以斯帖記 4	Ester 4
以斯帖記 4:1 ^ 末底改知道所作的這一切事、就撕裂衣服、穿麻衣、蒙灰塵、在城中行走、痛哭哀號．	Ester 4:1 ^ Da Mardochai erfuhr alles, was geschehen war, zerriß er seine Kleider und legte einen Sack an und Asche und ging hinaus mitten in die Stadt und schrie laut und kläglich.
以斯帖記 4:2 ^ 到了朝門前停住腳步．因為穿麻衣的不可進朝門。	Ester 4:2 ^ Und kam bis vor das Tor des Königs; denn es durfte niemand zu des Königs Tor eingehen, der einen Sack anhatte.
以斯帖記 4:3 ^ 王的諭旨所到的各省各處、猶大人大大悲哀、禁食哭泣哀號．穿麻衣躺在灰中的甚多。	Ester 4:3 ^ Und in allen Ländern, an welchen Ort des Königs Wort und Gebot gelangte, war ein großes Klagen unter den Juden, und viele fasteten, weinten trugen Leid und lagen in Säcken und in der Asche.
以斯帖記 4:4 ^ 王后以斯帖的宮女和太監來把這事告訴以斯帖、他甚是憂愁．就送衣服給末底改穿、要他脫下麻衣、他卻不受。	Ester 4:4 ^ Da kamen die Dirnen Esthers und ihre Kämmerer und sagten's ihr an. Da erschrak die Königin sehr. Und sie sandte Kleider, daß Mardochai sie anzöge und den Sack von sich legte; aber er nahm sie nicht.
以斯帖記 4:5 ^ 以斯帖就把王所派伺候他的一個太監、名叫哈他革召來、吩咐他去見末底改、要知道這是甚麼事、是甚麼緣故．	Ester 4:5 ^ Da rief Esther Hathach unter des Königs Kämmerern, der vor ihr stand, und gab ihm Befehl an Mardochai, daß sie erführe, was das wäre und warum er so täte.
以斯帖記 4:6 ^ 於是哈他革出到朝門前的寬闊處見末底改．	Ester 4:6 ^ Da ging Hathach hinaus zu Mardochai in die Gasse der Stadt, die vor dem Tor des Königs war.
以斯帖記 4:7 ^ 末底改將自己所遇的事、並哈曼為滅絕猶大人應許捐入王庫的銀數、都告訴了他．	Ester 4:7 ^ Und Mardochai sagte ihm alles, was ihm begegnet wäre, und die Summe des Silbers, das Haman versprochen hatte in des Königs Kammer darzuwägen um der Juden willen, sie zu vertilgen,
以斯帖記 4:8 ^ 又將所抄寫傳遍書珊城要滅絕猶大人的旨意交給哈他革、要給以斯帖看、又要給他說明、並囑咐他進去見王、為本族的人、在王面前懇切祈求。	Ester 4:8 ^ und gab ihm die Abschrift des Gebots, das zu Susan angeschlagen war, sie zu vertilgen, daß er's Esther zeigte und ihr ansagte und geböte ihr, daß sie zum König hineinginge und flehte zu ihm und täte eine Bitte an ihn um ihr Volk.
以斯帖記 4:9 ^ 哈他革回來、將末底改的話告訴以斯帖．	Ester 4:9 ^ Und da Hathach hineinkam und sagte Esther die Worte Mardochais,
以斯帖記 4:10 ^ 以斯帖就吩咐哈他革去見末底改說、	Ester 4:10 ^ sprach Esther zu Hathach und gebot ihm an Mardochai:
以斯帖記 4:11 ^ 王的一切臣僕、和各省的人民、都知道有一個定例、若不蒙召、擅入內院見王的、無論男女必被治死．除非王向他伸出金杖、不得存活．現在我沒有蒙召進去見王已經三十日了。	Ester 4:11 ^ Es wissen alle Knechte des Königs und das Volk in den Landen des Königs, daß, wer zum König hineingeht inwendig in den Hof, er sei Mann oder Weib, der nicht gerufen ist, der soll stracks nach dem Gebot sterben; es sei denn, daß der König das goldene Zepter gegen ihn recke, damit er lebendig bleibe. Ich aber bin nun in dreißig Tagen nicht gerufen, zum König hineinzukommen.
以斯帖記 4:12 ^ 人就把以斯帖這話告訴末底改。	Ester 4:12 ^ Und da die Worte Esthers wurden Mardochai angesagt,
以斯帖記 4:13 ^ 末底改託人回覆以斯帖說、你莫想在王宮裡強過一切猶大人、得免這禍．	Ester 4:13 ^ hieß Mardochai Esther wieder sagen: Gedenke nicht, daß du dein Leben errettest, weil du im Hause des Königs bist, vor allen Juden;
以斯帖記 4:14 ^ 此時你若閉口不言、猶大人必從別處得解脫、蒙拯救、你和你父家、必致滅亡．焉知你得了王后的位分、不是為現今的機會麼。	Ester 4:14 ^ denn wo du wirst zu dieser Zeit schweigen, so wird eine Hilfe und Errettung von einem andern Ort her den Juden entstehen, und du und deines Vaters Haus werdet umkommen. Und wer weiß, ob du nicht um dieser Zeit willen zur königlichen Würde gekommen bist?
以斯帖記 4:15 ^ 以斯帖就吩咐人回報末底改說、	Ester 4:15 ^ Esther hieß Mardochai antworten:
以斯帖記 4:16 ^ 你當去招聚書珊城所有的猶大人、為我禁食三晝三夜、不喫不喝．我和我的宮女、也要這樣禁食．然後我違例進去見王．我若死就死罷。	Ester 4:16 ^ So gehe hin und versammle alle Juden, die zu Susan vorhanden sind, und fastet für mich, daß ihr nicht esset und trinket in drei Tagen, weder Tag noch Nacht; ich und meine Dirnen wollen auch also fasten. Und ich will zum König hineingehen wider das Gebot; komme ich um, so komme ich um.
以斯帖記 4:17 ^ 於是末底改照以斯帖一切所吩咐的去行。	Ester 4:17 ^ Mardochai ging hin und tat alles, was ihm Esther geboten hatte.