西番雅書 1	Sophonie 1
西番雅書 1:1 ^ 當猶大王亞們的兒子約西亞在位的時候、耶和華的話臨到希西家的元孫亞瑪利雅的曾孫基大利的孫子古示的兒子西番雅。	Sophonie 1:1 ^ La parole de l`Éternel qui fut adressée à Sophonie, fils de Cuschi, fils de Guedalia, fils d`Amaria, fils d`Ézéchias, au temps de Josias, fils d`Amon, roi de Juda.
西番雅書 1:2 ^ 耶和華說、我必從地上除滅萬類。	Sophonie 1:2 ^ Je détruirai tout sur la face de la terre, Dit l`Éternel.
西番雅書 1:3 ^ 我必除滅人和牲畜、與空中的鳥、海裡的魚、以及絆腳石和惡人．我必將人從地上剪除。這是耶和華說的。	Sophonie 1:3 ^ Je détruirai les hommes et les bêtes, Les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, Les objets de scandale, et les méchants avec eux; J`exterminerai les hommes de la face de la terre, Dit l`Éternel.
西番雅書 1:4 ^ 我必伸手攻擊猶大和耶路撒冷的一切居民．也必從這地方剪除所剩下的巴力、並基瑪林的名和祭司、	Sophonie 1:4 ^ J`étendrai ma main sur Juda, Et sur tous les habitants de Jérusalem; J`exterminerai de ce lieu les restes de Baal, Le nom de ses ministres et les prêtres avec eux,
西番雅書 1:5 ^ 與那些在房頂上敬拜天上萬象的、並那些敬拜耶和華指著他起誓、又指著瑪勒堪起誓的、	Sophonie 1:5 ^ Ceux qui se prosternent sur les toits devant l`armée des cieux, Ceux qui se prosternent en jurant par l`Éternel Et en jurant par leur roi,
西番雅書 1:6 ^ 與那些轉去不跟從耶和華的、和不尋求耶和華、也不訪問他的。	Sophonie 1:6 ^ Ceux qui se sont détournés de l`Éternel, Et ceux qui ne cherchent pas l`Éternel, Qui ne le consultent pas.
西番雅書 1:7 ^ 你要在主耶和華面前靜默無聲、因為耶和華的日子快到．耶和華已經豫備祭物、將他的客、分別為聖。	Sophonie 1:7 ^ Silence devant le Seigneur, l`Éternel! Car le jour de l`Éternel est proche, Car l`Éternel a préparé le sacrifice, Il a choisi ses conviés.
西番雅書 1:8 ^ 到了我耶和華獻祭的日子、必懲罰首領、和王子、並一切穿外邦衣服的。	Sophonie 1:8 ^ Au jour du sacrifice de l`Éternel, Je châtierai les princes et les fils du roi, Et tous ceux qui portent des vêtements étrangers.
西番雅書 1:9 ^ 到那日、我必懲罰一切跳過門檻、將強暴和詭詐得來之物充滿主人房屋的。	Sophonie 1:9 ^ En ce jour-là, je châtierai tous ceux qui sautent par-dessus le seuil, Ceux qui remplissent de violence et de fraude la maison de leur maître.
西番雅書 1:10 ^ 耶和華說當那日從魚門必發出悲哀的聲音、從二城發出哀號的聲音、從山間發出大破裂的響聲。	Sophonie 1:10 ^ En ce jour-là, dit l`Éternel, Il y aura des cris à la porte des poissons, Des lamentations dans l`autre quartier de la ville, Et un grand désastre sur les collines.
西番雅書 1:11 ^ 瑪革提施的居民哪、你們要哀號、因為迦南的商民都滅亡了．凡搬運銀子的都被剪除。	Sophonie 1:11 ^ Gémissez, habitants de Macthesch! Car tous ceux qui trafiquent sont détruits, Tous les hommes chargés d`argent sont exterminés.
西番雅書 1:12 ^ 那時、我必用燈巡查耶路撒冷．我必懲罰那些如酒在渣滓上澄清的．他們心裡說、耶和華必不降福、也不降禍。	Sophonie 1:12 ^ En ce temps-là, je fouillerai Jérusalem avec des lampes, Et je châtierai les hommes qui reposent sur leurs lies, Et qui disent dans leur coeur: L`Éternel ne fait ni bien ni mal.
西番雅書 1:13 ^ 他們的財寶、必成為掠物、他們的房屋、必變為荒場．他們必建造房屋、卻不得住在其內、栽種葡萄園、卻不得喝所出的酒。	Sophonie 1:13 ^ Leurs biens seront au pillage, Et leurs maisons seront dévastées; Ils auront bâti des maisons, qu`ils n`habiteront plus, Ils auront planté des vignes, dont ils ne boiront plus le vin.
西番雅書 1:14 ^ 耶和華的大日臨近、臨近而且甚快、乃是耶和華日子的風聲．勇士必痛痛地哭號。	Sophonie 1:14 ^ Le grand jour de l`Éternel est proche, Il est proche, il arrive en toute hâte; Le jour de l`Éternel fait entendre sa voix, Et le héros pousse des cris amers.
西番雅書 1:15 ^ 那日、是忿怒的日子、是急難困苦的日子、是荒廢淒涼的日子、是黑暗、幽冥、密雲、烏黑的日子、	Sophonie 1:15 ^ Ce jour est un jour de fureur, Un jour de détresse et d`angoisse, Un jour de ravage et de destruction, Un jour de ténèbres et d`obscurité, Un jour de nuées et de brouillards,
西番雅書 1:16 ^ 是吹角吶喊的日子、要攻擊堅固城、和高大的城樓。	Sophonie 1:16 ^ Un jour où retentiront la trompette et les cris de guerre Contre les villes fortes et les tours élevées.
西番雅書 1:17 ^ 我必使災禍臨到人身上、使他們行走如同瞎眼的、因為得罪了我．他們的血、必倒出如灰塵、他們的肉、必拋棄如糞土。	Sophonie 1:17 ^ Je mettrai les hommes dans la détresse, Et ils marcheront comme des aveugles, Parce qu`ils ont péché contre l`Éternel; Je répandrai leur sang comme de la poussière, Et leur chair comme de l`ordure.
西番雅書 1:18 ^ 當耶和華發怒的日子、他們的金銀不能救他們．他的忿怒如火、必燒滅全地、毀滅這地的一切居民、而且大大毀滅。	Sophonie 1:18 ^ Ni leur argent ni leur or ne pourront les délivrer, Au jour de la fureur de l`Éternel; Par le feu de sa jalousie tout le pays sera consumé; Car il détruira soudain tous les habitants du pays.