以賽亞書 24	Jesaja 24
以賽亞書 24:1 ^ 看哪、耶和華使地空虛、變為荒涼．又翻轉大地、將居民分散。	Jesaja 24:1 ^ Siehe, der HERR macht das Land leer und wüst und wirft um, was darin ist, und zerstreut seine Einwohner.
以賽亞書 24:2 ^ 那時百姓怎樣、祭司也怎樣．僕人怎樣、主人也怎樣．婢女怎樣、主母也怎樣．買物的怎樣、賣物的也怎樣．放債的怎樣、借債的也怎樣．取利的怎樣、出利的也怎樣。	Jesaja 24:2 ^ Und es geht dem Priester wie dem Volk, dem Herrn wie dem Knecht, der Frau wie der Magd, dem Verkäufer wie dem Käufer, dem Leiher wie dem Borger, dem Mahnenden wie dem Schuldner.
以賽亞書 24:3 ^ 地必全然空虛、盡都荒涼．因為這話是耶和華說的。	Jesaja 24:3 ^ Denn das Land wird leer und beraubt sein; denn der HERR hat solches geredet.
以賽亞書 24:4 ^ 地上悲哀衰殘、世界敗落衰殘、地上居高位的人也敗落了。	Jesaja 24:4 ^ Das Land steht jämmerlich und verderbt; der Erdboden nimmt ab und verdirbt; die Höchsten des Volks im Lande nehmen ab.
以賽亞書 24:5 ^ 地被其上的居民污穢．因為他們犯了律法、廢了律例、背了永約。	Jesaja 24:5 ^ Das Land ist entheiligt von seinen Einwohnern; denn sie übertreten das Gesetz und ändern die Gebote und lassen fahren den ewigen Bund.
以賽亞書 24:6 ^ 所以地被咒詛吞滅、住在其上的顯為有罪．地上的居民被火焚燒、剩下的人稀少。	Jesaja 24:6 ^ Darum frißt der Fluch das Land; denn sie verschulden's, die darin wohnen. Darum verdorren die Einwohner des Landes, also daß wenig Leute übrigbleiben.
以賽亞書 24:7 ^ 新酒悲哀、葡萄樹衰殘、心中歡樂的、俱都歎息。	Jesaja 24:7 ^ Der Most verschwindet, der Weinstock verschmachtet; und alle, die von Herzen fröhlich waren, seufzen.
以賽亞書 24:8 ^ 擊鼓之樂止息、宴樂人的聲音完畢、彈琴之樂也止息了。	Jesaja 24:8 ^ Die Freude der Pauken feiert, das Jauchzen der Fröhlichen ist aus, und die Freude der Harfe hat ein Ende.
以賽亞書 24:9 ^ 人必不得飲酒唱歌．喝濃酒的、必以為苦。	Jesaja 24:9 ^ Man singt nicht mehr beim Weintrinken, und gutes Getränk ist bitter denen, die es trinken.
以賽亞書 24:10 ^ 荒涼的城拆毀了．各家關門閉戶、使人都不得進去。	Jesaja 24:10 ^ Die leere Stadt ist zerbrochen; alle Häuser sind zugeschlossen, daß niemand hineingeht.
以賽亞書 24:11 ^ 在街上因酒有悲歎的聲音．一切喜樂變為昏暗．地上的歡樂歸於無有。	Jesaja 24:11 ^ Man klagt um den Wein auf den Gassen, daß alle Freude weg ist, alle Wonne des Landes dahin ist.
以賽亞書 24:12 ^ 城中只有荒涼、城門拆毀淨盡。	Jesaja 24:12 ^ Eitel Wüstung ist in der Stadt geblieben, und die Tore stehen öde.
以賽亞書 24:13 ^ 在地上的萬民中、必像打過的橄欖樹、又像已摘的葡萄所剩無幾。	Jesaja 24:13 ^ Denn es geht im Lande und im Volk eben, wie wenn ein Ölbaum abgepflückt ist, wie wenn man nachliest, so die Weinernte aus ist.
以賽亞書 24:14 ^ 這些人要高聲歡呼．他們為耶和華的威嚴、從海那裡揚起聲來。	Jesaja 24:14 ^ Dieselben heben ihre Stimme auf und rühmen und jauchzen vom Meer her über der Herrlichkeit des HERRN.
以賽亞書 24:15 ^ 因此你們要在東方榮耀耶和華、在眾海島榮耀耶和華以色列　神的名。	Jesaja 24:15 ^ So preiset nun den HERRN in den Gründen, in den Inseln des Meeres den Namen des HERRN, des Gottes Israels.
以賽亞書 24:16 ^ 我們聽見從地極有人歌唱、說、榮耀歸於義人。我卻說、我消滅了、我消滅了、我有禍了．詭詐的行詭詐、詭詐的大行詭詐。	Jesaja 24:16 ^ Wir hören Lobgesänge vom Ende der Erde zu Ehren dem Gerechten. Und ich muß sagen: Wie bin ich aber so elend! wie bin ich aber so elend! Weh mir! denn es rauben die Räuber, ja immerfort rauben die Räuber.
以賽亞書 24:17 ^ 地上的居民哪、恐懼、陷坑、網羅、都臨近你。	Jesaja 24:17 ^ Darum kommt über euch, Bewohner der Erde, Schrecken, Grube und Strick.
以賽亞書 24:18 ^ 躲避恐懼聲音的必墜入陷坑．從陷坑上來的必被網羅纏住．因為天上的窗戶都開了、地的根基也震動了。	Jesaja 24:18 ^ Und ob einer entflöhe vor dem Geschrei des Schreckens, so wird er doch in die Grube fallen; kommt er aus der Grube, so wird er doch im Strick gefangen werden. Denn die Fenster der Höhe sind aufgetan, und die Grundfesten der Erde beben.
以賽亞書 24:19 ^ 地全然破壞、盡都崩裂、大大的震動了。	Jesaja 24:19 ^ Es wird die Erde mit Krachen zerbrechen, zerbersten und zerfallen.
以賽亞書 24:20 ^ 地要東倒西歪、好像醉酒的人．又搖來搖去、好像吊床．罪過在其上沉重、必然塌陷、不能復起。	Jesaja 24:20 ^ Die Erde wird taumelm wie ein Trunkener und wird hin und her geworfen wie ein Hängebett; denn ihre Missetat drückt sie, daß sie fallen muß und kann nicht stehenbleiben.
以賽亞書 24:21 ^ 到那日耶和華在高處必懲罰高處的眾軍、在地上必懲罰地上的列王。	Jesaja 24:21 ^ Zu der Zeit wird der HERR heimsuchen das hohe Heer, das in der Höhe ist, und die Könige der Erde, die auf Erden sind,
以賽亞書 24:22 ^ 他們必被聚集、像囚犯被聚在牢獄中、並要囚在監牢裡、多日之後便被討罪。〔或作眷顧〕	Jesaja 24:22 ^ daß sie versammelt werden als Gefangene in die Grube und verschlossen werden im Kerker und nach langer Zeit wieder heimgesucht werden.
以賽亞書 24:23 ^ 那時月亮要蒙羞、日頭要慚愧．因為萬軍之耶和華必在錫安山、在耶路撒冷作王．在敬畏他的長老面前、必有榮耀。	Jesaja 24:23 ^ Und der Mond wird sich schämen, und die Sonne mit Schanden bestehen, wenn der HERR Zebaoth König sein wird auf dem Berge Zion und zu Jerusalem und vor seinen Ältesten in der Herrlichkeit.