以賽亞書 9	Jesaja 9
以賽亞書 9:1 ^ 但那受過痛苦的、必不再見幽暗。從前　神使西布倫地、和拿弗他利地被藐視．末後卻使這沿海的路、約但河外、外邦人的加利利地、得著榮耀。	Jesaja 9:1 ^ Doch es wird nicht dunkel bleiben über denen, die in Angst sind. Hat er zur vorigen Zeit gering gemacht das Land Sebulon und das Land Naphthali, so wird er es hernach zu Ehren bringen, den Weg am Meere, das Land jenseit des Jordans, der Heiden Galiläa.
以賽亞書 9:2 ^ 在黑暗中行走的百姓、看見了大光．住在死蔭之地的人、有光照耀他們。	Jesaja 9:2 ^ Das Volk das im Finstern wandelt, sieht ein großes Licht; und über die da wohnen im finstern Lande, scheint es hell.
以賽亞書 9:3 ^ 你使這國民繁多、加增他們的喜樂．他們在你面前歡喜、好像收割的歡喜、像人分擄物那樣的快樂。	Jesaja 9:3 ^ Du machst des Volkes viel; du machst groß seine Freude. Vor dir wird man sich freuen, wie man sich freut in der Ernte, wie man fröhlich ist, wenn man Beute austeilt.
以賽亞書 9:4 ^ 因為他們所負的重軛、和肩頭上的杖、並欺壓他們人的棍、你都已經折斷、好像在米甸的日子一樣。	Jesaja 9:4 ^ Denn du hast das Joch ihrer Last und die Rute ihrer Schulter und den Stecken ihres Treibers zerbrochen wie zur Zeit Midians.
以賽亞書 9:5 ^ 戰士在亂殺之間所穿戴的盔甲、並那輥在血中的衣服、都必作為可燒的、當作火柴。	Jesaja 9:5 ^ Denn alle Rüstung derer, die sich mit Ungestüm rüsten, und die blutigen Kleider werden verbrannt und mit Feuer verzehrt werden.
以賽亞書 9:6 ^ 因有一嬰孩為我們而生、有一子賜給我們．政權必擔在他的肩頭上．他名稱為奇妙、策士、全能的　神、永在的父、和平的君。	Jesaja 9:6 ^ Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben, und die Herrschaft ist auf seiner Schulter; er heißt Wunderbar, Rat, Held, Ewig-Vater Friedefürst;
以賽亞書 9:7 ^ 他的政權與平安必加增無窮．他必在大衛的寶座上、治理他的國、以公平公義使國堅定穩固、從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心、必成就這事。	Jesaja 9:7 ^ auf daß seine Herrschaft groß werde und des Friedens kein Ende auf dem Stuhl Davids und in seinem Königreich, daß er's zurichte und stärke mit Gericht und Gerechtigkeit von nun an bis in Ewigkeit. Solches wird tun der Eifer des HERRN Zebaoth.
以賽亞書 9:8 ^ 主使一言入於雅各家、落於以色列家。	Jesaja 9:8 ^ Der HERR hat sein Wort gesandt in Jakob, und es ist in Israel gefallen,
以賽亞書 9:9 ^ 這眾百姓、就是以法蓮、和撒瑪利亞的居民、都要知道．他們憑驕傲自大的心說、	Jesaja 9:9 ^ daß alles Volk es innewerde, Ephraim und die Bürger zu Samaria, die da sagen in Hochmut und stolzem Sinn:
以賽亞書 9:10 ^ 磚牆塌了、我們卻要鑿石頭建築、桑樹砍了、我們卻要換香柏樹。	Jesaja 9:10 ^ Ziegelsteine sind gefallen, aber wir wollen's mit Werkstücken wieder bauen; man hat Maulbeerbäume abgehauen, so wollen wir Zedern an die Stelle setzen.
以賽亞書 9:11 ^ 因此、耶和華要高舉利汛的敵人、來攻擊以色列、並要激動以色列的仇敵、	Jesaja 9:11 ^ Denn der HERR wird Rezins Kriegsvolk wider sie erhöhen und ihre Feinde zuhauf ausrotten:
以賽亞書 9:12 ^ 東有亞蘭人、西有非利士人．他們張口要吞喫以色列．雖然如此、耶和華的怒氣還未轉消、他的手仍伸不縮。	Jesaja 9:12 ^ die Syrer vorneher und die Philister hintenzu, daß sie Israel fressen mit vollem Maul. In dem allem läßt sein Zorn noch nicht ab; seine Hand ist noch ausgereckt.
以賽亞書 9:13 ^ 這百姓還沒有歸向擊打他們的主、也沒有尋求萬軍之耶和華。	Jesaja 9:13 ^ So kehrt sich das Volk auch nicht zu dem, der es schlägt, und fragen nicht nach dem HERRN Zebaoth.
以賽亞書 9:14 ^ 因此、耶和華一日之間、必從以色列中剪除頭與尾、棕枝與蘆葦。	Jesaja 9:14 ^ Darum wird der HERR abhauen von Israel beide, Kopf und Schwanz, beide, Ast und Stumpf, auf einen Tag.
以賽亞書 9:15 ^ 長老和尊貴人、就是頭．以謊言教人的先知、就是尾。	Jesaja 9:15 ^ Die alten und vornehmen Leute sind der Kopf; die Propheten aber, so falsch lehren, sind der Schwanz.
以賽亞書 9:16 ^ 因為引導這百姓的、使他們走錯了路．被引導的、都必敗亡。	Jesaja 9:16 ^ Denn die Leiter dieses Volks sind Verführer; und die sich leiten lassen, sind verloren.
以賽亞書 9:17 ^ 所以主必不喜悅他們的少年人、也不憐恤他們的孤兒寡婦．因為各人是褻瀆的、是行惡的、並且各人的口、都說愚妄的話．雖然如此、耶和華的怒氣還未轉消、他的手仍伸不縮。	Jesaja 9:17 ^ Darum kann sich der HERR über die junge Mannschaft nicht freuen noch ihrer Waisen und Witwen erbarmen; denn sie sind allzumal Heuchler und böse, und aller Mund redet Torheit. In dem allem läßt sein Zorn noch nicht ab; seine Hand ist noch ausgereckt.
以賽亞書 9:18 ^ 邪惡像火焚燒、燒滅荊棘和蒺藜．在稠密的樹林中 ? 起來、就成為煙柱、旋轉上騰。	Jesaja 9:18 ^ Denn das gottlose Wesen ist angezündet wie Feuer und verzehrt Dornen und Hecken und brennt wie im dicken Wald und gibt hohen Rauch.
以賽亞書 9:19 ^ 因萬軍之耶和華的烈怒、地都燒遍．百姓成為火柴、無人憐愛弟兄。	Jesaja 9:19 ^ Im Zorn des HERRN Zebaoth ist das Land verfinstert, daß das Volk ist wie Speise des Feuers; keiner schont des andern.
以賽亞書 9:20 ^ 有人右邊搶奪、仍受飢餓．左邊吞喫、仍不飽足．各人喫自己膀臂上的肉。	Jesaja 9:20 ^ Rauben sie zur Rechten, so leiden sie Hunger; essen sie zur Linken, so werden sie nicht satt. Ein jeglicher frißt das Fleisch seines Arms:
以賽亞書 9:21 ^ 瑪拿西吞喫〔或作攻擊下同〕以法蓮．以法蓮吞喫瑪拿西．又一同攻擊猶大．雖然如此、耶和華的怒氣還未轉消、他的手仍伸不縮。	Jesaja 9:21 ^ Manasse den Ephraim, Ephraim den Manasse, und sie beide miteinander wider Juda. In dem allem läßt sein Zorn noch nicht ab, seine Hand ist noch ausgereckt.