約拿書 4	Jonas 4
約拿書 4:1 ^ 這事約拿大大不悅、且甚發怒。	Jonas 4:1 ^ Cela déplut fort à Jonas, et il fut irrité.
約拿書 4:2 ^ 就禱告耶和華說、耶和華阿、我在本國的時候、豈不是這樣說麼．我知道你是有恩典、有憐憫的　神、不輕易發怒、有豐盛的慈愛、並且後悔不降所說的災．所以我急速逃往他施去。	Jonas 4:2 ^ Il implora l`Éternel, et il dit: Ah! Éternel, n`est-ce pas ce que je disais quand j`étais encore dans mon pays? C`est ce que je voulais prévenir en fuyant à Tarsis. Car je savais que tu es un Dieu compatissant et miséricordieux, lent à la colère et riche en bonté, et qui te repens du mal.
約拿書 4:3 ^ 耶和華阿、現在求你取我的命罷．因為我死了比活著還好。	Jonas 4:3 ^ Maintenant, Éternel, prends-moi donc la vie, car la mort m`est préférable à la vie.
約拿書 4:4 ^ 耶和華說、你這樣發怒合乎理麼。	Jonas 4:4 ^ L`Éternel répondit: Fais-tu bien de t`irriter?
約拿書 4:5 ^ 於是約拿出城、坐在城的東邊、在那裡為自己搭了一座棚、坐在棚的蔭下、要看看那城究竟如何。	Jonas 4:5 ^ Et Jonas sortit de la ville, et s`assit à l`orient de la ville, Là il se fit une cabane, et s`y tint à l`ombre, jusqu`à ce qu`il vît ce qui arriverait dans la ville.
約拿書 4:6 ^ 耶和華　神安排一棵蓖麻、使其發生高過約拿、影兒遮蓋他的頭、救他脫離苦楚．約拿因這棵蓖麻大大喜樂。	Jonas 4:6 ^ L`Éternel Dieu fit croître un ricin, qui s`éleva au-dessus de Jonas, pour donner de l`ombre sur sa tête et pour lui ôter son irritation. Jonas éprouva une grande joie à cause de ce ricin.
約拿書 4:7 ^ 次日黎明、　神卻安排一條蟲子、咬這蓖麻、以致枯槁。	Jonas 4:7 ^ Mais le lendemain, à l`aurore, Dieu fit venir un ver qui piqua le ricin, et le ricin sécha.
約拿書 4:8 ^ 日頭出來的時候、　神安排炎熱的東風．日頭曝曬約拿的頭、使他發昏、他就為自己求死、說、我死了比活著還好。	Jonas 4:8 ^ Au lever du soleil, Dieu fit souffler un vent chaud d`orient, et le soleil frappa la tête de Jonas, au point qu`il tomba en défaillance. Il demanda la mort, et dit: La mort m`est préférable à la vie.
約拿書 4:9 ^ 　神對約拿說、你因這棵蓖麻發怒合乎理麼．他說、我發怒以至於死、都合乎理。	Jonas 4:9 ^ Dieu dit à Jonas: Fais-tu bien de t`irriter à cause du ricin? Il répondit: Je fais bien de m`irriter jusqu`à la mort.
約拿書 4:10 ^ 耶和華說、這蓖麻不是你栽種的、也不是你培養的．一夜發生、一夜乾死你尚且愛惜．	Jonas 4:10 ^ Et l`Éternel dit: Tu as pitié du ricin qui ne t`a coûté aucune peine et que tu n`as pas fait croître, qui est né dans une nuit et qui a péri dans une nuit.
約拿書 4:11 ^ 何況這尼尼微大城、其中不能分辨左手右手的有十二萬多人、並有許多牲畜、我豈能不愛惜呢。	Jonas 4:11 ^ Et moi, je n`aurais pas pitié de Ninive, la grande ville, dans laquelle se trouvent plus de cent vingt mille hommes qui ne savent pas distinguer leur droite de leur gauche, et des animaux en grand nombre!