何西阿書 10	Hosea 10
何西阿書 10:1 ^ 以色列是茂盛的葡萄樹、結果繁多、果子越多、就越增添祭壇．地土越肥美、就越造美麗的柱像。	Hosea 10:1 ^ Israel ist ein ausgebreiteter Weinstock, der seine Frucht trägt. Aber soviel Früchte er hatte, so viel Altäre hatte er gemacht; wo das Land am besten war, da stifteten sie die schönsten Bildsäulen.
何西阿書 10:2 ^ 他們心懷二意、現今要定為有罪．耶和華必拆毀他們的祭壇、毀壞他們的柱像。	Hosea 10:2 ^ Ihr Herz ist zertrennt; nun wird sie ihre Schuld finden. Ihre Altäre sollen zerbrochen und ihre Bildsäulen sollen zerstört werden.
何西阿書 10:3 ^ 他們必說、我們沒有王、因為我們不敬畏耶和華。王能為我們作甚麼呢。	Hosea 10:3 ^ Alsdann müssen sie sagen: Wir haben keinen König, denn wir fürchteten den HERRN nicht; was kann uns der König nun helfen?
何西阿書 10:4 ^ 他們為立約說謊言、起假誓、因此、災罰如苦菜滋生在田間的犁溝中。	Hosea 10:4 ^ Sie reden und schwören vergeblich und machen einen Bund, und solcher Rat grünt auf allen Furchen im Felde wie giftiges Kraut.
何西阿書 10:5 ^ 撒瑪利亞的居民必因伯亞文的牛犢驚恐、崇拜牛犢的民、和喜愛牛犢的祭司、都必因榮耀離開他、為他悲哀。	Hosea 10:5 ^ Die Einwohner zu Samaria sorgen um das Kalb zu Beth-Aven; denn sein Volk trauert darum, und seine Götzenpfaffen zittern seiner Herrlichkeit halben; denn sie wird von ihnen weggeführt.
何西阿書 10:6 ^ 人必將牛犢帶到亞述、當作禮物、獻給耶雷布王．以法蓮必蒙羞、以色列必因自己的計謀慚愧。	Hosea 10:6 ^ Ja, das Kalb wird nach Assyrien gebracht zum Geschenke dem König Jareb. Also muß Ephraim mit Schanden stehen und Israel schändlich gehen mit seinen Vornehmen.
何西阿書 10:7 ^ 至於撒瑪利亞、他的王必滅沒、如水面的沫子一樣。	Hosea 10:7 ^ Denn der König zu Samaria ist dahin wie ein Schaum auf dem Wasser.
何西阿書 10:8 ^ 伯亞文的邱壇、就是以色列取罪的地方、必被毀滅、荊棘和蒺藜必長在他們的祭壇上、他們必對大山說、遮蓋我們。對小山說、倒在我們身上。	Hosea 10:8 ^ Die Höhen zu Aven sind vertilgt, durch die sich Israel versündigte; Disteln und Dornen wachsen auf ihren Altären. Und sie werden sagen: Ihr Berge bedeckt uns! und: Ihr Hügel, fallt über uns!
何西阿書 10:9 ^ 以色列阿、你從基比亞的日子以來、時常犯罪．你們的先人曾站在那裡、現今住基比亞的人以為攻擊罪孽之輩的戰事臨不到自己。	Hosea 10:9 ^ Israel, du hast seit der Zeit Gibeas gesündigt; dabei sind sie auch geblieben. Aber es soll sie ein Streit, nicht gleich dem zu Gibea, ergreifen, so wider die bösen Leute geschah;
何西阿書 10:10 ^ 我必隨意懲罰他們．他們為兩樣的罪所纏、列邦的民必聚集攻擊他們。	Hosea 10:10 ^ sondern ich will sie züchtigen nach meinem Wunsch, daß alle Völker sollen über sie versammelt kommen, wenn ich sie werde strafen um ihre zwei Sünden.
何西阿書 10:11 ^ 以法蓮是馴良的母牛犢、喜愛踹榖、我卻將軛加在牠肥美的頸項上、我要使以法蓮拉套、〔或作被騎〕猶大必耕田、雅各必耙地。	Hosea 10:11 ^ Ephraim ist ein Kalb, gewöhnt, daß man es gern drischt. Ich will ihm über seinen schönen Hals fahren; ich will Ephraim retten, Juda soll pflügen und Jakob eggen.
何西阿書 10:12 ^ 你們要為自己栽種公義、就能收割慈愛、現今正是尋求耶和華的時候、你們要開墾荒地、等他臨到、使公義如雨降在你們身上。	Hosea 10:12 ^ Darum säet euch Gerechtigkeit und erntet Liebe; pflüget ein Neues, weil es Zeit ist, den HERRN zu suchen, bis daß er komme und lasse regnen über euch Gerechtigkeit.
何西阿書 10:13 ^ 你們耕種的是奸惡、收割的是罪孽、喫的是謊話的果子．因你倚靠自己的行為、仰賴勇士眾多、	Hosea 10:13 ^ Denn ihr pflüget Böses und erntet Übeltat und esset Lügenfrüchte.
何西阿書 10:14 ^ 所以在這民中必有鬨嚷之聲、你一切的保障必被拆毀、就如沙勒幔在爭戰的日子拆毀伯亞比勒、將其中的母子、一同摔死。	Hosea 10:14 ^ Weil du dich denn verläßt auf dein Wesen und auf die Menge deiner Helden, so soll sich ein Getümmel erheben in deinem Volk, daß alle deine Festen verstört werden, gleichwie Salman verstörte das Haus Arbeels zur Zeit des Streits, da die Mutter samt den Kindern zu Trümmern ging.
何西阿書 10:15 ^ 因他們的大惡、伯特利必使你們遭遇如此．到了黎明、以色列的王必全然滅絕。	Hosea 10:15 ^ Ebenso soll's euch zu Beth-El auch gehen um eurer großen Bosheit willen, daß der König Israels frühmorgens untergehe.