以賽亞書 57	Jesaja 57
以賽亞書 57:1 ^ 義人死亡、無人放在心上．虔誠人被收去、無人思念．這義人被收去是免了將來的禍患。	Jesaja 57:1 ^ Aber der Gerechte kommt um, und niemand ist, der es zu Herzen nehme; und heilige Leute werden aufgerafft, und niemand achtet darauf. Denn die Gerechten werden weggerafft vor dem Unglück;
以賽亞書 57:2 ^ 他們得享〔原文作進入〕平安、素行正直的、各人在墳裡〔原文作床上〕安歇。	Jesaja 57:2 ^ und die richtig vor sich gewandelt haben, kommen zum Frieden und ruhen in ihren Kammern.
以賽亞書 57:3 ^ 你們這些巫婆的兒子、姦夫和妓女的種子、都要前來。	Jesaja 57:3 ^ Und ihr, kommt herzu, ihr Kinder der Tagewählerin, ihr Same des Ehebrechers und der Hure!
以賽亞書 57:4 ^ 你們向誰戲笑、向誰張口吐舌呢．你們豈不是悖逆的兒女、虛謊的種類呢．	Jesaja 57:4 ^ An wem wollt ihr nun eure Lust haben? Über wen wollt ihr nun das Maul aufsperren und die Zunge herausrecken? Seid ihr nicht die Kinder der Übertretung und ein falscher Same,
以賽亞書 57:5 ^ 你們在橡樹中間、在各青翠樹下慾火攻心．在山谷間、在石穴下殺了兒女。	Jesaja 57:5 ^ die ihr in der Brunst zu den Götzen lauft unter alle grünen Bäume und schlachtet die Kinder an den Bächen, unter den Felsklippen?
以賽亞書 57:6 ^ 在谷中光滑石頭裡有你的分．這些就是你所得的分．你也向他澆了奠祭、獻了供物．因這事我豈能容忍麼。	Jesaja 57:6 ^ Dein Wesen ist an den glatten Bachsteinen, die sind dein Teil; ihnen schüttest du dein Trankopfer, da du Speisopfer opferst. Sollte ich mich darüber trösten?
以賽亞書 57:7 ^ 你在高而又高的山上安設床榻、也上那裡去獻祭。	Jesaja 57:7 ^ Du machst dein Lager auf einem hohen, erhabenen Berg und gehst daselbst auch hinauf, zu opfern.
以賽亞書 57:8 ^ 你在門後、在門框後、立起你的紀念、向外人赤露．又上去擴張床榻、與他們立約．你在那裡看見他們的床、就甚喜愛。	Jesaja 57:8 ^ Und hinter die Tür und den Pfosten setzest du dein Denkmal. Denn du wendest dich von mir und gehst hinauf und machst dein Lager weit und verbindest dich mit ihnen; du liebst ihr Lager, wo du sie ersiehst.
以賽亞書 57:9 ^ 你把油帶到王那裡、又多加香料、打發使者往遠方去、自卑自賤直到陰間。	Jesaja 57:9 ^ Du ziehst mit Öl zum König und machst viel deiner Würze und sendest deine Botschaft in die Ferne und bist erniedrigt bis zur Hölle.
以賽亞書 57:10 ^ 你因路遠疲倦．卻不說、這是枉然．你以為有復興之力、所以不覺疲憊。	Jesaja 57:10 ^ Du zerarbeitest dich in der Menge deiner Wege und sprichst nicht: Ich lasse es; sondern weil du Leben findest in deiner Hand, wirst du nicht müde.
以賽亞書 57:11 ^ 你怕誰、因誰恐懼、竟說謊、不記念我、又不將這事放在心上．我不是許久閉口不言、你仍不怕我麼。	Jesaja 57:11 ^ Vor wem bist du so in Sorge und fürchtest dich also, daß du mit Lügen umgehst und denkst an mich nicht und nimmst es nicht zu Herzen? Meinst du, ich werde allewege schweigen, daß du mich so gar nicht fürchtest?
以賽亞書 57:12 ^ 我要指明你的公義．至於你所行的、都必與你無益。	Jesaja 57:12 ^ Ich will aber deine Gerechtigkeit anzeigen und deine Werke, daß sie dir nichts nütze sein sollen.
以賽亞書 57:13 ^ 你哀求的時候、讓你所聚集的拯救你罷．風要把他們颳散．一口氣要把他們都吹去．但那投靠我的必得地土、必承受我的聖山為業。	Jesaja 57:13 ^ Wenn du rufen wirst, so laß dir deine Götzenhaufen helfen; aber der Wind wird sie alle wegführen, und wie ein Hauch sie wegnehmen. Aber wer auf mich traut, wird das Land erben und meinen heiligen Berg besitzen
以賽亞書 57:14 ^ 耶和華要說、你們修築修築、豫備道路、將絆腳石從我百姓的路中除掉。	Jesaja 57:14 ^ und wird sagen: Machet Bahn, machet Bahn! räumet den Weg, hebet die Anstöße aus dem Wege meines Volkes!
以賽亞書 57:15 ^ 因為那至高至上、永遠長存、〔原文作住在永遠〕名為聖者的如此說、我住在至高至聖的所在、也與心靈痛悔謙卑的人同居、要使謙卑人的靈甦醒、也使痛悔人的心甦醒。	Jesaja 57:15 ^ Denn also spricht der Hohe und Erhabene, der ewiglich wohnt, des Name heilig ist: Der ich in der Höhe und im Heiligtum wohne und bei denen, die zerschlagenen und demütigen Geistes sind, auf daß ich erquicke den Geist der Gedemütigten und das Herz der Zerschlagenen:
以賽亞書 57:16 ^ 我必不永遠相爭、也不長久發怒．恐怕我所造的人與靈性、都必發昏。	Jesaja 57:16 ^ Ich will nicht immerdar hadern und nicht ewiglich zürnen; sondern es soll von meinem Angesicht ein Geist wehen, und ich will Odem machen.
以賽亞書 57:17 ^ 因他貪婪的罪孽、我就發怒擊打他．我向他掩面發怒、他卻仍然隨心背道。	Jesaja 57:17 ^ Ich war zornig über die Untugend ihres Geizes und schlug sie, verbarg mich und zürnte; da gingen sie hin und her im Wege ihres Herzens.
以賽亞書 57:18 ^ 我看見他所行的道、也要醫治他．又要引導他、使他和那一同傷心的人、再得安慰。	Jesaja 57:18 ^ Aber da ich ihre Wege ansah, heilte ich sie und leitete sie und gab ihnen wieder Trost und denen, die über jene Leid trugen.
以賽亞書 57:19 ^ 我造就嘴唇的果子．願平安康泰歸與遠處的人、也歸與近處的人．並且我要醫治他．這是耶和華說的。	Jesaja 57:19 ^ Ich will Frucht der Lippen schaffen, die da predigen: Friede, Friede, denen in der Ferne und denen in der Nähe, spricht der HERR, und ich will sie heilen.
以賽亞書 57:20 ^ 惟獨惡人、好像翻騰的海、不得平靜、其中的水、常湧出污穢和淤泥來。	Jesaja 57:20 ^ Aber die Gottlosen sind wie ein ungestümes Meer, das nicht still sein kann, und dessen Wellen Kot und Unflat auswerfen.
以賽亞書 57:21 ^ 我的　神說、惡人必不得平安。	Jesaja 57:21 ^ Die Gottlosen haben nicht Frieden, spricht mein Gott.