ainsi parle l`Éternel des armées, le Dieu d`Israël: Voici, je vais faire venir sur ce lieu un malheur Qui étourdira les oreilles de quiconque en entendra parler.
耶利米書 19:4 ^ 因為他們和他們列祖、並猶大君王離棄我、將這地方看為平常、在這裡向素不認識的別神燒香、又使這地方滿了無辜人的血．	Jérémie 19:4 ^ Ils m`ont abandonné, ils ont profané ce lieu, Ils y ont offert de l`encens à d`autres dieux, Que ne connaissaient ni eux, ni leurs pères, ni les rois de Juda, Et ils ont rempli ce lieu de sang innocent;
耶利米書 19:5 ^ 又建築巴力的邱壇、好在火中焚燒自己的兒子、作為燔祭獻給巴力．這不是我所吩咐的、不是我所題說的、也不是我心所起的意。	Jérémie 19:5 ^ Ils ont bâti des hauts lieux à Baal, Pour brûler leurs enfants au feu en holocaustes à Baal: Ce que je n`avais ni ordonné ni prescrit, Ce qui ne m`était point venu à la pensée.
耶利米書 19:6 ^ 耶和華說、因此、日子將到、這地方不再稱為陀斐特、和欣嫩子谷、反倒稱為殺戮谷。	Jérémie 19:6 ^ C`est pourquoi voici, les jours viennent, dit l`Éternel, Où ce lieu ne sera plus appelé Topheth et vallée de Ben Hinnom, Mais où on l`appellera vallée du carnage.
耶利米書 19:7 ^ 我必在這地方、使猶大和耶路撒冷的計謀落空、也必使他們在仇敵面前倒於刀下、並尋索其命的人手下．他們的屍首我必給空中的飛鳥、和地上的野獸作食物。	Jérémie 19:7 ^ J`anéantirai dans ce lieu le conseil de Juda et de Jérusalem; Je les ferai tomber par l`épée devant leurs ennemis Et par la main de ceux qui en veulent à leur vie; Je donnerai leurs cadavres en pâture Aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.
耶利米書 19:8 ^ 我必使這城、令人驚駭嗤笑．凡經過的人、必因這城所遭的災、驚駭嗤笑。	Jérémie 19:8 ^ Je ferai de cette ville un objet de désolation et de moquerie; Tous ceux qui passeront près d`elle Seront dans l`étonnement et siffleront sur toutes ses plaies.
耶利米書 19:9 ^ 我必使他們在圍困窘迫之中、就是仇敵和尋索其命的人窘迫他們的時候、各人喫自己兒女的肉、和朋友的肉。	Jérémie 19:9 ^ Je leur ferai manger la chair de leurs fils et la chair de leurs filles, Et les uns mangeront la chair des autres, Au milieu de l`angoisse et de la détresse Où les réduiront leurs ennemis Et ceux qui en veulent à leur vie.
耶利米書 19:10 ^ 你要在同去的人眼前、打碎那瓶、	Jérémie 19:10 ^ Tu briseras ensuite le vase, sous les yeux des hommes qui seront allés avec toi.
耶利米書 19:11 ^ 對他們說、萬軍之耶和華如此說、我要照樣打碎這民、和這城、正如人打碎 ? 匠的瓦器、以致不能再囫圇．並且人要在陀斐特葬埋屍首、甚至無處可葬。	Jérémie 19:11 ^ Et tu leur diras: Ainsi parle l`Éternel des armées: C`est ainsi que je briserai ce peuple et cette ville, Comme on brise un vase de potier, Sans qu`il puisse être rétabli. Et l`on enterrera les morts à Topheth par défaut de place pour enterrer.
耶利米書 19:12 ^ 耶和華說、我必向這地方、和其中的居民如此行、使這城與陀斐特一樣。	Jérémie 19:12 ^ C`est ainsi que je ferai à ce lieu, dit l`Éternel, et à ses habitants, Et je rendrai cette ville semblable à Topheth.
耶利米書 19:13 ^ 耶路撒冷的房屋、和猶大君王的宮殿、是已經被玷污的、就是他們在其上向天上的萬象燒香、向別神澆奠祭的宮殿房屋、都必與陀斐特一樣。	Jérémie 19:13 ^ Les maisons de Jérusalem et les maisons des rois de Juda Seront impures comme le lieu de Topheth, Toutes les maisons sur les toits desquelles on offrait de l`encens A toute l`armée des cieux, Et on faisait des libations à d`autres dieux.
耶利米書 19:14 ^ 耶利米從陀斐特、就是耶和華差他去說豫言的地方、回來站在耶和華殿的院中、對眾人說、	Jérémie 19:14 ^ Jérémie revint de Topheth, où l`Éternel l`avait envoyé prophétiser. Puis il se tint dans le parvis de la maison de l`Éternel, et il dit à tout le peuple:
耶利米書 19:15 ^ 萬軍之耶和華以色列的　神如此說、我必使我所說的一切災禍臨到這城、和屬城的一切城邑、因為他們硬著頸項、不聽我的話。	Jérémie 19:15 ^ Ainsi parle l`Éternel des armées, le Dieu d`Israël: Voici, je vais faire venir sur cette ville et sur toutes les villes qui dépendent d`elle tous les malheurs que je lui ai prédits, parce qu`ils ont raidi leur cou, pour ne point écouter mes paroles.