約伯記 5
|
Job 5
|
| 你 且 呼 求 ． 有 誰 答 應 你 ． 諸 聖 者 之 中 ． 你 轉 向 那 一 位 呢 。 | Crie maintenant! Qui te répondra? Auquel des saints t`adresseras-tu? |
| 忿 怒 害 死 愚 妄 人 、 嫉 妒 殺 死 癡 迷 人 。 | L`insensé périt dans sa colère, Le fou meurt dans ses emportements. |
| 我 曾 見 愚 妄 人 扎 下 根 ． 但 我 忽 然 咒 詛 他 的 住 處 。 | J`ai vu l`insensé prendre racine; Puis soudain j`ai maudit sa demeure. |
| 他 的 兒 女 、 遠 離 穩 妥 的 地 步 、 在 城 門 口 被 壓 、 並 無 人 搭 救 。 | Plus de prospérité pour ses fils; Ils sont foulés à la porte, et personne qui les délivre! |
| 他 的 莊 稼 、 有 飢 餓 的 人 喫 盡 了 、 就 是 在 荊 棘 裡 的 、 也 搶 去 了 ． 他 的 財 寶 、 有 網 羅 張 口 吞 滅 了 。 | Sa moisson est dévorée par des affamés, Qui viennent l`enlever jusque dans les épines, Et ses biens sont engloutis par des hommes altérés. |
| 禍 患 、 原 不 是 從 土 中 出 來 ． 患 難 、 也 不 是 從 地 裡 發 生 ． | Le malheur ne sort pas de la poussière, Et la souffrance ne germe pas du sol; |
| 人 生 在 世 必 遇 患 難 、 如 同 火 星 飛 騰 。 | L`homme naît pour souffrir, Comme l`étincelle pour voler. |
| 至 於 我 、 我 必 仰 望 神 、 把 我 的 事 情 託 付 他 ． | Pour moi, j`aurais recours à Dieu, Et c`est à Dieu que j`exposerais ma cause. |
| 他 行 大 事 不 可 測 度 、 行 奇 事 不 可 勝 數 ． | Il fait des choses grandes et insondables, Des merveilles sans nombre; |
| 降 雨 在 地 上 、 賜 水 於 田 裡 ． | Il répand la pluie sur la terre, Et envoie l`eau sur les campagnes; |
| 將 卑 微 的 安 置 在 高 處 、 將 哀 痛 的 舉 到 穩 妥 之 地 ． | Il relève les humbles, Et délivre les affligés; |
| 破 壞 狡 猾 人 的 計 謀 、 使 他 們 所 謀 的 、 不 得 成 就 。 | Il anéantit les projets des hommes rusés, Et leurs mains ne peuvent les accomplir; |
| 他 叫 有 智 慧 的 中 了 自 己 的 詭 計 ． 使 狡 詐 人 的 計 謀 速 速 滅 亡 。 | Il prend les sages dans leur propre ruse, Et les desseins des hommes artificieux sont renversés: |
| 他 們 白 晝 遇 見 黑 暗 、 午 間 摸 索 、 如 在 夜 間 。 | Ils rencontrent les ténèbres au milieu du jour, Ils tâtonnent en plein midi comme dans la nuit. |
| 神 拯 救 窮 乏 人 、 脫 離 他 們 口 中 的 刀 、 和 強 暴 人 的 手 。 | Ainsi Dieu protège le faible contre leurs menaces, Et le sauve de la main des puissants; |
| 這 樣 、 貧 寒 的 人 有 指 望 、 罪 孽 之 輩 必 塞 口 無 言 。 | Et l`espérance soutient le malheureux, Mais l`iniquité ferme la bouche. |
| 神 所 懲 治 的 人 是 有 福 的 ． 所 以 你 不 可 輕 看 全 能 者 的 管 教 。 | Heureux l`homme que Dieu châtie! Ne méprise pas la correction du Tout Puissant. |
| 因 為 他 打 破 、 又 纏 裹 ． 他 擊 傷 、 用 手 醫 治 。 | Il fait la plaie, et il la bande; Il blesse, et sa main guérit. |
| 你 六 次 遭 難 、 他 必 救 你 ． 就 是 七 次 、 災 禍 也 無 法 害 你 。 | Six fois il te délivrera de l`angoisse, Et sept fois le mal ne t`atteindra pas. |
| 在 饑 荒 中 、 他 必 救 你 脫 離 死 亡 ． 在 爭 戰 中 、 他 必 救 你 脫 離 刀 劍 的 權 力 。 | Il te sauvera de la mort pendant la famine, Et des coups du glaive pendant la guerre. |
| 你 必 被 隱 藏 、 不 受 口 舌 之 害 ． 災 殃 臨 到 、 你 也 不 懼 怕 。 | Tu seras à l`abri du fléau de la langue, Tu seras sans crainte quand viendra la dévastation. |
| 你 遇 見 災 害 飢 饉 、 就 必 嬉 笑 ． 地 上 的 野 獸 、 你 也 不 懼 怕 。 | Tu te riras de la dévastation comme de la famine, Et tu n`auras pas à redouter les bêtes de la terre; |
| 因 為 你 必 與 田 間 的 石 頭 立 約 ． 田 裡 的 野 獸 、 也 必 與 你 和 好 。 | Car tu feras alliance avec les pierres des champs, Et les bêtes de la terre seront en paix avec toi. |
| 你 必 知 道 你 帳 棚 平 安 、 要 查 看 你 的 羊 圈 、 一 無 所 失 。 | Tu jouiras du bonheur sous ta tente, Tu retrouveras tes troupeaux au complet, |
| 也 必 知 道 你 的 後 裔 將 來 發 達 、 你 的 子 孫 像 地 上 的 青 草 。 | Tu verras ta postérité s`accroître, Et tes rejetons se multiplier comme l`herbe des champs. |
| 你 必 壽 高 年 邁 纔 歸 墳 墓 、 好 像 禾 捆 到 時 收 藏 。 | Tu entreras au sépulcre dans la vieillesse, Comme on emporte une gerbe en son temps. |
| 這 理 我 們 已 經 考 察 、 本 是 如 此 ． 你 須 要 聽 、 要 知 道 是 與 自 己 有 益 。 | Voilà ce que nous avons reconnu, voilà ce qui est; A toi d`entendre et de mettre à profit. |
