路得記 4	Ruth 4
路得記 4:1 ^ 波阿斯到了城門、坐在那裡、恰巧波阿斯所說的那至近的親屬經過．波阿斯說、某人哪、你來坐在這裡、他就來坐下．	Ruth 4:1 ^ Boaz monta à la porte, et s`y arrêta. Or voici, celui qui avait droit de rachat, et dont Boaz avait parlé, vint à passer. Boaz lui dit: Approche, reste ici, toi un tel. Et il s`approcha, et s`arrêta.
路得記 4:2 ^ 波阿斯又從本城的長老中揀選了十人、對他們說、請你們坐在這裡、他們就都坐下．	Ruth 4:2 ^ Boaz prit alors dix hommes parmi les anciens de la ville, et il dit: Asseyez-vous ici. Et ils s`assirent.
路得記 4:3 ^ 波阿斯對那至近的親屬說、從摩押地回來的拿俄米、現在要賣我們族兄以利米勒的那塊地．	Ruth 4:3 ^ Puis il dit à celui qui avait le droit de rachat: Naomi, revenue du pays de Moab, a vendu la pièce de terre qui appartenait à notre frère Élimélec.
路得記 4:4 ^ 我想當贖那塊地的是你、其次是我、以外再沒有別人了、你可以在這裡的人面前、和我本國的長老面前說明、你若肯贖就贖、若不肯贖就告訴我．那人回答說、我肯贖。	Ruth 4:4 ^ J`ai cru devoir t`en informer, et te dire: Acquiers-la, en présence des habitants et en présence des anciens de mon peuple. Si tu veux racheter, rachète; mais si tu ne veux pas, déclare-le-moi, afin que je le sache. Car il n`y a personne avant toi qui ait le droit de rachat, et je l`ai après toi. Et il répondit: je rachèterai.
路得記 4:5 ^ 波阿斯說、你從拿俄米手中買這地的時候、也當娶〔原文作買十節同〕死人的妻摩押女子路得、使死人在產業上存留他的名。	Ruth 4:5 ^ Boaz dit: Le jour où tu acquerras le champ de la main de Naomi, tu l`acquerras en même temps de Ruth la Moabite, femme du défunt, pour relever le nom du défunt dans son héritage.
路得記 4:6 ^ 那人說、這樣我就不能贖了、恐怕於我的產業有礙、你可以贖我所當贖的、我不能贖了。	Ruth 4:6 ^ Et celui qui avait le droit de rachat répondit: Je ne puis pas racheter pour mon compte, crainte de détruire mon héritage; prends pour toi mon droit de rachat, car je ne puis pas racheter.
路得記 4:7 ^ 從前在以色列中要定奪甚麼事、或贖回、或交易、這人就脫鞋給那人、以色列人都以此為證據。	Ruth 4:7 ^ Autrefois en Israël, pour valider une affaire quelconque relative à un rachat ou à un échange, l`un ôtait son soulier et le donnait à l`autre: cela servait de témoignage en Israël.
路得記 4:8 ^ 那人對波阿斯說、你自己買罷、於是將鞋脫下來了。	Ruth 4:8 ^ Celui qui avait le droit de rachat dit donc à Boaz: Acquiers pour ton compte! Et il ôta son soulier.
路得記 4:9 ^ 波阿斯對長老和眾民說、你們今日作見證、凡屬以利米勒和基連、瑪倫的、我都從拿俄米手中置買了．	Ruth 4:9 ^ Alors Boaz dit aux anciens et à tout le peuple: Vous êtes témoins aujourd`hui que j`ai acquis de la main de Naomi tout ce qui appartenait à Élimélec, à Kiljon et à Machlon,
路得記 4:10 ^ 又娶了瑪倫的妻摩押女子路得為妻、好在死人的產業上存留他的名．免得他的名在本族本鄉滅沒、你們今日可以作見證。	Ruth 4:10 ^ et que je me suis également acquis pour femme Ruth la Moabite, femme de Machlon, pour relever le nom du défunt dans son héritage, et afin que le nom du défunt ne soit point retranché d`entre ses frères et de la porte de son lieu. Vous en êtes témoins aujourd`hui!
路得記 4:11 ^ 在城門坐著的眾民和長老都說、我們作見證、願耶和華使進你家的這女子、像建立以色列家的拉結、利亞二人一樣．又願你在以法他得亨通、在伯利恆得名聲．	Ruth 4:11 ^ Tout le peuple qui était à la porte et les anciens dirent: Nous en sommes témoins! Que l`Éternel rende la femme qui entre dans ta maison semblable à Rachel et à Léa, qui toutes les deux ont bâti la maison d`Israël! Manifeste ta force dans Éphrata, et fais-toi un nom dans Bethléhem!
路得記 4:12 ^ 願耶和華從這少年女子賜你後裔、使你的家像他瑪從猶大所生法勒斯的家一般。	Ruth 4:12 ^ Puisse la postérité que l`Éternel te donnera par cette jeune femme rendre ta maison semblable à la maison de Pérets, qui fut enfanté à Juda par Tamar!
路得記 4:13 ^ 於是波阿斯娶了路得為妻、與他同房、耶和華使他懷孕生了一個兒子。	Ruth 4:13 ^ Boaz prit Ruth, qui devint sa femme, et il alla vers elle. L`Éternel permit à Ruth de concevoir, et elle enfanta un fils.
路得記 4:14 ^ 婦人們對拿俄米說、耶和華是應當稱頌的．因為今日沒有撇下你使你無至近的親屬．願這孩子在以色列中得名聲．	Ruth 4:14 ^ Les femmes dirent à Naomi: Béni soit l`Éternel, qui ne t`a point laissé manquer aujourd`hui d`un homme ayant droit de rachat, et dont le nom sera célébré en Israël!
路得記 4:15 ^ 他必提起你的精神、奉養你的老、因為是愛慕你的那兒婦所生的、有這兒婦比有七個兒子還好。	Ruth 4:15 ^ Cet enfant restaurera ton âme, et sera le soutien de ta vieillesse; car ta belle-fille, qui t`aime, l`a enfanté, elle qui vaut mieux pour toi que sept fils.
路得記 4:16 ^ 拿俄米就把孩子抱在懷中、作他的養母。	Ruth 4:16 ^ Naomi prit l`enfant et le mit sur son sein, et elle fut sa garde.
路得記 4:17 ^ 鄰舍的婦人說、拿俄米得孩子了．就給孩子起名叫俄備得、這俄備得是耶西的父、耶西是大衛的父。	Ruth 4:17 ^ Les voisines lui donnèrent un nom, en disant: Un fils est né à Naomi! Et elles l`appelèrent Obed. Ce fut le père d`Isaï père de David.
路得記 4:18 ^ 法勒斯的後代記在下面．法勒斯生希斯崙、	Ruth 4:18 ^ Voici la postérité de Pérets.
路得記 4:19 ^ 希斯崙生蘭、蘭生亞米拿達、	Ruth 4:19 ^ Pérets engendra Hetsron; Hetsron engendra Ram; Ram engendra Amminadab;
路得記 4:20 ^ 亞米拿達生拿順、拿順生撒門、	Ruth 4:20 ^ Amminadab engendra Nachschon; Nachschon engendra Salmon;
路得記 4:21 ^ 撒門生波阿斯、波阿斯生俄備得、	Ruth 4:21 ^ Salmon engendra Boaz; Boaz engendra Obed;
路得記 4:22 ^ 俄備得生耶西、耶西生大衛。	Ruth 4:22 ^ Obed engendra Isaï; et Isaï engendra David.