傳道書 7
|
Der Prediger 7
|
| 名 譽 強 如 美 好 的 膏 油 ． 人 死 的 日 子 、 勝 過 人 生 的 日 子 。 | Ein guter Ruf ist besser denn gute Salbe, und der Tag des Todes denn der Tag der Geburt. |
| 往 遭 喪 的 家 去 、 強 如 往 宴 樂 的 家 去 、 因 為 死 是 眾 人 的 結 局 ． 活 人 也 必 將 這 事 放 在 心 上 。 | Es ist besser in das Klagehaus gehen, denn in ein Trinkhaus; in jenem ist das Ende aller Menschen, und der Lebendige nimmt's zu Herzen. |
| 憂 愁 強 如 喜 笑 、 因 為 面 帶 愁 容 終 必 使 心 喜 樂 。 | Es ist Trauern besser als Lachen; denn durch Trauern wird das Herz gebessert. |
| 智 慧 人 的 心 、 在 遭 喪 之 家 ． 愚 昧 人 的 心 、 在 快 樂 之 家 。 | Das Herz der Weisen ist im Klagehause, und das Herz der Narren im Hause der Freude. |
| 聽 智 慧 人 的 責 備 、 強 如 聽 愚 昧 人 的 歌 唱 。 | Es ist besser hören das Schelten der Weisen, denn hören den Gesang der Narren. |
| 愚 昧 人 的 笑 聲 、 好 像 鍋 下 燒 荊 棘 的 爆 聲 、 這 也 是 虛 空 。 | Denn das Lachen der Narren ist wie das Krachen der Dornen unter den Töpfen; und das ist auch eitel. |
| 勒 索 使 智 慧 人 變 為 愚 妄 ． 賄 賂 能 敗 壞 人 的 慧 心 。 | Ein Widerspenstiger macht einen Weisen unwillig und verderbt ein mildtätiges Herz. |
| 事 情 的 終 局 、 強 如 事 情 的 起 頭 ． 存 心 忍 耐 的 、 勝 過 居 心 驕 傲 的 。 | Das Ende eines Dinges ist besser denn sein Anfang. Ein geduldiger Geist ist besser denn ein hoher Geist. |
| 你 不 要 心 裡 急 躁 惱 怒 、 因 為 惱 怒 存 在 愚 昧 人 的 懷 中 。 | Sei nicht schnellen Gemütes zu zürnen; denn Zorn ruht im Herzen eines Narren. |
| 不 要 說 、 先 前 的 日 子 強 過 如 今 的 日 子 、 是 甚 麼 緣 故 呢 ． 你 這 樣 問 、 不 是 出 於 智 慧 。 | Sprich nicht: Was ist's, daß die vorigen Tage besser waren als diese? denn du fragst solches nicht weislich. |
| 智 慧 和 產 業 並 好 ． 而 且 見 天 日 的 人 、 得 智 慧 更 為 有 益 。 | Weisheit ist gut mit einem Erbgut und hilft, daß sich einer der Sonne freuen kann. |
| 因 為 智 慧 護 庇 人 、 好 像 銀 錢 護 庇 人 一 樣 ． 惟 獨 智 慧 能 保 全 智 慧 人 的 生 命 、 這 就 是 知 識 的 益 處 。 | Denn die Weisheit beschirmt, so beschirmt Geld auch; aber die Weisheit gibt das Leben dem, der sie hat. |
| 你 要 察 看 神 的 作 為 、 因 神 使 為 曲 的 、 誰 能 變 為 直 呢 。 | Siehe an die Werke Gottes; denn wer kann das schlicht machen, was er krümmt? |
| 遇 亨 通 的 日 子 、 你 當 喜 樂 ． 遭 患 難 的 日 子 、 你 當 思 想 ． 因 為 神 使 這 兩 樣 並 列 、 為 的 是 叫 人 查 不 出 身 後 有 甚 麼 事 。 | Am guten Tage sei guter Dinge, und den bösen Tag nimm auch für gut; denn diesen schafft Gott neben jenem, daß der Mensch nicht wissen soll, was künftig ist. |
| 有 義 人 行 義 、 反 致 滅 亡 ． 有 惡 人 行 惡 、 倒 享 長 壽 ． 這 都 是 我 在 虛 度 之 日 中 所 見 過 的 。 | Allerlei habe ich gesehen in den Tagen meiner Eitelkeit. Da ist ein Gerechter, und geht unter mit seiner Gerechtigkeit; und ein Gottloser, der lange lebt in seiner Bosheit. |
| 不 要 行 義 過 分 ． 也 不 要 過 於 自 逞 智 慧 ． 何 必 自 取 敗 亡 呢 。 | Sei nicht allzu gerecht und nicht allzu weise, daß du dich nicht verderbest. |
| 不 要 行 惡 過 分 ． 也 不 要 為 人 愚 昧 ． 何 必 不 到 期 而 死 呢 。 | Sei nicht allzu gottlos und narre nicht, daß du nicht sterbest zur Unzeit. |
| 你 持 守 這 個 為 美 ． 那 個 也 不 要 鬆 手 ． 因 為 敬 畏 神 的 人 、 必 從 這 兩 樣 出 來 。 | Es ist gut, daß du dies fassest und jenes auch nicht aus deiner Hand lässest; denn wer Gott fürchtet, der entgeht dem allem. |
| 智 慧 使 有 智 慧 的 人 、 比 城 中 十 個 官 長 更 有 能 力 。 | Die Weisheit stärkt den Weisen mehr denn zehn Gewaltige, die in der Stadt sind. |
| 時 常 行 善 而 不 犯 罪 的 義 人 、 世 上 實 在 沒 有 。 | Denn es ist kein Mensch so gerecht auf Erden, daß er Gutes tue und nicht sündige. |
| 人 所 說 的 一 切 話 、 你 不 要 放 在 心 上 、 恐 怕 聽 見 你 的 僕 人 咒 詛 你 。 | Gib auch nicht acht auf alles, was man sagt, daß du nicht hören müssest deinen Knecht dir fluchen. |
| 因 為 你 心 裡 知 道 、 自 己 也 曾 屢 次 咒 詛 別 人 。 | Denn dein Herz weiß, daß du andern oftmals geflucht hast. |
| 我 曾 用 智 慧 試 驗 這 一 切 事 ． 我 說 、 要 得 智 慧 、 智 慧 卻 離 我 遠 。 | Solches alles habe ich versucht mit Weisheit. Ich gedachte, ich will weise sein; sie blieb aber ferne von mir. |
| 萬 事 之 理 、 離 我 甚 遠 、 而 且 最 深 、 誰 能 測 透 呢 。 | Alles, was da ist, das ist ferne und sehr tief; wer will's finden? |
| 我 轉 念 、 一 心 要 知 道 、 要 考 察 、 要 尋 求 智 慧 、 和 萬 事 的 理 由 ． 又 要 知 道 邪 惡 為 愚 昧 、 愚 昧 為 狂 妄 。 | Ich kehrte mein Herz, zu erfahren und erforschen und zu suchen Weisheit und Kunst, zu erfahren der Gottlosen Torheit und Irrtum der Tollen, |
| 我 得 知 有 等 婦 人 、 比 死 還 苦 、 他 的 心 是 網 羅 、 手 是 鎖 鍊 ． 凡 蒙 神 喜 悅 的 人 、 必 能 躲 避 他 ． 有 罪 的 人 、 卻 被 他 纏 住 了 。 | und fand, daß bitterer sei denn der Tod ein solches Weib, dessen Herz Netz und Strick ist und deren Hände Bande sind. Wer Gott gefällt, der wird ihr entrinnen; aber der Sünder wird durch sie gefangen. |
| 傳 道 者 說 、 看 哪 、 一 千 男 子 中 、 我 找 到 一 個 正 直 人 ． 但 眾 女 子 中 、 沒 有 找 到 一 個 ． 我 將 這 事 一 一 比 較 、 要 尋 求 其 理 、 我 心 仍 要 尋 找 、 卻 未 曾 找 到 。 | Schau, das habe ich gefunden, spricht der Prediger, eins nach dem andern, daß ich Erkenntnis fände. |
| 見 上 節 | Und meine Seele sucht noch und hat's nicht gefunden: unter tausend habe ich einen Mann gefunden; aber ein Weib habe ich unter den allen nicht gefunden. |
| 我 所 找 到 的 、 只 有 一 件 、 就 是 神 造 人 原 是 正 直 、 但 他 們 尋 出 許 多 巧 計 。 | Allein schaue das: ich habe gefunden, daß Gott den Menschen hat aufrichtig gemacht; aber sie suchen viele Künste. |
