創世記 12	Genesis 12
創世記 12:1 ^ 耶和華對亞伯蘭說、你要離開本地、本族、父家、往我所要指示你的地去。	Genesis 12:1 ^ Und der HERR sprach zu Abram: Gehe aus deinem Vaterlande und von deiner Freundschaft und aus deines Vaters Hause in ein Land, das ich dir zeigen will.
創世記 12:2 ^ 我必叫你成為大國．我必賜福給你、叫你的名為大、你也要叫別人得福．	Genesis 12:2 ^ Und ich will dich zum großen Volk machen und will dich segnen und dir einen großen Namen machen, und sollst ein Segen sein.
創世記 12:3 ^ 為你祝福的、我必賜福與他、那咒詛你的、我必咒詛他、地上的萬族都要因你得福。	Genesis 12:3 ^ Ich will segnen, die dich segnen, und verfluchen, die dich verfluchen; und in dir sollen gesegnet werden alle Geschlechter auf Erden.
創世記 12:4 ^ 亞伯蘭就照著耶和華的吩咐去了．羅得也和他同去．亞伯蘭出哈蘭的時候、年七十五歲。	Genesis 12:4 ^ Da zog Abram aus, wie der HERR zu ihm gesagt hatte, und Lot zog mit ihm. Abram aber ward fünfundsiebzig Jahre alt, da er aus Haran zog.
創世記 12:5 ^ 亞伯蘭將他妻子撒萊、和姪兒羅得、連他們在哈蘭所積蓄的財物、所得的人口、都帶往迦南地去．他們就到了迦南地。	Genesis 12:5 ^ Also nahm Abram sein Weib Sarai und Lot, seines Bruders Sohn, mit aller ihrer Habe, die sie gewonnen hatten, und die Seelen, die sie erworben hatten in Haran; und zogen aus, zu reisen in das Land Kanaan. Und als sie gekommen waren in dasselbe Land,
創世記 12:6 ^ 亞伯蘭經過那地、到了示劍地方摩利橡樹那裡．那時迦南人住在那地。	Genesis 12:6 ^ zog Abram durch bis an die Stätte Sichem und an den Hain More; es wohnten aber zu der Zeit die Kanaaniter im Lande.
創世記 12:7 ^ 耶和華向亞伯蘭顯現、說、我要把這地賜給你的後裔．亞伯蘭就在那裡為向他顯現的耶和華築了一座壇。	Genesis 12:7 ^ Da erschien der HERR dem Abram und sprach: Deinem Samen will ich dies Land geben. Und er baute daselbst einen Altar dem HERRN, der ihm erschienen war.
創世記 12:8 ^ 從那裡他又遷到伯特利東邊的山、支搭帳棚．西邊是伯特利、東邊是艾．他在那裡又為耶和華築了一座壇、求告耶和華的名。	Genesis 12:8 ^ Darnach brach er auf von dort an einen Berg, der lag gegen Morgen von der Stadt Beth-El, und richtete seine Hütte auf, daß er Beth-El gegen Abend und Ai gegen Morgen hatte, und baute daselbst dem HERRN einen Altar und predigte von dem Namen des HERRN.
創世記 12:9 ^ 後來亞伯蘭又漸漸遷往南地去。	Genesis 12:9 ^ Darnach zog Abram weiter und zog aus ins Mittagsland.
創世記 12:10 ^ 那地遭遇饑荒、因饑荒甚大、亞伯蘭就下埃及去、要在那裡暫居。	Genesis 12:10 ^ Es kam aber eine Teuerung in das Land. Da zog Abram hinab nach Ägypten, daß er sich daselbst als ein Fremdling aufhielte; denn die Teuerung war groß im Lande.
創世記 12:11 ^ 將近埃及就對他妻子撒萊說、我知道你是容貌俊美的婦人．	Genesis 12:11 ^ Und da er nahe an Ägypten kam, sprach er zu seinem Weib Sarai: Siehe, ich weiß, daß du ein schönes Weib von Angesicht bist.
創世記 12:12 ^ 埃及人看見你必說、這是他的妻子、他們就要殺我、卻叫你存活。	Genesis 12:12 ^ Wenn dich nun die Ägypter sehen werden, so werden sie sagen: Das ist sein Weib, und werden mich erwürgen, und dich leben lassen.
創世記 12:13 ^ 求你說、你是我的妹子、使我因你得平安、我的命也因你存活。	Genesis 12:13 ^ Sage doch, du seist meine Schwester, auf daß mir's wohl gehe um deinetwillen und meine Seele am Leben bleibe um deinetwillen.
創世記 12:14 ^ 及至亞伯蘭到了埃及、埃及人看見那婦人極其美貌。	Genesis 12:14 ^ Als nun Abram nach Ägypten kam, sahen die Ägypter das Weib, daß sie sehr schön war.
創世記 12:15 ^ 法老的臣宰看見了他、就在法老面前誇獎他．那婦人就被帶進法老的宮去。	Genesis 12:15 ^ Und die Fürsten des Pharao sahen sie und priesen sie vor ihm. Da ward sie in des Pharao Haus gebracht.
創世記 12:16 ^ 法老因這婦人就厚待亞伯蘭、亞伯蘭得了許多牛、羊、駱駝、公驢、母驢、僕婢。	Genesis 12:16 ^ Und er tat Abram Gutes um ihretwillen. Und er hatte Schafe, Rinder, Esel, Knechte und Mägde, Eselinnen und Kamele.
創世記 12:17 ^ 耶和華因亞伯蘭妻子撒萊的緣故、降大災與法老和他的全家。	Genesis 12:17 ^ Aber der HERR plagte den Pharao mit großen Plagen und sein Haus um Sarais, Abrams Weibes, willen.
創世記 12:18 ^ 法老就召了亞伯蘭來、說、你這向我作的是甚麼事呢、為甚麼沒有告訴我他是你的妻子．	Genesis 12:18 ^ Da rief Pharao Abram zu sich und sprach zu ihm: Warum hast du mir das getan? Warum sagtest du mir's nicht, daß sie dein Weib wäre?
創世記 12:19 ^ 為甚麼說、他是你的妹子、以致我把他取來要作我的妻子．現在你的妻子在這裡、可以帶他走罷。	Genesis 12:19 ^ Warum sprachst du denn, sie wäre deine Schwester? Derhalben ich sie mir zum Weibe nehmen wollte. Und nun siehe, da hast du dein Weib; nimm sie und ziehe hin.
創世記 12:20 ^ 於是法老吩咐人將亞伯蘭和他妻子、並他所有的都送走了。	Genesis 12:20 ^ Und Pharao befahl seinen Leuten über ihm, daß sie ihn geleiteten und sein Weib und alles, was er hatte.